Translation of "pretenda prevalecer" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Prevalecer - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

A justiça vai prevalecer.
Justice will prevail.
É algo que temos finalmente de fazer prevalecer.
It is essential that this long overdue step be taken.
Se este princípio prevalecer, ninguém poderá jamais aceitar a reestruturação da dívida.
If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring.
Outros comentários Quaisquer outros comentários ou indicações que o BCN pretenda especificar .
Other comments Any other relevant comments or indications that the NCB wishes to state clearly .
E combatei os até terminar a perseguição e prevalecer a religião de Deus.
Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Combatei os até terminar a intriga, e prevalecer totalmente a religião de Deus.
So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
um acordo ( devendo tal consentimento prevalecer sobre eventuais disposições contrárias na legislação nacional ) .
off vis à vis such persons by way of agreement ( and this consent should prevail over any conflicting provisions of national law ) .
Khamenei foi provavelmente sensato em afastar se e deixar prevalecer a opinião popular.
Khamenei was probably wise to step aside and let popular opinion prevail.
Proteção Legal É de responsabilidade dos detentores da patente fazer prevalecer a patente.
The patent office generally has responsibility for the grant of patents, with infringement being the remit of national courts.
Então, o que acontece se o grande cérebro na integração prevalecer sobre o sinal?
So what happens if the big brain in the integration overrides the signal?
Também aí, a hesitação pareceu prevalecer sobre a determinação, contribuindo para o fracasso da missão.
Then, too, hesitation seemed to prevail over determination, contributing to the failure of the mission.
E Deus quis fazer prevalecer a verdade, com as Suas palavras, e exterminar os incrédulos,
But God wished to confirm the truth by His words, and wipe the unbelievers out to the last,
Então se você prevalecer sobre o sinal da fome, você pode ter um distúrbio chamado anorexia.
So if you override the hunger signal, you can have a disorder, which is called anorexia.
As disparidades regionais devem ser ultrapassadas caso se pretenda que o mercado interno tenha êxito e prospere.
Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.
Gostaria que o senhor deputado Barón Crespo, autor do pedido, interviesse para o justificar, caso pretenda, evidentemente.
I would like Mr Barón Crespo, who made the request, to speak to propose it. That is, if he so wishes, of course.
Este procedimento estipula as condições que deverão prevalecer de modo a que uma posição orçamental seja considerada sólida .
This procedure lays down the conditions that must prevail for a budgetary position to be judged sound .
Este procedimento estipula as condições que deverão prevalecer , de modo a que uma posição orçamental seja considerada sólida .
This procedure lays down the conditions that must prevail for a budgetary position to be judged sound .
Podemos orgulhar nos de uma cultura europeia da concorrência para também fazermos efectivamente prevalecer a economia social de mercado.
We can be proud of a European competition culture, for it is this that will make the social market economy a reality.
A invisibilidade social daqueles indivíduos, presos à época de um massacre, não pode prevalecer sobre o descumprimento da lei.
The social invisibility of these individuals prisoners at the time of the massacre cannot prevail over the failure of the law.
Em seguida , cada vez que a contraparte pretenda utilizar esses activos , deve acordar a sua transferência para o BCC .
2.1 TRANSFER OF OWNERSHIP TO THE CCB
Há muita informação no site para quem pretenda aprender mais acerca da liberdade de imprensa ou receber um evento.
There are lots of resources on their site for anyone who wishes to learn more about press freedom or host an event.
Atualmente não há movimento político sério que pretenda recolocar algum dos descendentes de Napoleão no trono imperial de França.
There are no remaining descendants in male line from any other of Napoleon's brothers, and no serious political movement that aims to restore any of these men to the imperial throne of France.
41 Devido a diferenças operacionais nos Estados Membros poderão prevalecer algumas diferenças em termos de medidas de controlo de risco .
41 Owing to operational differences across Member States , some differences in terms of risk control measures may prevail .
( 41 ) Devido a diferenças operacionais nos Estados Membros poderão prevalecer algumas diferenças em termos de medidas de controlo de risco .
( 41 ) Owing to operational differences across Member States , some differences in terms of risk control measures may prevail .
Mesmo assim, algumas pessoas em ambos os lados da divisão étnica têm esperança de que a cabeça fria vai prevalecer.
Even so, some on both sides of the ethnic divide hope that cool heads will prevail.
Embora o projeto pretenda desencorajar a prática de 'hackeamento', os internautas temem que isso limite severamente a liberdade na Internet.
Although the bill aims to discourage hacking, netizens fear it will severely limit Internet freedom.
Se o regime de Assad prevalecer, os cidadãos do Estado continuarão a fugir em massa para a Turquia, Líbano e Europa.
If the regime prevails, Syria s citizens will continue to flee in droves to Turkey, Lebanon, and Europe.
Edsel conseguiu por vezes prevalecer sobre seu pai na oposição inicial deste à inclusão de um sistema de mudança de transmissão deslizante.
Edsel also managed to prevail over his father's initial objections in the inclusion of a sliding shift transmission.
Qualquer empresa de investimento que pretenda prestar serviços no território de outro Estado Membro pela primeira vez , ou que pretenda alterar o leque de serviços prestados , transmitirá as seguintes informações à autoridade competente do seu Estado Membro de origem ( a ) ( b ) O Estado Membro em que pretende exercer a sua actividade
Any investment firm wishing to provide services within the territory of another Member State for the first time , or which wishes to change the range of services so provided , shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State ( a ) ( b ) the Member State in which it intends to operate
Na opinião de Hobbes, a única maneira de o direito natural prevalecer seria Por meio da submissão de todos às ordens do soberano.
In Hobbes' opinion, the only way natural law could prevail was for men to submit to the commands of the sovereign.
O governo britânico manifestou a sua disponibilidade em ajudar qualquer território ultramarino que pretenda avançar para a independência, em que é uma opção.
The British government has stated its willingness to assist any Overseas Territory that wishes to proceed to independence, where that is an option.
As projecções baseiam se no pressuposto de que esta tendência irá prevalecer por enquanto , tendo em consideração a situação actual do mercado de trabalho .
the projections are based on the assumption that this trend will prevail for the time being given the current labour market situation .
Para horizontes mais longos continua a prevalecer a preocupação em torno dos desequilíbrios a nível mundial , bem como os riscos relacionados com o proteccionismo .
Concerns about global imbalances continue to prevail over longer horizons , as do risks relating to protectionism .
A água infiltrada sofrerá a ação de capilaridade e será retida nas camadas superiores do solo se esta prevalecer sobre a força da gravidade.
Once water has infiltrated the soil it remains in the soil, percolates down to the ground water table, or becomes part of the subsurface runoff process.
comunicar essa intenção ao banco central nacional do qual pretenda receber crédito o seu banco central nacional antes das 16.00 horas , hora do BCE .
SSS .
Combatei os! Deus os castigará, por intermédio das vossas mãos, aviltá los á e vos fará prevalecer sobre eles, e curaráos corações de alguns fiéis,
Fight them so that God may punish them at your hands, and put them to shame, and help you against them, and heal the wounds of the hearts of believers,
Ele foi Quem enviou Seu Mensageiro com a Orientação e a verdadeira religião, para fazê la prevalecer sobre todas asoutras, embora isso desgostasse os idólatras.
It is He who sent His Messenger with guidance and the true faith in order to make it superior to other systems of belief, even though the idolaters may not like it.
Cliente qualquer pessoa singular ou colectiva que pretenda obter a prestação de serviços de investimento ou serviços auxiliares por parte de uma empresa de investimento .
Client means any natural or legal person seeking the provision of investment and ancillary services from an investment firm
Estas operações são realizadas sempre que o BCE pretenda alterar a posição estrutural do Eurosistema face ao sector financeiro ( numa base regular ou não regular ) .
These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector ( on a regular or nonregular basis ) .
Estas operações são realizadas sempre que o BCE pretenda alterar a posição estrutural do Eurosistema face ao sector financeiro ( numa base regular ou não regular ) .
These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector ( on a regular or non regular basis ) .
Estas operações são realizadas sempre que o BCE pretenda alterar a posição estrutural do Eurosistema face ao sector financeiro ( numa base regular ou não regular ) .
These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the struc tural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector ( on a regular or non regular basis ) .
Estas operações são realizadas sempre que o BCE pretenda alterar a posição estrutural do Eurosistema face ao sector financeiro ( numa base regular ou não regular ) .
These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem visà vis the financial sector ( on a regular or non regular basis ) .
Estas operações são realizadas sempre que o BCE pretenda alterar a posição estrutural do Eurosistema face ao sector financeiro ( numa base regular ou não regular ) .
These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector ( on a regular or non regular basis ) .
As tensões geopolíticas , que afectaram Actividade económica moderada em 2002 Não obstante sinais positivos no início do ano , continuaram a prevalecer condições económicas fracas em 2002 .
In the second half of 2002 industrial activity lost some momentum , reflecting the deterioration of current and prospective economic developments , Inventory changes did not contribute to real GDP growth in 2002 , while net exports contributed positively Following a strongly negative contribution from inventory changes in 2001 , stocks did
Contudo , apesar de prevalecer ainda incerteza , as indicações continuam a ser de um dinamismo subjacente positivo no que se refere à recuperação na área do euro .
Nevertheless , while uncertainty still prevails , they continue to indicate a positive underlying momentum of the recovery in the euro area .

 

Pesquisas relacionadas : Pretenda Exercer - Prevalecer Sobre - Prevalecer Binário - Devem Prevalecer - Pode Prevalecer - Deve Prevalecer - Disposições Prevalecer - Pode Prevalecer - Prevalecer Sobre - Prevalecer Entre - Deve Prevalecer - Prevalecer Sobre - Sempre Prevalecer