Translation of "prisioneiras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Essas prisioneiras foram libertadas ontem. | Those prisoners were set free yesterday. |
| Porque as prisões estão transbordando de prisioneiras? | Why is it that prisons are overflowing with inmates? |
| Muitos dos credores das prisioneiras acabaram ficando ricos. | There are so many creditors cum prisoners who have gotten quite rich. |
| O resultado foram novas restrições na vida das prisioneiras. | The result was new restrictions on prisoners lives. |
| As prisioneiras têm direito à assistência médica provida pelo Estado. | Women prisoners are entitled to health services from the state. |
| Há casos de abusos verbais, sofridos pelas prisioneiras, pelos profissionais de saúde. | In some cases, prisoners face verbal abuse from health professionals. |
| E ela diz que as pessoas só são prisioneiras se assim se considerarem. | And she said that people are only prisoners if they consider themselves to be. |
| Eles mandaram que as prisioneiras não levassem nada para os salões de descanso. | They have ordered female prisoners not to take anything up to the sleeping hall. |
| As crianças são prisioneiras mesmo. Elas não podem sair não podem ir para casa. | The children are virtual prisoners they cannot leave, they cannot go home. |
| Ao longo desses anos, Suu Kyi foi uma das mais notórias prisioneiras políticas do mundo. | Foreign media refer to her as Ms. Suu Kyi, or Miss Suu Kyi. |
| Mas como as prisões estão superlotadas e sem recursos, a solução para as prisioneiras é, na verdade, bem simples não ficar doente . | But since prisons are overburdened and underfunded, the solution for women prisoners in reality is to simply not get sick. |
| Isso acontece porque as prisioneiras dentro da prisão masculina não têm uma unidade hospitalar própria, mas precisam dividir os cuidados com os detentos. | This is because women prisoners in male prison do not have their own medical unit, but have to share services with male inmates. |
| Um grupo de aproximadamente 30 ex prisioneiras políticas haviam acusado um grupo considerável de oficiais militares de ter abusado sexualmente delas de forma sistemática. | About a group of about 30 former political prisoners who accused a large group of military officers of sexually abusing them systematically. |
| Ainda que diferissem em estratégia política O'Hare acreditava no voto para atingir o poder estatal as duas mulheres se uniram para exigirem melhores condições às prisioneiras. | Although they differed on political strategy Kate O'Hare believed in voting to achieve state power the two women came together to agitate for better conditions among prisoners. |
| Os problemas enfrentados pelas prisioneiras não advêm somente das arraigadas hierarquias dentro das prisões, como também são causados, no fundo, pelo parco orçamento do departamento de correções. | Problems faced by female prisoners do not derive solely from entrenched hierarchies within the prisons they are caused at root by the Correction Department s measly budget. |
| Chartchai Suthiklom, ex diretor do Departamento de Correção, hoje Comissário Nacional dos Direitos Humanos, alega que, por princípio, as prisões são obrigadas a prover as necessidades básicas das prisioneiras. | Chartchai Suthiklom, the former director of the Department of Correction now a National Human Rights Commissioner said that in principle, prisons are obliged to provide basic necessities to prisoners. |
| As prisões tailandesas continuam a falhar em reconhecer os direitos básicos das prisioneiras, privando as mulheres de serviços de saúde essenciais e até produtos que vão desde os absorventes aos sutiãs. | Prisons in Thailand still fail to recognize the basic rights of female prisoners, depriving women of essential health services and goods from sanitary pads to bras. |
| Sa'ad julgou pela lei judaica que todos os membros masculinos da tribo deveriam ser mortos e as mulheres e crianças feitas prisioneiras, como estabelecia o Antigo Testamento em caso de traição (Deuteronômio). | Sa'ad judged by Jewish Law that all male members of the tribe should be killed and the women and children enslaved as was the law stated in the Old Testament for treason. |
| Como parte da celebração pelo Dia Internacional da Mulher, em 8 de março, seis ex prisioneiras políticas receberam a anistia oficial do governo brasileiro, diz Rogério Tomaz Jr, do blog Conexão Brasília Maranhão. | As part of the celebrations of the International Women's Day, on March 8, six former political prisioners received the offical amnesty by the Brazilian Government, says Rogério Tomaz Jr, from the blog Conexão Brasília Maranhão. |
| As prisioneiras que vivem em pequenos complexos dentro das prisões masculinas enfrentam ainda mais problemas do que as que vivem nos institutos de correção femininos ou daquelas que vivem em alas femininas dentro das grandes prisões centrais. | Women prisoners who live within a smaller compound within a larger male prison face even more problems than those in women s correctional institutes or in the women s sections of large central prisons. |
| Ser colocado no estresse do julgamento, condenado de assassiná las e passar um tempo na prisão feminina, onde todas as prisioneiras acham que você matou suas crianças é realmente uma coisa muito ruim de se acontecer a alguém | To be put through the stress of the trial, convicted of murdering them and to spend time in a women's prison, where all the other prisoners think you killed your children is a really awful thing to happen to someone. |
| Os artistas atuais, como Rhodessa Jones, trabalham em prisões femininas, ajudando as prisioneiras a suportarem a dor do encarceramento, enquanto que os roteiristas e diretores trabalham com gangues de jovens para encontrar canais alternativos à violência e muito, muito mais. | Today's performers, like Rhodessa Jones, work in women's prisons, helping women prisoners articulate the pain of incarceration, while today's playwrights and directors work with youth gangs to find alternate channels to violence and more and more and more. |
| Auyphon Suthonsanyakor, promotor do programa De coração para coração ( From Heart to Heart , em inglês), que trabalha com a reabilitação a longo prazo das prisioneiras, contou ao Prachatai que as mulheres têm encarado muitos novos desafios desde que o NCPO chegou ao poder. | Auyphon Suthonsanyakorn, the facilitator of the From Heart to Heart program that works on the long term rehabilitation of female prisoners, told Prachatai that women have faced many new challenges in prison since the NCPO came into power. |
| Ou vejam Myanmar e os monges escrevendo blogs, um país que ninguêm sabia que estava acontecendo, até que os blogs contaram ao mundo sobre a repressão, vidas que se perdiam, pessoas perseguidas e que Aung San Suu Kyi, uma das grandes prisioneiras de consciência do mundo, tinha que ser ouvida. | Or take Burma and the monks that were blogging out, a country that nobody knew anything about that was happening, until these blogs told the world that there was a repression, meaning that lives were being lost and people were being persecuted and Aung San Suu Kyi, who is one of the great prisoners of conscience of the world, had to be listened to. |
