Translation of "prioritários" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A lei europeia estabelece programas gerais de acção que fixam os objectivos prioritários a atingir. | European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained. |
| A lei europeia estabelece programas gerais de acção que fixam os objectivos prioritários a atingir . | General action programmes which set out priority objectives to be attained shall be enacted by European laws . |
| Serão adoptados para todos os sectores prioritários o mais tardar um ano após a sua designação como sector prioritário . | They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector . |
| Serão elaborados critérios sectoriais para sectores prioritários que atenderão às características específicas dos sectores das infra estruturas críticas e envolvendo , se adequado , os intervenientes relevantes . | The sectoral criteria shall be developed for priority sectors while taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving , as appropriate , relevant stakeholders . |
| Os sectores prioritários utilizados para elaborar os critérios previstos no n.º 1 serão identificados anualmente pela Comissão de entre os enumerados no Anexo I. PT | The priority sectors to be used for the purposes of developing the criteria provided for in paragraph 1 shall be identified by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I. |
| o , e após consulta ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões , adopta programas gerais de acção que fixam os objectivos prioritários a atingir . | On the occasion of such consultation , management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 . |
| Para além do sistema actualmente definido pelo Conselho Europeu de Pagamentos ( EPC European Payments Council ) , o Eurosistema espera que seja criada uma norma para os pagamentos prioritários ( com liquidação no mesmo dia ) . | In addition to the scheme presently defined by the European Payments Council ( EPC ) , the Eurosystem expects that a standard for priority ( same day ) payment will be developed . |
| Noutros domínios , o Conselho , deliberando de acordo com o procedimento previsto no artigo 1890 B , e após consulta d o Comité Económico e Social , adoptará programas gerais de acção que fixarão os objectivos prioritários a atingir . | In other areas , general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopud by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee . |
| Em contrapartida , a desagregação exigida para as receitas fiscais detalhadas por sector por tipo de imposto e sub sector recebedor ( Quadro 9 do programa de transmissão ) é mais detalhada do que o previsto nos requisitos prioritários do BCE . | By contrast , the required breakdown on detailed tax receipts by type of tax and receiving sub sector ( Table 9 of the transmission programme ) is more detailed than the ECB 's priority requirements . |
| O Parlamento Europeu e o Conselho , deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário , e após consulta ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões , adoptarão programas gerais de acção que fixarão os objectivos prioritários a atingir . | General action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . |
| O Eurosistema espera , porém , que o EPC seja o organismo de tomada de decisão do sector de pagamentos , incluindo no âmbito do desenvolvimento cooperativo de soluções inovadoras , tais como pagamentos em linha e através de canais móveis , assim como pagamentos prioritários . | The Eurosystem nevertheless expects that the EPC will be the decision making body for the payment industry , including for the cooperative development of innovative solutions , such as online payments and payments through mobile channels , as well as priority payments . |
| Em particular , os objectivos prioritários estabelecidos no Conselho Europeu de Barcelona , tais como a Directiva relativa aos Conglomerados Financeiros , a Directiva relativa aos Abusos de Mercado e o Regulamento sobre as Normas Internacionais de Contabilidade foram praticamente todos atingidos em 2002 . | particular , the priority objectives set by the Barcelona European Council , such as the Financial Conglomerates Directive , the Market Abuse Directive and the Regulation on International Accounting Standards , were nearly all met in 2002 . |
| Concluindo, gostaria de solicitar à Comissão que, quando se estabelecerem as conclusões relativas aos quatro pilares, se tenham em conta esses cinco pontos, porque entendo que a fixação da população no meio rural deve constituir um dos objectivos prioritários da União Europeia. | In conclusion, I would ask the Commission to take these five points into account when establishing the conclusions on the four pillars because I believe that, for the European Union, maintaining the population in rural areas must be one of the priority objectives. |
| Um exemplo de uma melhoria de um produto é a possibilidade de liquidação mais rápida de transferências a crédito ( pagamentos prioritários ) , através da qual o sector bancário poderia permitir aos clientes liquidarem transferências a crédito urgentes no prazo de um dia útil bancário . | One example of a product improvement is the possibility for the fast settlement of credit transfers ( priority payments ) , whereby the banking community could allow customers to settle urgent credit transfers within one banking day . |
| Durante a década de 1980, o INPE implantou e passou a desenvolver programas que são hoje prioritários como a Missão Espacial Completa Brasileira (MECB), o Satélite Sino Brasileiro de Recursos Terrestres (CBERS), o Programa Amazônia (AMZ) e o Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos (CPTEC). | During the 1980s, INPE started developing priority programs such as Complete Brazilian Space Mission (MECB), China Brazil Earth Resources Satellite program (CBERS), Amazon Research Program (AMZ), Center for Weather Forecast and Climatic Studies (CPTEC). |
| Artigo 130P D Sem prejuízo d o dirporto no artigo 130P E , o Conselho , deliberando por unanimidade , sob proposta da Comissão , e após parecer favorável d o Parlamento Europeu e consulta d o Comité Económico e Social e d o Comité das Regiões , definirá as missaes , os objectivos prioritários e a organização dos fundos | Article 130d Without prejudice to Article 130e , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and a f u r obtaining the assent of the European Parliament and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall define the tasks , priority objectives and the organization of the Structural Funds , which |
| Na Índia, a Missão Nacional para a Saúde Rural adoptou uma abordagem deste tipo, recorrendo a dados específicos das regiões para que as questões relacionadas com cuidados pré natais de fraca qualidade, partos de risco e falta de acesso às medidas de controlo de natalidade fossem consideradas como temas altamente prioritários em 18 Estados. | India s National Rural Health Mission has adopted such an approach, using region specific data to identify low quality prenatal care, 160 unsafe deliveries, and lack of access to birth control as high priority issues in 18 states. |
| , a lei europeia define as missões, os objectivos prioritários e a organização dos fundos com finalidade estrutural, o que pode implicar o agrupamento desses fundos, as regras gerais que lhes são aplicáveis, bem como as disposições necessárias para garantir a sua eficácia e a coordenação dos fundos entre si e com os demais instrumentos financeiros existentes. | Without prejudice to article III 224, European laws shall define the tasks, the priority objectives and the organisation of the structural funds, which may involve grouping the Funds, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments. |
| Sem prejuízo do disposto no artigo 162.o , o Conselho , deliberando por unanimidade , sob proposta da Comissão , e após parecer favorável do Parlamento Europeu e consulta ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões , define as missões , os objectivos prioritários e a organização dos fundos com finalidade estrutural , o que pode implicar o agrupamento desses fundos . | Article 130 The Council , after consulting the European Parliament , shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies . |
| O primeiro ministro Indira Gandhi nacionalizou 14 bancos em 1969, seguido por outros seis em 1980, e tornou obrigatória para os bancos fornecer 40 do seu crédito líquido ao setores prioritários como a agricultura, na indústria,no comércio varejista, as empresas de pequeno porte, etc, para garantir que os bancos cumpram seus objetivos sociais e de desenvolvimento. | Prime Minister Indira Gandhi nationalised 14 banks in 1969, followed by six others in 1980, and made it mandatory for banks to provide 40 of their net credit to priority sectors like agriculture, small scale industry, retail trade, small businesses, etc. |
| Sem prejuízo do disposto no artigo 178.o , o Parlamento Europeu e o Conselho , por meio de regulamentos adoptados de acordo com o processo legislativo ordinário e após consulta ao Comité Económico Social e ao Comité das Regiões , definirão as missões , os objectivos prioritários e a organização dos fundos com finalidade estrutural , o que poderá implicar o agrupamento desses fundos . | Without prejudice to Article 178 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall define the tasks , priority objectives and the organisation of the Structural Funds , which may involve grouping the Funds . |
| º Sem prejuízo do artigo III 120 . º , a lei europeia define as missões , os objectivos prioritários e a organização dos fundos com finalidade estrutural , o que pode implicar o agrupamento desses fundos , as regras gerais que lhes são aplicáveis , bem como as disposições necessárias para garantir a sua eficácia e a coordenação dos fundos entre si e com os demais instrumentos financeiros existentes . | Article III 119 Without prejudice to Article III 120 , European laws shall define the tasks , priority objectives and the organisation of the Structural Funds which may involve grouping the Funds , the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing financial instruments . |
| O trabalho relevante será empreendido no âmbito dos sectores PIC prioritários seleccionados anualmente pela Comissão de entre os enumerados no Anexo I. A lista de sectores PIC constante deste anexo pode ser alterada por intermédio do procedimento de comitologia , desde que não seja alargado o âmbito da directiva , o que significa , nomeadamente , que as alterações da lista se destinarão a clarificar o seu conteúdo . | Relevant work is undertaken under priority CIP sectors selected by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I. The list of CIP sectors contained in Annex I may be amended through the comitology procedure in so far as this does not broaden the scope of the Directive . This would in particular mean that amendments to the list would be made for the purpose of clarifying its contents . |