Translation of "principais pressupostos subjacentes" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Porém , continuará a avaliar as condições e pressupostos subjacentes .
However , it will continue to assess the underlying conditions and assumptions .
No entanto , continuará a avaliar as condições e os pressupostos subjacentes .
However , it will continue to assess the underlying conditions and assumptions .
É necessário que as metodologias , modelos e principais pressupostos utilizados pelas agências de notação de crédito sejam regularmente analisados , de modo a conseguir reflectir adequadamente a evolução dos mercados de activos subjacentes .
( 16 ) It is necessary that methodologies , models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets .
Tendo em conta os pressupostos subjacentes às projecções , prevalecem os riscos ascendentes para as projecções relativas à inflação .
Taking into account the assumptions underlying the projections , upside risks to the inflation projections prevail .
Metodologias , modelos e principais pressupostos de notação , bem como quaisquer alterações relevantes dos mesmos
Methodologies , models and key rating assumptions as well as their material changes
principais factores subjacentes à melhoria global da balança corrente da área do euro .
This was one of the main factors behind the overall improvement in the euro area current account balance .
Além disso , o processo de preparação das projecções é moroso , implicando que determinados pressupostos subjacentes às projecções se podem rapidamente tornar desactualizados .
Furthermore , the process of preparing projections is time consuming , implying that certain assumptions underlying the projections can become quickly outdated .
Artigos 2º e 3º Definições O artigo 2º introduz e define os principais conceitos subjacentes à directiva .
Articles 2 and 3 Definitions Article 2 introduces and defines the main concepts on which this Directive is based .
As agências de notação de crédito divulgam publicamente as metodologias , modelos e principais pressupostos que utilizam no processo de notação .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies , models and key rating assumptions it uses in the rating process .
Proceder a nova notação de todas as notações de crédito que tenham sido baseadas nessas metodologias , modelos e principais pressupostos .
re rate all credit ratings that have been based on those methodologies , models or assumptions . Article 8 Disclosure and presentation of credit ratings
Quando tiver lugar alguma alteração das metodologias , modelos e principais pressupostos de notação , as agências de notação de crédito devem ...
When rating methodologies , models or key ratings assumptions are changed a credit rating agency shall ...
Devido a estes pressupostos subjacentes , as projecções económicas elaboradas por especialistas não são , em geral , a melhor forma de prever resultados futuros , sobretudo para períodos mais longos .
Because of these underlying assumptions , the staff economic projections are not , in general , the best predictors of future outcomes , especially at longer horizons .
Quando tiver lugar alguma alteração das metodologias , modelos e principais pressupostos de notação , as agências de notação de cré dito devem ...
When rating methodologies , models or key ratings assumptions are changed a credit rating agency shall ...
O terceiro examina os principais factores subjacentes à evolução financeira na Europa central , de leste e de sudeste .
The third article reviews the main factors behind financial developments in central , eastern and south eastern Europe .
As agências de notação de crédito divul gam publicamente as metodologias , modelos e principais pressupostos que utilizam no pro cesso de notação .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies , models and key rating assumptions it uses in the rating process .
c ) Proceder a nova notação de todas as nota ções de crédito que tenham sido baseadas nessas metodologias , modelos e principais pressupostos .
( c ) re rate all credit ratings that have been based on those methodologies , models or assumptions .'
Os principais pressupostos actuariais utilizados para efeitos de cálculo da responsabilidade com o plano de pensões do pessoal são apresentados na tabela a seguir .
The principal assumptions used for the purposes of calculating the staff scheme liability are as follows .
Na reunião de 5 de Dezembro de 2002 , o Conselho do BCE procedeu à reavaliação e à confirmação dos pressupostos subjacentes ao cálculo do valor de referência , nomeadamente que , a médio prazo
At its meeting on 5 December 2002 , the Governing Council reassessed and confirmed the assumptions underlying the derivation of the reference value , namely that over the medium term
Segundo , os aumentos dos impostos sobre o tabaco implementados no início de 2004 foram um pouco mais baixos do que os antevistos nos pressupostos orçamentais subjacentes às projecções de Dezembro de 2003 .
Second , the tobacco tax increases implemented in early 2004 were somewhat lower than anticipated in the fiscal assumptions underlying the December 2003 projections .
Na reunião de 6 de Dezembro de 2001 , o Conselho do BCE procedeu à reavaliação e à confirmação dos pressupostos subjacentes ao cálculo do valor de referência , nomeadamente que , a médio prazo
At its meeting on 6 December 2001 , the Governing Council reassessed and confirmed the assumptions underlying the derivation of the reference value , namely that over the medium term
Os pressupostos eram os seguintes
The assumptions were
com base em pressupostos técnicos , ...
based on technical assumptions , ...
Artigo 3.o Pressupostos contabilísticos de base Devem observar se os seguintes pressupostos contabilísticos de base
Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply
Activos subjacentes
1.3.3 Minimum reserves The ESCB 's minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating ( or enlarging ) a structural liquidity shortage . The reserve requirement of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet .
NOVO AJUSTAMENTO DA ORIENTAÇÃO DA POLÍTICA MONETÁRIA NO PRIMEIRO SEMESTRE DE 2007 No início do ano , a informação disponível apoiou igualmente os pressupostos subjacentes aos aumentos das taxas de juro implementados em 2006 .
FURTHER ADJUSTMENT OF THE MONETARY POLICY STANCE IN THE FIRST HALF OF 2007 At the start of the year , incoming information further underpinned the reasoning behind the interest rate increases implemented in 2006 .
Os principais factores subjacentes à tendência de convergência observada foram taxas de inflação comparativamente baixas e a melhoria das finanças públicas do país .
The main factors underlying the observed convergence trend were the comparatively low rates of inflation and the improvement in the country 's public finances .
PT Activos subjacentes
EN Underlying assets
Visto não terem surgido novas evidências decisivas que teriam conduzido a uma alteração significativa dos pressupostos subjacentes , o valor de referência foi confirmado nas revisões de Dezembro de 1999 e 2000 do Conselho do BCE .
Since no new decisive evidence had emerged which would have led to a significant change in the underlying assumptions , the reference value was confirmed in the Governing Council 's December 1999 and 2000 reviews .
Os principais factores subjacentes a esta tendência foram a taxa de inflação comparativamente mais baixa e a evolução favorável das finanças públicas do país .
The increase in unit labour costs was subdued in 1997 and low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices .
ANEXO 2 Metodologia aplicada e principais pressupostos subjacentes ao modelo financeiro da Autoridade Os custos da criação da Autoridade Bancária Europeia foram estimados de acordo com três categorias de custo custos de pessoal , custos de infra estruturas e custos de funcionamento , de acordo com a classificação geral dos custos utilizada nas contas das agências europeias de regulamentação .
ANNEX 2 Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority The cost of setting up the European Banking Authority has been estimated according to three cost categories the staff costs , the infrastructure costs and the operations costs , in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies .
Os principais pressupostos actuariais utilizados para efeitos de cálculo da responsabilidade com o plano de pensões do pessoal são apresentados na tabela a seguir . Para o cálculo dos montantes
The principal assumptions used for the purposes of calculating the staff scheme liability are as follows . The expected rate of return on plan assets is used by the actuaries for the purpose of calculating the annual charge to the Profit and Loss Account .
A terceira envolve um inquérito às empresas , lançado pela WDN no sentido de identificar os principais mecanismos subjacentes às práticas de fixação de salários das empresas .
Third , the WDN has launched a survey of firms to identify the main mechanisms underlying their wage setting practices .
Mas quando um consenso se forma em torno da aplicabilidade universal de um modelo específico, cujos pressupostos principais são susceptíveis de ser violados em muitos contextos, estamos perante um problema.
But when a consensus forms around the universal applicability of a specific model, the critical assumptions of which are likely to be violated in many settings, we have a problem.
Na realidade , seriam obtidos diferentes resultados com outros pressupostos subjacentes para as taxas de crescimento do PIB em termos reais , taxas de juro , taxas de inflação e ajustamentos défice dívida , assim como para os excedentes global e primário .
Indeed , different results would be obtained if underlying assumptions for real GDP growth rates , interest rates , inflation rates and deficit debt adjustments , as well as assumptions for overall or primary surpluses , were to be amended .
ANEXO 2 Metodologia aplicada e principais pressupostos subjacentes ao modelo financeiro da Autoridade Os custos da criação da Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados foram estimados de acordo com três categorias de custo custos de pessoal , custos de infra estruturas e custos de funcionamento , de acordo com a classificação geral dos custos utilizada nas contas das agências europeias de regulamentação .
ANNEX 2 Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority The cost of setting up the European Securities and Markets Authority has been estimated according to three cost categories the staff costs , the infrastructure costs and the operations costs , in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies .
ANEXO 2 Metodologia aplicada e principais pressupostos subjacentes ao modelo financeiro da Autoridade Os custos da criação da Autoridade Europeia dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma foram estimados de acordo com três categorias de custo custos de pessoal , custos de infra estruturas e custos de funcionamento , de acordo com a classificação geral dos custos utilizada nas contas das agências europeias de regulamentação .
ANNEX 2 Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority The cost of setting up the European Insurance and Occupational Pensions Authority has been estimated according to three cost categories the staff costs , the infrastructure costs and the operations costs , in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies .
Este procedimento tem a vantagem de apresentar a avaliação da situação económica efectuada pelo Conselho , explicando , imediatamente após a reunião , as principais razões subjacentes às decisões tomadas .
This practice has the advantage of presenting the Governing Council 's assessment of the economic situation and explaining the main considerations underlying its decisions straight after the meeting .
Pressupostos 26 membros a reembolsar 4 reuniões por ano .
Assumptions 26 members to be reimbursed 4 meetings per year .
O primeiro aborda os principais factores subjacentes aos desequilíbrios mundiais e analisa possíveis mecanismos de ajustamento e as suas implicações em termos de política num mundo financeiramente integrado .
The first article analyses the main factors behind global imbalances and reviews possible adjustment mechanisms and policy implications in a financially integrating world .
Um dos principais factores subjacentes à rápida diminuição das necessidades de financiamento externo foi a deterioração da conjuntura económica e , possivelmente , a necessidade de alguma reestruturação dos balanços .
Compared with the operating income , which is defined as sales minus operating expenses , the net income refers to operating and non operating income after taxation and extraordinary items . One of the main factors driving the rapid decline in external financing needs was the deteriorating economic environment and possibly the need for some balance sheet restructuring .
Embora estes pressupostos subjacentes se encontrem sujeitos a uma margem de incerteza , a dimensão de um tal aumento da despesa com pensões colocará provavelmente um sério desafio à sustentabilidade das finanças públicas e aos encargos com a dívida nas próximas décadas .
Although these underlying assumptions are subject to margins of uncertainty , the size of such an increase in pension expenditure is likely to pose a serious challenge to the sustainability of public finances and the debt burden in the decades to come .
Princípios de avaliação dos activos subjacentes
Valuation principles for underlying assets
As agências de notação de crédito devem garantir que as metodologias , modelos e principais pressupostos utilizados na definição das notações de crédito sejam adequadamente mantidos , actualizados e periodicamente submetidos a uma análise aprofundada .
Credit rating agencies should ensure that methodologies , models and key rating assumptions used for determining credit ratings are properly maintained , up to date and subject to a comprehensive review on a periodic basis .
As projecções para os preços estão condicionadas por vários pressupostos .
The price projections are conditional on a number of assumptions .
8 Os activos incluídos quer na Lista 1 , quer na Lista 2 ( conforme especificado no Capítulo 6 ) são elegíveis como activos subjacentes para a realização de operações principais de refinanciamento .
Both tier one and tier two assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the longer term refinancing operations . However , national central banks have a choice of eligible assets , if they so wish , subject to the approval of the Governing Council of the ECB .