Translation of "previsíveis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No início os resultados eram previsíveis. | At first, the results were predictable. |
| As reviravoltas do enredo eram previsíveis. | The plot twists were predictable. |
| Os erros que cometemos são realmente previsíveis. | The errors we make are actually predictable. |
| Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| Estes diferentes modelos têm implicações previsíveis para as políticas económicas internacionais. | These different models have predictable implications for international economic policies. |
| Consequentemente, os incentivos dos previsíveis mutuantes e mutuários do NBD estão alegremente alinhados. | Hence the incentives of the NDB s prospective creditors and borrowers are happily aligned. |
| As características que considero úteis para entender as coisas simples Primeiro, elas são previsíveis. | The characteristics, which I think are useful to think about for simple things First, they are predictable. |
| Esses efeitos foram todos inesperados, e ainda assim estamos descobrindo que eles são previsíveis. | These effects were all unanticipated, and yet we're discovering they're predictable. |
| Falei sobre alguns dos desafios, deixem me falar sobre as soluções, e existem soluções previsíveis. | I've talked about some of the challenges, let me talk about some of the solutions, and there are predictable solutions. |
| Sob determinadas condições, as aberrações comportamentais individuais cancelam se mutuamente, tornando as multidões mais previsíveis que os indivíduos. | Under some conditions, individual behavioral aberrations cancel one another out, making crowds more predictable than individuals. |
| Já que Europa está sempre com a mesma face voltada para Júpiter, deveriam formar padrões diferentes e previsíveis. | Because Europa is tidally locked to Jupiter, and therefore always maintains the same approximate orientation towards Jupiter, the stress patterns should form a distinctive and predictable pattern. |
| A este respeito, as vantagens da energia nuclear destacam se, particularmente a sua credibilidade e os seus custos previsíveis. | In this respect, nuclear energy s advantages, particularly its reliability and predictable costs, stand out. |
| As eclipses das luas galileanas por Júpiter tornaram se bastante previsíveis assim que seus elementos orbitais se tornaram conhecidos. | The eclipses of the Galilean moons by Jupiter became accurately predictable once their orbital elements were known. |
| A adesão da Rússia ao quadro legal da OMC deveria começar a criar relações económicas muito mais estáveis e previsíveis. | Russia s adherence to the WTO s legal framework should begin to make economic relations with it much more stable and predictable. |
| O GEE era inseguro porque as chaves não eram completamente aleatórias a máquina usada gerar as cifras produziu saídas previsíveis. | GEE was insecure because the pads were not completely random the machine used to generate the pads produced predictable output. |
| Qualquer actividade realizada pela ST depois de as actividades de titularização se tornarem previsíveis é entendida como constituindo exercício da actividade . | Any activity by the FVC taken after the securitisation activity becomes foreseeable means taking up business . |
| O primeiro é uma resposta ordenada e lisa, sendo que o futuro dos eventos ocorre dentro de margens estatísticas de erros previsíveis. | Of course this does not mean that we cannot say anything about events far in the future there are some restrictions on the system. |
| Como esses alofones são totalmente previsíveis e conhecidos, os mesmos não são usualmente expressos com símbolos diferentes na forma escrita da língua. | Because allophones are completely predictable, it is quite unusual for them to be represented with distinct symbols in the written form of a language. |
| O prognóstico varia entre as pessoas e tanto a contagem de células CD4 quanto a taxa de carga viral são úteis para resultados previsíveis. | Prognosis varies between people, and both the CD4 count and viral load are useful for predicted outcomes. |
| Embora não se possa prever o momento em que um átomo de um dada substância se desintegrará, os produtos da desintegração são extremamente previsíveis. | Although it cannot be predicted whether any given atom of a radioactive substance will decay at any given time, the decay products of a radioactive substance are extremely predictable. |
| Perante o cenário deste regime de excepção legal planeado, são previsíveis limitações à concorrência, desde que se mantenham os pressupostos do n.º 3 do artigo 81º do TCE. | Competition restrictions are to be automatically exempted against the background of this planned system of legal exemption, insofar as the provisions of Article 81(3) of the Treaty on European Union allow. |
| A liderança transaccional é mais eficaz em ambientes estáveis e previsíveis, enquanto um estilo inspirador aparecerá mais provavelmente em períodos de rápida e descontínua mudança social e política. | Transactional leadership is more effective in stable and predictable environments, whereas an inspirational style is more likely to appear in periods of rapid and discontinuous social and political change. |
| O Ulan permitiria ao exército austríaco distribuir as tropas rapidamente e efetivamente por grandes distâncias, especialmente para previsíveis operações futuras tais como Kosovo, ou outra região de conflito. | The Ulan would allow the Austrian army to deploy rapidly and effectively over longer distances, especially for foreseeable future operations such as troubled spots for UN operations. |
| mais uma vez, se estivermos falando de politicas de saúde, educação meio ambiente, energia, litigio, todos esses são problemas complicados previsíveis onde esse tipo de tecnologia pode ser aplicada | Again, whether we're talking health policy, education, environment, energy, litigation, mergers, all of these are complicated problems that are predictable, that this sort of technology can be applied to. |
| A sua natureza automática faz com que sejam atempados e mais previsíveis , enquanto o seu funcionamento simétrico não afecta o nível da dívida pública ao longo de um ciclo económico . | Their automatic nature makes them timely and more predictable , while their symmetrical operation leaves the government debt level unaffected over a business cycle . |
| Tal permite aos mercados compreender o padrão de resposta sistemática da política monetária a desenvolvimentos e choques económicos , tornando mais previsíveis para os mercados os movimentos de política a médio prazo . | This helps the markets to understand the systematic response pattern of monetary policy to economic developments and shocks . It makes policy moves more predictable for the markets over the medium term . |
| Conhecimento da variação espacial nos números e tipos de organismos é tão vital para nós hoje como foi para nossos primeiros ancestrais humanos, como se adaptar a ambientes heterogêneos, mas geograficamente previsíveis. | Knowledge of spatial variation in the numbers and types of organisms is as vital to us today as it was to our early human ancestors, as we adapt to heterogeneous but geographically predictable environments. |
| Por outro lado, apenas a existência de um grande número de interações não é o suficiente para garantir o comportamento emergente muitas das interações podem ser previsíveis ou irrelevantes, e muitas podem cancelar as outras. | On the other hand, merely having a large number of interactions is not enough by itself to guarantee emergent behaviour many of the interactions may be negligible or irrelevant, or may cancel each other out. |
| Por outro lado, quando as instituições estão demasiado fracas para oferecerem acordos previsíveis e aceitáveis ou para protegerem as acções existentes, toda a gente tem um incentivo para tentar obter uma maior fatia do bolo com manobras e manipulações. | By contrast, when institutions are too weak to offer predictable and acceptable settlements, or to protect existing shares, everyone has an incentive to jockey for a larger slice of the pie. |
| O BCE acolhe também com agrado o facto de este sistema ser dotado de maior eficácia operacional e , consequentemente , estar mais apto a responder às necessidades , presentes e previsíveis , de informação estatística oficial , tanto a nível nacional como comunitário . | The ECB also welcomes that this system is more operationally effective and consequently more capable of responding to the existing and foreseeable future needs for official statistical data at both national and Community level . 2 |
| Enquanto a ciência alega que somente coisas que são reproduzíveis, previsíveis e iguais para todos os observadores são reais e importantes, os primitivistas dizem que a realidade nela mesma não é reproduzível, previsível ou igual para todos os observadores. | While primitivists perceive science as claiming that only those things that are reproducible, predictable, and the same for all observers are real and important, primitivists believe that reality itself is not reproducible, predictable, or the same for all observers. |
| Apesar de as decisões de política monetária do BCE terem em geral sido previsíveis desde o início da Terceira Fase da União Económica e Monetária1 , a incerteza do mercado envolvia por vezes o momento exacto e a magnitude dessas decisões . | Although the monetary policy decisions of the ECB have generally been predictable since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union , 1 market uncertainty sometimes surrounded the exact timing and magnitude of such decisions . |
| Pelo contrário , os estabilizadores automáticos proporcionam ajustamentos atempados , simétricos e previsíveis , uma vez que estão directamente ligados à estrutura da economia . As políticas discricionárias são sobretudo necessárias para a prossecução da consolidação orçamental e de alterações da estrutura das finanças públicas . | home mortgage consumer credit 70 60 50 70 60 50 Consequently , the household debt service burden , 40 40 defined as the ratio of households required debt payments ( interest payments and debt redemption ) 30 30 to their disposable personal income , has risen 20 20 considerably in recent years . |
| E algumas destas tiveram relações altamente previsíveis uma delas é educação. Os estados que têm o menor número de anos de educação nos adultos, estão em vermelho, e vemos esta parte do país, a região dos Apalaches, tem menor formação escolar. É um fato. | And there are a couple of these that have strong predictive relationships, one of which is education, where you see the states with the fewest years of schooling per adult are in red, and you see this part of the country, the kind of Appalachians region, is less educated. It's just a fact. |
| Mas se você me perguntar, quanto custará um MIPS de computação em 2010, ou o custo de sequenciar um par de uma base DNA em 2012, ou o custo de enviar um megabyte de dados em conexões sem fio em 2014, estes são muito previsíveis. | But if you ask me, what will it cost for one MIPS of computing in 2010, or the cost to sequence a base pair of DNA in 2012, or the cost of sending a megabyte of data wirelessly in 2014, it turns out that those are very predictable. |
| Entre outras coisas interessantes que apareceram estão várias relacionadas ao mundo dos negócios, variando do marketing e comunicação e coisas previsíveis, até um incrivelmente popular caminhão de churrasco coreano que dirige em L.A. twitando onde vai parar gerando assim uma fila ao redor do quarteirão. | Among the other interesting things that have cropped up are many things from businesses, from marketing and communications and predictable things, to an insanely popular Korean barbecue taco truck that drives around L.A. and Twitters where it stops, causing a line to form around the block. |
| As reacções foram as previsíveis lamentações a respeito da ineficácia dos serviços governamentais indianos (particularmente nas zonas rurais), das normas de higiene lamentáveis existentes no país e da implementação descuidada até mesmo de programas nacionais exemplares por parte dos governos dos 28 estados do país. | The reaction has been predictable breast beating about the inefficiency of India s government services (particularly in rural areas), the country s woeful standards of hygiene, and inattentive implementation of even flagship national schemes by the country s 28 state governments. |
| Da mesma forma , ajudou os mercados financeiros a compreenderem melhor o padrão de resposta sistemático da política monetária do BCE à evolução e aos choques económicos e , assim , a preverem melhor a direcção geral da política monetária a médio prazo , o que torna as medidas de política mais previsíveis . | In the same vein , it has helped the financial markets to better understand the systematic response pattern of the ECB 's monetary policy to economic developments and shocks , and thus to better anticipate the broad direction of monetary policy over the medium term , thereby making policy moves more predictable . |
| Em termos prospectivos , no que respeita a factores previsíveis que irão exercer uma pressão ascendente sobre a inflação na Eslovénia , espera se que a implementação da harmonização dos impostos sobre o consumo do tabaco seja trifaseada até 2008 , contribuindo no total até 0.5 pontos percentuais para a inflação medida pelo IHPC . | Looking ahead , as regards foreseeable factors that will exert upward pressure on inflation in Slovenia , the harmonisation of excise taxes on tobacco is expected to be implemented in three steps by 2008 , contributing in total up to 0.5 percentage point to HICP inflation . |
| Numa perspectiva futura , no que se refere aos factores previsíveis que deverão exercer pressões ascendentes sobre a inflação na Eslovénia , espera se que a harmonização dos impostos sobre o consumo de tabaco seja introduzida em três fases até 2008 , contribuindo no total com até 0.5 pontos percentuais para a inflação medida pelo IHPC . | Looking ahead , as regards foreseeable factors that will exert upward pressure on inflation in Slovenia , the harmonisation of excise taxes on tobacco is expected to be introduced in three steps by 2008 , contributing in total up to 0.5 percentage point to HICP inflation . |
| ( 10 ) Considerando que a recomendação do Conselho com vista à correcção de um défice excessivo ou as fases posteriores do procedimento relativo aos défices excessivos deveriam ser previsíveis para o Estadomembro em causa , ao qual terá entretanto sido dirigido um alerta rápido e que , portanto , terá disposto de um período longo para definir medidas correctivas | ( 10 ) Whereas the Council recommendation for the correction of an excessive deficit or the later steps of the excessive deficit procedure should have been anticipated by the Member State concerned , which will have had an early warning and thus a long period to prepare corrective measures . |
| Ao distribuir os proveitos resultantes da remuneração dos seus créditos intra Eurosistema sobre os BCN , relativos à parte que lhe cabe das notas de euro em circulação , o BCE deveria levar em conta uma estimativa dos seus resultados financeiros para o exercício em causa que contemple devidamente a disponibilização de provi soes a utilizar na compensação de gastos previsíveis . | In distributing the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation , the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses . |
| Para quebrar o ciclo vicioso da fome e da subnutrição é necessário complementar a atenção dada à agricultura e ao desenvolvimento rural (mais de 70 por cento da população em situação de insegurança alimentar vive em áreas rurais de países em desenvolvimento), com investimentos nos serviços sociais e políticas de produção, incluindo transferências monetárias modestas, mas previsíveis, para as famílias mais pobres. | Breaking the vicious cycle of hunger and malnutrition requires complementing the focus on agriculture and rural development (more than 70 of the food insecure population lives in rural areas of developing countries) with investment in other social and productive programs, including modest but predictable financial transfers to the poorest families. |
| E se cometemos esses erros previsíveis e repetitivos com a visão, em que somos tão bons, qual não é a probabilidade de cometermos até mais erros em algo em que não somos tão bons assim. Por exemplo, tomadas de decisão financeiras. Algo em que não temos razão evolutiva para fazer. Não temos nenhuma parte do cérebro especializada, e não fazemos isso muitas horas por dia. | And if we have these predictable repeatable mistakes in vision, which we're so good at, what's the chance that we don't make even more mistakes in something we're not as good at for example, financial decision making something we don't have an evolutionary reason to do, we don't have a specialized part of the brain, and we don't do that many hours of the day. |