Translation of "primeiros séculos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Método Moderno de Tupi Antigo A língua do Brasil dos primeiros séculos . | Uma breve história da língua tupi, a língua do tempo que o brasil era canibal . |
| Autópsias não eram permitidas no Brasil nos seus primeiros séculos de colonização portuguesa. | During autopsies of infants, this method is used almost all of the time. |
| Nos séculos VI e VII, os primeiros hinos devocionais foram criados na língua tâmil. | In the 6th and 7th centuries, the first devotional hymns were created in the Tamil language. |
| A exploração espacial do Sistema Solar durante os primeiros séculos era repleta de tentativa e erro. | Space exploration of the Solar System for the first few centuries was full of trial and error. |
| Esforços para salvaguardar as fronteiras do império e para restaurar os territórios romanos marcaram os primeiros séculos. | Efforts to secure the borders of the Empire and to restore the Roman territories marked the early centuries. |
| Clemente de Roma Sua primeira epístola ( c 96), foi copiada e amplamente lida na Igreja dos primeiros séculos. | Clement of Rome His epistle, 1 Clement (c. 96), was copied and widely read in the Early Church. |
| Os primeiros dois séculos foram marcados por um período de prosperidade e estabilidade política sem precedentes denominado Pax Romana . | The first two centuries of the Empire's existence were a period of unprecedented political stability and prosperity known as the Pax Romana , or Roman Peace . |
| Nos séculos XIV e XV os três primeiros membros da Casa de Luxemburgo reinaram sucessivamente como Sacro Imperador Romano. | In the 14th and early 15th centuries, three members of the House of Luxembourg reigned as Holy Roman Emperors. |
| Nos primeiros dois séculos de colonização vieram para o Brasil cerca de 100 mil portugueses, uma média anual de 500 imigrantes. | In the first two centuries of colonization, 100,000 Portuguese arrived in Brazil (around 500 colonists per year). |
| Embora os primeiros avanços científicos na área remontem aos séculos XVII e XVIII, os fenômenos elétricos têm sido estudados desde a antiguidade. | Electrical phenomena have been studied since antiquity, though progress in theoretical understanding remained slow until the seventeenth and eighteenth centuries. |
| O califado era o conceito político central do islamismo sunita, determinado pelo consenso da maioria dos muçulmanos nos primeiros séculos da religião. | By the consensus of the Muslim majority in early centuries, the caliphate was the core political concept of Sunni Islam. |
| Existem provas substanciais da presença romana na região durante os primeiros séculos d.C., incluindo o vetusto forte Kastel no centro da cidade. | There is a substantial evidence of the Roman presence in the region during the first few centuries A.D., including an old fort Kastel () in the centre of the city. |
| Desde os primeiros séculos da era cristã, governantes locais gradativamente absorveram modelos culturais, políticos e religiosos estrangeiros, enquanto reinos hindus e budistas floresceram. | Local rulers gradually absorbed foreign cultural, religious and political models from the early centuries CE, and Hindu and Buddhist kingdoms flourished. |
| A população mundial dobrou durante os primeiros sete séculos do milênio (de 310 milhões em 1000 a 600 milhões em 1700), posteriormente aumentando dez vezes durante seus últimos três séculos, ultrapassando a marca de 6 bilhões em 2000. | The world population doubled over the first seven centuries of the millennium, (from 310 million in AD 1000 to 600 million in AD 1700), and later increased tenfold over its last three centuries, exceeding to 6 billion in AD 2000. |
| A área onde hoje se encontra a cidade foi originalmente um pantanal, e era habitada pelos khmers durante séculos antes da chegada dos primeiros vietnamitas. | The area that the city now occupies was originally swampland, and was inhabited by Khmer people for centuries before the arrival of the Vietnamese. |
| O homem das letras desses primeiros séculos era quase sempre um clérigo para quem o estudo dos conhecimentos naturais era uma pequena parte da escolaridade. | The leading scholars of the early centuries were clergymen for whom the study of nature was but a small part of their interest. |
| Os primeiros edifícios espanhóis aqui, entre os séculos XVI e XVII, eram os ajoupas lama emplastrados abertos, entre as árvores de algodão e outras árvores. | The first Spanish buildings here, in the 16th and 17th centuries, were open mud plastered ajoupas, interspersed between large silk cotton trees and other trees. |
| Escritores cristãos nos primeiros séculos tendiam a usar um registo simples do Koiné , relativamente perto da linguagem falada do seu tempo, seguindo o modelo da Bíblia. | Christian writers in the earliest time tended to use a simple register of Koiné, relatively close to the spoken language of their time, following the model of the Bible. |
| Foi mais de cinco séculos antes, com a chegada dos primeiros colonos em 1460 àquele arquipélago desabitado, que chegou também a língua portuguesa, hoje oficial no país. | The Portuguese language was brought to the uninhabited Cape Verde islands, by the first settlers five centuries before, in 1460. |
| Os séculos XIV e XV Fome e peste Os primeiros anos do século XIV são marcados por várias carestias, que culminariam na Grande fome de 1315 1317. | Late Middle Ages War, famine and plague The first years of the 14th century were marked by famines, culminating in the Great Famine of 1315 17. |
| Os historiadores dos primeiros séculos levaram mais em conta a continuidade se existiu uma monarquia sem reis hereditária após a república, esta teria começado com Júlio César. | The historians of the 1st centuries observed the dynastic continuity if a hereditary monarchy not by kings existed after the republic, it had started with Julius Caesar. |
| Durante os primeiros dois séculos de sua existência a república expandiu se através de uma combinação de conquista e aliança, da Itália central para a península Itálica inteira. | During the first two centuries of its existence the Roman Republic expanded through a combination of conquest and alliance, from central Italy to the entire Italian peninsula. |
| Extensão do Novo Testamento Os livros que entraram no Cânon Sagrado do Novo Testamento não foram às únicas obras da literatura cristã escrito nos primeiros séculos de nossa era. | Apocrypha The books that eventually found a permanent place in the New Testament were not the only works of Christian literature produced in the earliest Christian centuries. |
| Os sábios do Mishná, conhecidos como tannaim, a partir dos primeiros séculos da era moderna, eram conhecidos pelo título de Rabbi , por exemplo Rabbi Akiva e Rabbi Shimon bar Yochoy. | The Sages of the Mishnah known as the Tannaim , from the 1st and 2nd centuries of the common era, were known by the title Rabbi () (for example, Rabbi Akiva and Rabbi Shimon bar Yochoy). |
| Há menos de dois séculos. | Less than two hundred years ago. |
| Parece que foi há séculos. | It seems like forever ago. |
| São os chamados Séculos Escuros . | Edição critica e commentada por . |
| O cristianismo se dividiu no oriente durante seus primeiros séculos, dentro e fora do Império Romano, em disputas sobre Cristologia e teologia fundamental, assim como por divisões territoriais (Romanos, Persas, etc.). | Christianity divided itself in the East during its early centuries both within and outside of the Roman Empire in disputes about Christology and fundamental theology, as well as national divisions (Roman, Persian, etc.). |
| Esta é uma das razões porque tanto daquilo que hoje consideramos como ciência, matemática e engenharia ocidentais foram na verdade concebidas nos primeiros séculos da Era Cristã pelos persas, árabes e turcos. | That's one of the reasons so much of what we've come to think of as Western science and mathematics and engineering was really worked out in the first few centuries of the Common Era by the Persians and the Arabs and the Turks. |
| Embora os primeiros séculos (primeira metade do terceiro milênio, e antes) ainda sejam pouco compreendidos, as descobertas arqueológicas mostraram de maneira inequívoca que Ur era um importante centro urbano da planície Mesopotâmica. | Although the early centuries (first half of the third millennium and earlier) are still poorly understood, the archaeological discoveries have shown unequivocally that Ur was a major urban center on the Mesopotamian plain. |
| Este é um sonho de séculos. | This is a dream of the ages. |
| A vila ficou enterrada por séculos. | The town lay buried for centuries. |
| Quantos séculos há em um milênio? | How many centuries are there in a millennium? |
| Eu não faço isso há séculos. | I haven't done this in ages. |
| Faz séculos que eu não te vejo. | I haven't seen you for ages. |
| Faz séculos que eu não te vejo. | I haven't seen you in ages. |
| A construção estendeu se por dois séculos. | The construction straddled two centuries. |
| Fazia séculos que não nos divertíamos tanto. | It was ages since we had had such a good time. |
| A tradição oral tem atravessado os séculos. | Oral tradition has existed for hundreds of years. |
| A jangada vem para o Brasil como parte da rica troca havida entre a Índia, a África, a China e o Japão, sobretudo nos primeiros dois séculos da colonização do Brasil, pelo povo português. | Popularity of the Jangada in the isolated Brazilian north The jangada reached Brazil as a part of the rich exchange between India, Africa, China, and Japan, mostly in the two first centuries of the Brazilian colonization by the Portuguese people. |
| Primeiros passos | Getting started |
| Por sua vez, o árabe tomou emprestadas palavras de diversos idiomas, como o hebraico, o persa e o siríaco em seus primeiros séculos, o turco no período medieval, e diversos idiomas europeus no período atual. | Arabic has also borrowed words from many languages, including Hebrew, Greek, Persian and Syriac in early centuries, Turkish in medieval times and contemporary European languages in modern times, mostly English and French. |
| O cursus honorum (latim curso honorífico ou caminho das honras ) designava o percurso sequencial das magistraturas romanas exercidas pelos aspirantes a políticos tanto durante a República Romana como nos dois primeiros séculos do Império Romano. | The cursus honorum (Latin course of offices ) was the sequential order of public offices held by aspiring politicians in both the Roman Republic and the early Empire. |
| Provavelmente mais que a qualquer tempo em séculos. | That's probably more than at any time in centuries. |
| As geleiras continurão a desintegrar se por séculos | Ice sheets would continue to disintegrate for centuries. |
