Translation of "prevalecer sobre" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Prevalecer - tradução : Prevalecer sobre - tradução : Sobre - tradução : Sobre - tradução : Sobre - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| um acordo ( devendo tal consentimento prevalecer sobre eventuais disposições contrárias na legislação nacional ) . | off vis à vis such persons by way of agreement ( and this consent should prevail over any conflicting provisions of national law ) . |
| Então, o que acontece se o grande cérebro na integração prevalecer sobre o sinal? | So what happens if the big brain in the integration overrides the signal? |
| A justiça vai prevalecer. | Justice will prevail. |
| Também aí, a hesitação pareceu prevalecer sobre a determinação, contribuindo para o fracasso da missão. | Then, too, hesitation seemed to prevail over determination, contributing to the failure of the mission. |
| Então se você prevalecer sobre o sinal da fome, você pode ter um distúrbio chamado anorexia. | So if you override the hunger signal, you can have a disorder, which is called anorexia. |
| A invisibilidade social daqueles indivíduos, presos à época de um massacre, não pode prevalecer sobre o descumprimento da lei. | The social invisibility of these individuals prisoners at the time of the massacre cannot prevail over the failure of the law. |
| É algo que temos finalmente de fazer prevalecer. | It is essential that this long overdue step be taken. |
| Edsel conseguiu por vezes prevalecer sobre seu pai na oposição inicial deste à inclusão de um sistema de mudança de transmissão deslizante. | Edsel also managed to prevail over his father's initial objections in the inclusion of a sliding shift transmission. |
| A água infiltrada sofrerá a ação de capilaridade e será retida nas camadas superiores do solo se esta prevalecer sobre a força da gravidade. | Once water has infiltrated the soil it remains in the soil, percolates down to the ground water table, or becomes part of the subsurface runoff process. |
| Se este princípio prevalecer, ninguém poderá jamais aceitar a reestruturação da dívida. | If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring. |
| Combatei os! Deus os castigará, por intermédio das vossas mãos, aviltá los á e vos fará prevalecer sobre eles, e curaráos corações de alguns fiéis, | Fight them so that God may punish them at your hands, and put them to shame, and help you against them, and heal the wounds of the hearts of believers, |
| Ele foi Quem enviou Seu Mensageiro com a Orientação e a verdadeira religião, para fazê la prevalecer sobre todas asoutras, embora isso desgostasse os idólatras. | It is He who sent His Messenger with guidance and the true faith in order to make it superior to other systems of belief, even though the idolaters may not like it. |
| E combatei os até terminar a perseguição e prevalecer a religião de Deus. | Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails). |
| Combatei os até terminar a intriga, e prevalecer totalmente a religião de Deus. | So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's. |
| Khamenei foi provavelmente sensato em afastar se e deixar prevalecer a opinião popular. | Khamenei was probably wise to step aside and let popular opinion prevail. |
| Proteção Legal É de responsabilidade dos detentores da patente fazer prevalecer a patente. | The patent office generally has responsibility for the grant of patents, with infringement being the remit of national courts. |
| E Deus quis fazer prevalecer a verdade, com as Suas palavras, e exterminar os incrédulos, | But God wished to confirm the truth by His words, and wipe the unbelievers out to the last, |
| Continuaram a prevalecer os riscos ascendentes , em particular associados aos potenciais efeitos de segunda ordem sobre a fixação dos salários e preços resultantes da subida dos preços do petróleo . | Upside risks continued to prevail , in particular with regard to potential second round effects in wage and price setting resulting from higher oil prices . |
| Este procedimento estipula as condições que deverão prevalecer de modo a que uma posição orçamental seja considerada sólida . | This procedure lays down the conditions that must prevail for a budgetary position to be judged sound . |
| Este procedimento estipula as condições que deverão prevalecer , de modo a que uma posição orçamental seja considerada sólida . | This procedure lays down the conditions that must prevail for a budgetary position to be judged sound . |
| 3.1.1 INDEPENDÊNCIA FUNCIONAL A independência dos bancos centrais não constitui um fim em si mesmo , mas um meio essencial para se alcançar um objectivo que deveria ser claramente definido e prevalecer sobre qualquer outro . | 3.1.1 FUNCTIONAL INDEPENDENCE Central bank independence is not an end in itself but rather is instrumental to achieving a target that should be clearly defined and should prevail over any other objective . |
| Podemos orgulhar nos de uma cultura europeia da concorrência para também fazermos efectivamente prevalecer a economia social de mercado. | We can be proud of a European competition culture, for it is this that will make the social market economy a reality. |
| 41 Devido a diferenças operacionais nos Estados Membros poderão prevalecer algumas diferenças em termos de medidas de controlo de risco . | 41 Owing to operational differences across Member States , some differences in terms of risk control measures may prevail . |
| ( 41 ) Devido a diferenças operacionais nos Estados Membros poderão prevalecer algumas diferenças em termos de medidas de controlo de risco . | ( 41 ) Owing to operational differences across Member States , some differences in terms of risk control measures may prevail . |
| Mesmo assim, algumas pessoas em ambos os lados da divisão étnica têm esperança de que a cabeça fria vai prevalecer. | Even so, some on both sides of the ethnic divide hope that cool heads will prevail. |
| Se o regime de Assad prevalecer, os cidadãos do Estado continuarão a fugir em massa para a Turquia, Líbano e Europa. | If the regime prevails, Syria s citizens will continue to flee in droves to Turkey, Lebanon, and Europe. |
| E quando Deus disse Ó Jesus, por certo que porei termo à tua estada na terra ascender te ei até Mim e salvar te ei dosincrédulos, fazendo prevalecer sobre eles os teus prosélitos, até ao Dia da Ressurreição. | When God said O Jesus, I will take you to Myself and exalt you, and rid you of the infidels, and hold those who follow you above those who disbelieve till the Day of Resurrection. |
| Na opinião de Hobbes, a única maneira de o direito natural prevalecer seria Por meio da submissão de todos às ordens do soberano. | In Hobbes' opinion, the only way natural law could prevail was for men to submit to the commands of the sovereign. |
| As projecções baseiam se no pressuposto de que esta tendência irá prevalecer por enquanto , tendo em consideração a situação actual do mercado de trabalho . | the projections are based on the assumption that this trend will prevail for the time being given the current labour market situation . |
| Para horizontes mais longos continua a prevalecer a preocupação em torno dos desequilíbrios a nível mundial , bem como os riscos relacionados com o proteccionismo . | Concerns about global imbalances continue to prevail over longer horizons , as do risks relating to protectionism . |
| Estes direitos não são absolutos os reais receios prudenciais por parte da autoridade de supervisão , bem como os interesses comerciais dos prestadores de serviços de compensação e liquidação , podem prevalecer sobre os pedidos de acesso das empresas de investimento ou operadores do mercado . | These rights are not absolute demonstrable prudential concerns on the part of the supervisor , or commercial interests of clearing and settlement providers may prevail over the access demands of investment firms or market operators . |
| Na segunda metade de 2004 , o impacto ascendente no crescimento do M3 em especial , das suas componentes mais líquidas resultante da continuação de baixas taxas de juro acabou por prevalecer sobre o impacto descendente gradual resultante da normalização do comportamento de carteira . | In the second half of 2004 the upward impact on M3 growth particularly its more liquid components from continued low interest rates came to predominate over the gradual downward impact stemming from the normalisation of portfolio behaviour . |
| As tensões geopolíticas , que afectaram Actividade económica moderada em 2002 Não obstante sinais positivos no início do ano , continuaram a prevalecer condições económicas fracas em 2002 . | In the second half of 2002 industrial activity lost some momentum , reflecting the deterioration of current and prospective economic developments , Inventory changes did not contribute to real GDP growth in 2002 , while net exports contributed positively Following a strongly negative contribution from inventory changes in 2001 , stocks did |
| Contudo , apesar de prevalecer ainda incerteza , as indicações continuam a ser de um dinamismo subjacente positivo no que se refere à recuperação na área do euro . | Nevertheless , while uncertainty still prevails , they continue to indicate a positive underlying momentum of the recovery in the euro area . |
| De acordo com a constituição da Índia, se uma lei que for promulgada pela assembléia legislativa de Délhi entrar em contradição com qualquer outra lei aprovada pelo Parlamento da Índia, então a lei promulgada pelo parlamento deverá prevalecer sobre a lei promulgada pela assembléia. | According to the Indian constitution, if a law passed by Delhi's legislative assembly is repugnant to any law passed by the Parliament of India, then the law enacted by the parliament will prevail over the law enacted by the assembly. |
| Para os optimistas, o que importa é acreditar e alimentar o instinto de cooperação, na esperança e expectativa de que os valores humanos condignos acabarão por prevalecer. | For optimists, what matters is believing in and nurturing the instinct of cooperation in the hope, and expectation, that decent human values will ultimately prevail. |
| Se o TPI iniciar uma investigação ou emitir mandados de prisão, o governo do Burundi será considerado culpado, mesmo que, teoricamente, a presunção de inocência deva prevalecer. | If the ICC launches an investigation or issues arrest warrants, the Burundi government will look guilty, even if, theoretically, the presumption of innocence should prevail. |
| Temos de repensar o nosso sentido de direito e atentar para amanhã não estarmos envergonhados diante da sociedade por tamanhas declarações ... o Estado de Direito deve prevalecer sempre. | We have to rethink our sense of morality and pay attention so that tomorrow we are not ashamed before society for such declarations the rule of law must always prevail. |
| Se a lei e a ordem devem prevalecer, o Hezbollah deve ser neutralizado e os assassinos sírios enviados do ex primeiro ministro libanês, Rafik Hariri, devem ser levados à justiça. | If law and order are to prevail, Hezbollah must be neutralized, and the Syrian dispatched assassins of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri must be brought to justice. |
| Quando se trata de ligações dos políticos, a continuidade pode prevalecer em França mas no que diz respeito à questão da reforma, a mudança pode estar ao virar da esquina. | When it comes to politicians liaisons, continuity may prevail in France but on the issue of reform, change may be around the corner. |
| Ao invés de qualquer foco na escatólogia ou retribuição divina, Bunyan ao mostra como a santidade individual pode prevalecer contra as tentações da mente e do corpo que levam a danação. | Instead ofany focus on eschatology or divine retribution, Bunyan instead writes about how the individual saint can prevail against the temptations of mind and body that threaten damnation. |
| Apesar de as expectativas serem de que as condições normais irão prevalecer num futuro próximo , o Eurosistema irá continuar a acompanhar de perto a evolução nos mercados financeiros e , se necessário , intervirá . | While the expectation is that normal market conditions will prevail in the period ahead , the Eurosystem will continue to monitor developments in financial markets and take action if necessary . |
| Apesar de a monarquia ter sido restaurada, garantiu se (com a chamada Revolução Gloriosa de 1688) que, ao contrário de grande parte do resto da Europa, o absolutismo real não iria prevalecer. | Although the monarchy was restored, it ensured (with the Glorious Revolution of 1688 and the subsequent Bill of Rights 1689, and the Claim of Right Act 1689) that, unlike much of the rest of Europe, royal absolutism would not prevail, and a professed Catholic could never accede to the throne. |
| A paz nesta região enorme e estrategicamente vital e, assim, no mundo só pode prevalecer se os seus países conseguirem, apesar dos seus tumultos, protegerem se dos extremos ideológicos e dos excessos políticos. | Peace in this huge and strategically vital region and thus in the world can prevail only if its countries manage, despite their turmoil, to protect themselves from ideological extremes and political excesses. |
| Como jovem monarca que lutou duas guerras dinásticas, Maria Teresa acreditava que sua causa deveria ser a causa de seus súditos, mas, em seus últimos anos, passou a acreditar que sua causa deveria prevalecer . | As a young monarch who fought two dynastic wars, she believed that her cause should be the cause of her subjects, but in her later years she would believe that their cause must be hers. |
Pesquisas relacionadas : Prevalecer Sobre - Deve Prevalecer Sobre - Prevalecer Sobre Qualquer - Prevalecer Binário - Devem Prevalecer - Pode Prevalecer - Pretenda Prevalecer - Deve Prevalecer - Disposições Prevalecer - Pode Prevalecer - Prevalecer Entre - Deve Prevalecer
