Translation of "prevalecem as condições" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em termos gerais , os riscos descendentes prevalecem . | Overall , downside risks prevail . |
| Tendo em conta os pressupostos subjacentes às projecções , prevalecem os riscos ascendentes para as projecções relativas à inflação . | Taking into account the assumptions underlying the projections , upside risks to the inflation projections prevail . |
| Ademais, a Carta postula que as obrigações às Nações Unidas prevalecem sobre quaisquer outras estabelecidas em tratados diversos. | Furthermore, Article 103 of the Charter states that obligations to the United Nations prevail over all other treaty obligations. |
| Em caso de divergência entre as medidas de execução desta orientação , elaboradas a nível nacional pelos BCN , e a Documentação Geral , prevalecem as primeiras . | 2 . In the event of any discrepancy between this Guideline and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail . |
| Em caso de divergência entre as medidas de execução do presente regulamento elaboradas a nível nacional pelos BCN e a Documentação Geral , prevalecem as primeiras . | In the event of any discrepancy between this Regulation and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail . |
| Quais são as condições? | What are the conditions? |
| Quais são as condições? | What conditions are attached? |
| Alusões à seminudez, que não pertecem ao contexto do artigo publicado, também prevalecem. | These references are often ones that expose semi nudity, which is irrelevant to the context of the article. |
| Mostrar as condições meteorológicas e as previsões | Show weather conditions and forecast |
| Eu aceito as suas condições. | I accept your terms. |
| Clima O clima no território é de monções anticiclônico, com verões quentes e úmidos, devido à influência das monções da Ásia Oriental enquanto as condições frias, secas e com bastante vento prevalecem durante os meses de inverno, devido aos sistemas de alta pressão da Sibéria. | Geography Climate The territory has a monsoonal anti cyclonic climate, with warm, wet, humid summers due to the influence of the East Asian monsoon and cold, dry, windy conditions prevailing in the winter months courtesy of the Siberian high pressure system. |
| As referidas disposições são de aplicação universal e prevalecem sobre todos os regimes especiais , acordos colectivos de trabalho e contratos de trabalho individuais . | The measures will apply without exceptions and supersede all currently applicable lex specialis regimes , collective bargaining agreements and individual employment contracts . |
| Duas possibilidades a respeito do destino dos pilotos prevalecem entre os investigadores e historiadores. | Two possibilities concerning the flyers' fate have prevailed among researchers and historians. |
| As decisões adoptadas ao abrigo do n.º 6 prevalecem sobre qualquer decisão anteriormente adoptada pelas autoridades nacionais de supervisão em relação à mesma questão . | Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter . |
| As decisões adoptadas ao abrigo do n.º 3 prevalecem sobre qualquer decisão anteriormente adoptada pelas autoridades nacionais de supervisão em relação à mesma questão . | Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter . |
| As decisões adoptadas ao abrigo do n.º 6 prevalecem sobre qualquer decisão anteriormente adoptada pelas autoridades nacionais de supervisão em relação à mesma questão . | Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter . |
| ( ) perguntamo nos porque razão os estereótipos de género prevalecem no nosso país e porque as mulheres continuam a ser abusadas às mãos dos homens. | we wonder why gender stereotypes prevail in our country and why women continue to be abused at the hands of men. |
| Criamos as condições para felicidade acontecer. | We create the conditions for happiness to occur. |
| Quais são as Condições Cachinhos Dourados ? | What are the Goldilocks conditions? |
| As condições para os moderados pioraram. | Conditions for moderates have now deteriorated. |
| As condições de vida eram difíceis. | Living conditions were hard. |
| 4 . As decisões adoptadas ao abrigo do n.º 3 prevalecem sobre qualquer decisão anteriormente adoptada pelas autoridades nacionais de supervisão em relação à mesma questão . | Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter . 2 . |
| Eles incluem condições médicas (suscetibilidade imunológica da população), condições demográficas (viagens e deslocamentos de grande parte da população), as condições socioeconômicas (superlotação e más condições de vida), as condições climáticas (seca e tempestades de poeira), e infecções concomitantes (infecções respiratórias agudas). | They include medical conditions (immunological susceptibility of the population), demographic conditions (travel and large population displacements), socioeconomic conditions (overcrowding and poor living conditions), climatic conditions (drought and dust storms), and concurrent infections (acute respiratory infections). |
| Mas as condições para que a compaixão seja ativada, seja despertada, são condições específicas | But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions. |
| Essas são as condições ambientais no planeta. | This is the environmental conditions on the planet. |
| As condições de emprego d o Presidente . | If the President no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice |
| As condições de financiamento continuaram a melhorar . | Financing conditions continued to improve . |
| As condições de saneamento também eram pobres. | The sanitary conditions were also poor. |
| Não foi para melhorar as condições de trabalho pois, fazendo produzir mais com menos operários, as condições de trabalho agravam se. | Not to improve working conditions, for in increasing production with fewer workers, working conditions are made worse. |
| A incerteza associada a estas perspectivas para o crescimento económico mantém se elevada e prevalecem riscos descendentes . | The uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail . |
| Mas as condições perto do Big Bang eram muito diferentes das condições do ar desta sala. | But the conditions near the Big Bang are very, very different than the conditions of the air in this room. |
| CONDIÇÕES DE EMPREGO As condições de emprego do BCE têm por objectivo ser atractivas e equilibrar as necessidades dos funcionários com as necessidades da organização . | EMPLOYMENT CONDITIONS The ECB 's employment conditions are designed to be attractive and to balance the needs of staff with those of the organisation . |
| Verificará também se as propostas indicativas satisfazem as condições do concurso . | It shall also check whether the indicative tenders meet the tender conditions . |
| Essas são as condições clássicas que criam arrependimento. | These are the classic conditions that create regret. |
| As condições em que eles vivem parecem saudáveis? | Do the conditions they are living in look healthy? |
| b ) o participante infringir substancialmente as presentes condições | ( b ) the participant is in material breach of these Conditions |
| o , determinando simultaneamente as correspondentes condições de votação . | establish a research , documentation and statistical network on cross border crime . |
| mantenham em conformidade com as condições do concurso . | provided that they continue to comply with the tender conditions . |
| ) Estabilidade para as condições de armazenamento do explosivo. | (1.1B, 1.2B, 1.4B). |
| Assim, nos perguntamos como criar as condições para sermos felizes, as condições internas, e como identificar aquelas que irão minar a felicidade. | So then, when we ask oneself how to nurture the condition for happiness, the inner conditions, and which are those which will undermine happiness. |
| As taxas de juro dos empréstimos também fornecem informações sobre as condições de financiamento , enquanto os diferenciais entre as taxas activas e passivas facultam informações sobre as condições bancárias . | The interest rates on lending also provide information on financing conditions , whereas the spreads between lending and deposit rates provide information on banking conditions . |
| As modalidades , as normas e as condições de acesso devem ser definidas pela Comissão . | The modalities , rules and conditions for access shall be established by the Commission . |
| Quando pedimos dinheiro emprestado, devemos concordar com as condições. | When we borrow money, we must agree on the conditions. |
| Então as condições para o sucesso estão enumeradas aqui. | So the conditions for success here are listed. |
| Sejam respeitadas as condições estabelecidas no presente Título e | the conditions set out in this Title are met, and |
