Translation of "privilegiadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Privilegiadas - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Economia, serão privilegiadas as seguintes áreas | Economics, preference will be given to |
| Economia, serão privilegiadas as seguintes áreas | 0 Agricultural economics |
| Desde abril Feng tem sido investigado por utilizar informações privilegiadas. | Feng has been under investigation since April for insider trading. |
| As condições de localização e acesso do município de Delta são privilegiadas. | Delta is located at an elevation of , southeast of Uberaba on highway BR 060. |
| Algumas vezes chega a 100 por cento, muito mais que muitas escolas privilegiadas. | Sometimes it's even 100 percent, much more than many privileged schools. |
| Economia Internacional Energia e Ciências Ambientais Ciências Aplicadas, serão privilegiadas as seguintes áreas | Energy and environmental sciences |
| Apareceu em condições privilegiadas, junto de uma ilha habitada, com estrada, farol e telefones privativos. | It appeared under ideal conditions and across from an inhabited island, with roads, a lighthouse and private telephones , first commented by vulcanologist Victor Hugo Forjaz. |
| Se opõe à entrada da Turquia à União Europeia (UE), preferindo manter parcerias privilegiadas com o país. | In the European Union, the party opposes the entry of Turkey into the EU, preferring instead a privileged partnership with Turkey. |
| Mulhouse mantém nessa época relações privilegiadas com a Luisiana, de onde importa o algodão, assim como com o Oriente. | In consequence, the town has enduring links with Louisiana, from which it imported cotton, and also with the Levant. |
| A Directiva relativa ao abuso de mercado 2 , que exige nomeadamente aos emitentes que divulguem as informações privilegiadas de que disponham . | the Directive on Market Abuse 2 , which will , inter alia , require issuers to publish inside information . |
| à cooperação reforçada entre alguns Estados Membros , TENDO EM CONTA a necessidade de manter relações privilegiadas com a República da Islândia e com | concerning closer cooperation between some Member States , TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the |
| O uso de anéis permite software do sistema para restringir regras e tarefas de acesso aos dados, portões de chamada ou executar instruções privilegiadas. | The use of rings allows for system software to restrict tasks from accessing data, call gates or executing privileged instructions. |
| As acções privilegiadas como as descritas em cima só podem ser realizadas pelo root ou por um utilizador com permissões de administrador no teu sistema. | Privileged actions such as those described above can only be carried out by root or a user with administrator permissions on your system. |
| Em algum momento entre 2 e 6, foi designado membro da Guarda Pretoriana, uma das posições mais privilegiadas que um cavaleiro podia ostentar no Império Romano. | Sometime after 2 BCE, Strabo was appointed prefect of the Praetorian Guard, one of the two most powerful positions a Roman knight could attain in the Empire. |
| As exceções eram as poucas privilegiadas famílias como os Radziwiłł, Lubomirski e Czartoryski, que ostentavam títulos aristocráticos recebidos de cortes estrangeiras, como as de Príncipe ou Conde. | The exceptions were a few symbolically privileged families such as the Radziwiłł, Lubomirski and Czartoryski, who sported honorary aristocratic titles recognized in Poland or received from foreign courts, such as Prince or Count . |
| E alguns de vocês podem estar sentados aí pensando, dizendo, bom, Ory, você foi educada em Harvard, e todos vocês, pessoas privilegiadas, vem aqui dizer esqueçam dos pobres, | And some of you might be standing here thinking, saying, OK, you know, Ory, you're Harvard educated, and all you privileged people come here, saying, 'Forget the poor people. |
| b ) as entradas de capital , os subsídios a fundo perdido ou os empréstimos em condições privilegiadas efectuados por um BCN ou pelos poderes públicos aos centros de impressão | and ( b ) whether an NCB or any public authority has provided the printing works with capital , nonrefundable grants or loans on preferential terms |
| Se a Venezuela de Chávez se tornou um narco Estado em que os acólitos do regime são barões da droga, isso reflecte as suas relações privilegiadas com as FARC. | If Chávez s Venezuela has become a narco state in which the regime s acolytes are drug lords, this reflects their privileged relations with the FARC. |
| Programas que exigem manipulação de segmento, instruções privilegiadas, acesso direto ao hardware, ou use auto modificação de código irá gerar uma exceção que deve ser tratada pelo sistema operacional. | Programs that require segment manipulation, privileged instructions, direct hardware access, or use self modifying code will generate an exception that must be served by the operating system. |
| Auditórios e palácios de congressos O Auditório Alfredo Kraus localiza se às margens do Atlântico, junto à Praia de Las Canteras, em uma das regiões mais privilegiadas da cidade. | Auditorium and Convention Center The Auditorio Alfredo Kraus is located on the Atlantic, near the Playa de Las Canteras, one of the most privileged areas of the city. |
| Racialmente, o condado possui cerca de 60 de Afro americanos, mas o que acontece nas escolas públicas é que a maioria das crianças brancas privilegiadas vão para a escola particular Lawrence Academy. | Racially, the county is about 60 percent African American, but what happens in the public schools is most of the privileged white kids go to the private Lawrence Academy. |
| Ser mãe é a preocupação que eu tenho com a minha filha e com todas as crianças muçulmanas, sabendo que pessoas poderosas e privilegiadas criam a islamofobia estrutural nessas frações do cubo. | Being a mother it is the worry I carry for my child, and all Muslim children, knowing that powerful, privileged people build structural Islamophobia on these binaries. |
| Os documentos do Wikleaks expuseram os laços obscuros entre o Irã e o Afeganistão informações privilegiadas sobre o regime iraniano e a oposição e o medo na região árabe da política nuclear iraniana . | The Wikleaks Cablegate documents exposed shady ties between Iran and Afghanistan inside information about the Iranian regime and opposition and fear in the Arab region of Iran's nuclear policy. |
| Celorico da Beira é o cartão de visita do verdadeiro Queijo Serra da Estrela adequando as condições naturais privilegiadas do Rio Mondego, assim conhecida com titulo Capital do Queijo da Serra da Estrela . | Serra da Estrela cheese ( Queijo Serra da Estrela ) is a cheese made in mountainous region of Serra da Estrela in Portugal, which has been granted PDO status in the European Union. |
| Entre as espécies privilegiadas nestes estudos encontram se o nemátode Caenorhabditis elegans , a mosca do azeite Drosophila melanogaster , o peixe zebra Brachydanio rerio ou Danio rerio , o camundongo Mus musculus , e a erva Arabidopsis thaliana . | Model organisms for developmental biology include the round worm Caenorhabditis elegans, the fruit fly Drosophila melanogaster, the zebrafish Danio rerio, the mouse Mus musculus , and the weed Arabidopsis thaliana . |
| A União desenvolve relações privilegiadas com os Estados vizinhos , a fim de criar um espaço de prosperidade e boa vizinhança , fundado nos valores da União e caracterizado por relações estreitas e pacíficas , baseadas na cooperação . | The Union shall develop a special relationship with neighbouring States , aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness , founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation . |
| No entanto , a elaboração de relatórios periódicos e a divulgação ad hoc de informações privilegiadas ( nos termos da futura Directiva relativa ao abuso de mercado ) constituem formas diferentes , e não substituíveis , de informar o público . | However , periodic reporting and ad hoc disclosure of inside information ( under the future Market Abuse Directive ) are different ways of informing the public and not substitutes . |
| No entanto , o BCE reconhece que os mesmos garantem aos obrigacionistas um certo grau de protecção , especialmente se associados à reinserção da referência à categoria de crédito mais favorável exigida para as unidades de participação privilegiadas . | However , the ECB recognises that the requirements do provide a certain degree of protection for bondholders , especially if coupled with the reinsertion of the reference to the most favourable credit quality required for the senior units . |
| TENDO EM CONTA a necessidade de manter relações privilegiadas com a República da Islândia e com o Reino da Noruega, Estados vinculados, juntamente com os Estados nórdicos membros da União Europeia, pelas disposições da União Nórdica de Passaportes, | acquis |
| E mais importante, aquela linha entre bem e mal que pessoas privilegiadas gostam de pensar que é fixa e impermeável, com elas do lado bom, e os outros do lado ruim Eu sabia que aquela linha era móvel, e ela era permeável. | And more importantly, that line between good and evil which privileged people like to think is fixed and impermeable, with them on the good side, and the others on the bad side I knew that line was movable, and it was permeable. |
| Vejam esta garotinha que foi uma das 28 crianças de todas as escolas privilegiadas, as melhores escolas do país que foi selecionada pela Universidade Duke em seu programa de identificação de talentos e foi enviada para I Am Amedabad. Eu Sou Amedabad | Take a look at this little girl who was one of the 28 children from all privileged schools, best schools in the country that was selected for the Duke University talent identification program and was sent to IIM Ahmedabad. |
| A divulgação pública ad hoc de informações privilegiadas é deixada ao critério do emitente , sendo por exemplo considerado legítimo ( e representando aliás uma prática generalizada ) não se divulgar os valores consolidados ou mesmo os resultados das demonstrações internas habitualmente elaboradas dentro das empresas . | Disclosure of inside information to the public on an ad hoc basis is left to the discretion of the issuer , e.g. it is considered as legitimate ( and represents widespread practice ) not to divulge the consolidated figures or even internal reporting results usually established within companies . |
| Creio que sem solidariedade é mais lento e difícil melhorar a nossa realidade, por isso gostei tanto da campanha Somos os 99 , porque criou um sentido de unidade frente às castas privilegiadas do mundo, que representam um grupo muito pequeno de gente. | I believe that without solidarity, improving our reality will be slow and difficult that's why I liked the Somos el 99 campaign so much, because it created a sense of unity against the privileged castes of the world, which represent only a very small group of people. |
| Sim, para mulheres privilegiadas como minha filha e todas nós aqui hoje, mas não para a maioria de nossas irmãs no resto do mundo que ainda são forçadas a casamentos prematuros, prostituição, trabalho forçado. Elas têm crianças que não querem ou que não podem alimentar. | Yes, for privileged women like my daughter and all of us here today, but not for most of our sisters in the rest of the world who are still forced into premature marriage, prostitution, forced labor they have children that they don't want or they cannot feed. |
| TENDO EM CONTA a necessidade de manter relações privilegiadas com a República da Islândia e com o Reino da Noruega , Estados que confirmaram a sua intenção de subscrever as disposições acima referidas , com base no acordo assinado no Luxemburgo em 19 de Dezembro de 1996 , | By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227 , the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 296 and 297 . |
| TENDO EM CONTA a necessidade de manter relações privilegiadas com a República da Islândia e com o Reino da Noruega , Estados que confirmaram a sua intenção de subscrever as disposições acima referidas , com base no acordo assinado no Luxemburgo em 19 de Dezembro de 1996 , | TAKING 1 N' CO ACCOUNI the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway , both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above , on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 , |
| Os funcionários do BCE e os membros da Comissão Executiva encontram se , assim , proibidos de utilizar em proveito próprio , quer directa quer indirectamente , através da realização de actividades financeiras privadas por seu próprio risco , ou por risco e conta de terceiros , informações privilegiadas às quais tenham acesso5 . | The staff of the ECB and the members of the Executive Board are thereby prohibited from taking advantage , whether directly or indirectly , of inside information to which they have access by conducting private financial activities at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party . |
| Os funcionários do BCE e os membros da Comissão Executiva encontram se , assim , proibidos de utilizar em proveito próprio , quer directa quer indirectamente , através da realização de actividades financeiras privadas por seu próprio risco , ou por risco e conta de terceiros , informações privilegiadas às quais tenham acesso . | The staff of the ECB and the members of the Executive Board are thereby prohibited from taking advantage , whether directly or indirectly , of inside information to which they have access by conducting private financial activities at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party . |
| ( Para as pessoas ou entidades que efectuem operações sobre instrumentos financeiros ) Evitar a realização de operações e a rejeição de ordens em nome dos seus clientes se tiverem indícios razoáveis para pensar que as operações se baseariam em informações privilegiadas ou constituiriam uma manipulação de mercado . | ( For persons or entities arranging transactions in Financial Instruments ) Refraining from entering into transactions , and reject orders on behalf of their clients , if they can reasonably expect that the transactions would be based on inside information or constitute market manipulation . |
| O governo está reduzindo fundos para essas bolsas, especialmente as destinadas a castas e tribos registradas menos privilegiadas, porém os estados continuaram a concedê las, causando essa crise, disse um representante da Campanha Nacional pelos Direitos Humanos e dos Dalit ao Times of India, em fevereiro de 2017. | The central government has been squeezing funding for these scholarships, especially aimed at underprivileged scheduled castes and scheduled tribes, but states have continued to award them, causing this crisis, a representative of the National Campaign for Dalit Human Rights told Times of India in February 2017. |
| A diferença de opiniões levou a uma discussão pública, uma vez que Carey começou a divulgar mensagem em sua página oficial no início e em meados naquele ano, dizendo a fãs informações privilegiadas da disputa, e encorajando os a pedir Can't Take That Away (Mariah's Theme) em estações de rádio. | The difference in opinion led to a very public feud, as Carey began posting messages on her webpage in early and mid 2000, telling fans inside information on the dispute, as well as instructing them to request Can't Take That Away (Mariah's Theme) on radio stations. |
| Em Janeiro de 2003 , foi adoptada a Directiva relativa a abusos de mercado , que estabelece regras harmonizadas sobre a prevenção do abuso de informações privilegiadas e da manipulação do mercado e , em Julho de 2003 , foi introduzida uma Directiva relativa a prospectos , que estabelece um passaporte único para os emitentes de títulos europeus . | In January 2003 the Market Abuse Directive was adopted , providing for harmonised rules on the prevention of insider dealing and market manipulation , and in July 2003 the Prospectus Directive was introduced , providing for a single passport for European securities issuers . |
| Estender esta abordagem por forma a estabelecer igualmente um Estado Membro de origem no que diz respeito à publicação de informações ad hoc nos termos da Directiva relativa ao abuso de mercado Não existe qualquer dúvida de que a Directiva relativa ao abuso de mercado permite aos Estados Membros intervirem em caso de abuso de informações privilegiadas que se verifiquem nos seus mercados regulamentados . | Extending the approach to also establish a home Member State with respect to the disclosure of ad hoc information under the Market Abuse Directive There is no doubt that the Market Abuse Directive allows each Member State to intervene on grounds of insider dealings on its regulated markets . |
Pesquisas relacionadas : Informações Privilegiadas - Informações Privilegiadas - Condições Privilegiadas - Documentos Legalmente Privilegiadas - Menos Crianças Privilegiadas - Gerenciamento De Contas Privilegiadas
