Translation of "primogênito" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Primogênito - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete, | Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth, |
| Era o primogênito do imperador Heráclio com sua primeira mulher Eudóxia. | He was the eldest son of the Byzantine Emperor Heraclius and his first wife Eudokia. |
| Mas todo primogênito de jumenta resgatarás com um cordeiro e, se o não quiseres resgatar, quebrar lhe ás a cerviz e todo primogênito do homem entre teus filhos resgatarás. | Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb and if you will not redeem it, then you shall break its neck and you shall redeem all the firstborn of man among your sons. |
| Depois Judá tomou para Er, o seu primogênito, uma mulher, por nome Tamar. | Judah took a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar. |
| Uz o seu primogênito, e Buz seu irmão, e Quemuel, pai de Arão, | Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram, |
| A palavra primogênito está tão arraigada em nossas consciências que essa estatística me chocou. | The phrase first born son is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me. |
| Então dirás a Faraó Assim diz o Senhor Israel é meu filho, meu primogênito | You shall tell Pharaoh, 'Thus says Yahweh, Israel is my son, my firstborn, |
| Xerxes herdou o trono por designação do pai, apesar de não ser o primogênito. | This can be blamed largely on the fact that most sources from the period are of Greek origin. |
| e todos os primogênitos na terra do Egito morrerão, desde o primogênito de Faraó, que se assenta sobre o seu trono, até o primogênito da serva que está detrás da mó, e todos os primogênitos dos animais. | and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the mill and all the firstborn of livestock. |
| Os filhos de Léia Rúben o primogênito de Jacó, depois Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zebulom | The sons of Leah Reuben (Jacob's firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun. |
| Diferenciação e brisuras Como as armas passam de pais para filhos, e a maioria dos casais têm mais de um filho, é necessário distinguir as armas dos irmãos e outros familiares das armas originais, passadas de primogênito a primogênito. | Differencing and cadency Since arms pass from parents to offspring, and there is frequently more than one child per couple, it is necessary to distinguish the arms of siblings and extended family members from the original arms as passed on from eldest son to eldest son. |
| Seu filho primogênito, também chamado Ivan, ao saber disso, envolveu se num desentendimento violento com o pai. | His second son, also named Ivan, upon learning of this, engaged in a heated argument with his father, resulting in Ivan striking his son in the head with his pointed staff, causing his son's death. |
| Nas obras de fantasia criadas por J. R. R. Tolkien, Fingon é o filho primogênito de Fingolfin. | 472 died aged around 2940) is a fictional character in J. R. R. Tolkien's Middle earth legendarium. |
| E aconteceu que meia noite o Senhor feriu todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó, que se assentava em seu trono, até o primogênito do cativo que estava no cárcere, e todos os primogênitos dos animais. | It happened at midnight, that Yahweh struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon and all the firstborn of livestock. |
| Ora, Er, o primogênito de Judá, era mau aos olhos do Senhor, pelo que o Senhor o matou. | Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Yahweh. Yahweh killed him. |
| Perguntou lhe Isaque, seu pai Quem és tu? Respondeu ele Eu sou teu filho, o teu primogênito, Esaú. | Isaac his father said to him, Who are you? He said, I am your son, your firstborn, Esau. |
| Este é Kellar Autumn, meu ex doutorando, agora professor na Lewis e Clark, literalmente cedendo seu primogênito para este teste. | That's Kellar Autumn, my former Ph.D. student, professor now at Lewis and Clark, literally giving his first born child up for this test. |
| Rúben, tu és meu primogênito, minha força e as primícias do meu vigor, preeminente em dignidade e preeminente em poder. | Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength excelling in dignity, and excelling in power. |
| Essa foi uma medida paliativa até que William, o primogênito, estivesse em condições de receber Alfred como um aprendiz de agrimensor. | This was a stopgap measure until William, his oldest brother, was ready to take him on as an apprentice surveyor. |
| A partir do primogênito, os demais membros da família do soberano fazem parte da linha sucessão, segundo o grau de parentesco. | Yet he is not a male line member of the royal family, and is therefore not a dynast of the House of Windsor. |
| São estes os chefes dos filhos de Esaú dos filhos de Elifaz, o primogênito de Esaú, os chefes Temã, Omar, Zefô, Quenaz, | These are the chiefs of the sons of Esau the sons of Eliphaz the firstborn of Esau chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz, |
| São estes os nomes dos filhos de Israel, que vieram para o Egito, Jacó e seus filhos Rúben, o primogênito de Jacó. | These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons Reuben, Jacob's firstborn. |
| separarás para o Senhor tudo o que abrir a madre, até mesmo todo primogênito dos teus animais os machos serão do Senhor. | that you shall set apart to Yahweh all that opens the womb, and every firstborn which you have that comes from an animal. The males shall be Yahweh's. |
| O pai de Francisco queria que ele, o primogênito de seis filhos, estudasse nas melhores escolas para prepará lo para a magistratura. | His father wanted him, the first of his six sons, to attend the best schools in preparation for a career as a magistrate. |
| E José disse a seu pai Nãa assim, meu pai, porque este é o primogênito põe a mão direita sobre a sua cabeça. | Joseph said to his father, Not so, my father for this is the firstborn put your right hand on his head. |
| Biografia Henrique foi o primogênito do imperador Henrique III e da sua segunda esposa Agnes de Poitou e provavelmente nasceu palácio real de Goslar. | Biography In 1057, at the age of seven, Henry IV became the King of the Germans, and his mother, Agnes of Poitou, became regent. |
| E chamou José ao primogênito Manassés porque disse Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pai. | Joseph called the name of the firstborn Manasseh, For, he said, God has made me forget all my toil, and all my father's house. |
| Sentaram se diante dele, o primogênito segundo a sua primogenitura, e o menor segundo a sua menoridade do que os homens se maravilhavam entre si. | They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled one with another. |
| Júlio Verne foi o primogênito dos cinco filhos de Pierre Verne, advogado, e Sophie Allote de la Fuÿe, esta de uma família burguesa de Nantes . | His parents were Pierre Verne, an attorney originally from Provins, and Sophie Allote de la Fuÿe, a Nantes woman from a local family of navigators and shipowners, of distant Scottish descent. |
| e estes são os nomes dos filhos de Ismael pela sua ordem, segundo as suas gerações o primogênito de Ismael era Nebaiote, depois Quedar, Abdeel, Mibsão, | These are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to the order of their birth the firstborn of Ishmael, Nebaioth, then Kedar, Adbeel, Mibsam, |
| D. João VI partiu para Portugal cinco dias depois, em 16 de abril de 1821, deixando seu primogênito Pedro de Alcântara como Príncipe Regente do Brasil. | When king João VI of Portugal left Brazil to return to Portugal in 1821, his elder son, Pedro, stayed in his stead as regent of Brazil. |
| Santifica me todo primogênito, todo o que abrir a madre de sua mãe entre os filhos de Israel, assim de homens como de animais porque meu é. | Sanctify to me all of the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of animal. It is mine. |
| Sua infância e juventude foram vividas discretamente, já que era apenas um Infante, ficando à sombra de seu irmão, D. José, o primogênito e herdeiro do trono. | His childhood and youth were lived quietly, as he was a mere infante , in the shadow of his elder brother José, Prince of Brazil and 14th Duke of Braganza, the primogenitor and heir apparent to the throne. |
| e eu te tenho dito Deixa ir meu filho, para que me sirva. mas tu recusaste deixá lo ir eis que eu matarei o teu filho, o teu primogênito. | and I have said to you, Let my son go, that he may serve me and you have refused to let him go. Behold, I will kill your son, your firstborn.' |
| Estes são os cabeças das casas de seus pais Os filhos de Rúben o primogênito de Israel Hanoque e Palu, Hezrom e Carmi estas são as famílias de Rúben. | These are the heads of their fathers' houses. The sons of Reuben the firstborn of Israel Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi these are the families of Reuben. |
| Além disso, Montalvo escreveu uma continuação, Las sergas de Esplandián (1510), que constitui o quinto livro do ciclo amadisiano, no qual são narrados os feitos do primogênito de Amadis. | Montalvo added a fourth book of his own and also wrote a sequel, Las sergas de Esplandián ( The Exploits of Esplandián or The Adventures of Esplandián ) (oldest known printing, 1510), in which he tells the life and wandering of Amadis' eldest son. |
| Visto que ele era até mais bem estabelecido na aristocracia de Atenas do que o pais de Sócrates, o nome teria sido o preferido na escolha para o do primogênito. | Since he was even more well established in Athenian aristocracy than was Socrates' father, his name would have been the preferred choice for the name of the first born son. |
| Respondeu Jacó a seu pai Eu sou Esaú, teu primogênito tenho feito como me disseste levanta te, pois, senta te e come da minha caça, para que a tua alma me abençoe. | Jacob said to his father, I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me. |
| Mas Israel, estendendo a mão direita, colocou a sobre a cabeça de Efraim, que era o menor, e a esquerda sobre a cabeça de Manassés, dirigindo as mãos assim propositadamente, sendo embora este o primogênito. | Israel stretched out his right hand, and laid it on Ephraim's head, who was the younger, and his left hand on Manasseh's head, guiding his hands knowingly, for Manasseh was the firstborn. |
| Vida pessoal Casou se em 2001 com o empresário Gilberto Zaborowsky, e na primeira tentativa de ser mãe sofreu um aborto espontâneo, a segunda gestação foi acompanhada de muita tensão, porém satisfatória com a chegada de Eduardo, seu primogênito. | Personal life She married in 2001 with entrepreneur Gilberto Zaborowsky, and the first attempt at being a mother suffered a miscarriage, second pregnancy was accompanied by a lot of tension, but satisfactory with the arrival of Eduardo, her eldest son. |
| Tânger D. Duarte de Meneses, era filho primogênito de D. João de Meneses 1.º conde de Tarouca e prior do Crato, e de sua mulher D. Joana de Vilhena, e neto paterno de D. Duarte de Meneses, 1º cap. | Background D. Duarte de Menezes was the eldest son of the powerful noble D. João de Meneses, 1st Count of Tarouca and Prior of Crato, and his wife D. Joana de Vilhena. |
| Henrique fez com que genealogistas reais traçassem sua linhagem até os antigos governantes ingleses e decidiu nomear seu primogênito em homenagem ao lendário Rei Artur, a fim de fortalecer a reivindicação Tudor ao trono e enfatizar sua ascendência galesa, ou seja romano britânica. | In an effort to strengthen the Tudor claim to the throne and emphasise his family's Welsh, that is to say Romano British, ancestry, Henry had royal genealogists trace his lineage back to the ancient British rulers and decided on naming his firstborn son after the legendary King Arthur. |
| Eduardo I fez questão de aplicar o título na Coroa Inglesa e a desde 1301, por ordem do próprio Eduardo, o título de Príncipe de Gales é aplicado ao primogênito do rei ou rainha reinante na Inglaterra (Grã Bretanha em 1707 e mais tarde Reino Unido em 1801). | Nevertheless, according to conventional wisdom since 1301 the Prince of Wales has usually been the eldest living son (if and only if he is also the heir apparent) of the King or Queen Regnant of England (subsequently of Great Britain, 1707, and of the United Kingdom, 1801). |
| Afonso de Bragança , o primeiro do apelido de Portugal (Lisboa, 1400 9 de agosto de 1460 na vila de Tomar) era filho primogênito de Afonso I de Bragança e, por via materna (Beatriz Pereira de Alvim, Condessa de Ourém), neto primogénito de Nuno Álvares Pereira, O Santo Condestável. | Alphonse of Braganza (in Portuguese Afonso ) (1400 1460) was the eldest son of Afonso, 1st Duke of Braganza, natural son of King John I of Portugal, and of his wife, Beatriz Pereira Alvim, the only daughter of Nuno Álvares Pereira and Leonor de Alvim. |
| Porque sucedeu que, endurecendo se Faraó, para não nos deixar ir, o Senhor matou todos os primogênitos na terra do Egito, tanto os primogênitos dos homens como os primogênitos dos animais por isso eu sacrifico ao Senhor todos os primogênitos, sendo machos mas a todo primogênito de meus filhos eu resgato. | and it happened, when Pharaoh would hardly let us go, that Yahweh killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of animal. Therefore I sacrifice to Yahweh all that opens the womb, being males but all the firstborn of my sons I redeem.' |
