Translation of "proferiu" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele proferiu um discurso. | He delivered a speech. |
| Ele proferiu um discurso. | He gave a speech. |
| Proferiu um longo discurso ontem. | He delivered a very long speech yesterday. |
| O Tom proferiu um discurso em francês. | Tom gave a speech in French. |
| E foi justamente Saturnino quem proferiu sua sentença de morte. | His papacy lasted from c. 67 to his death c. 76. |
| Wowereit proferiu sua famosa frase em uma convenção do SPD em Berlim. | Wowereit said those now famous words during a convention of the Berlin SPD. |
| Não obstante, numa entrevista em 14 de Dezembro, Obama proferiu três declarações inovadoras. | Nonetheless, in an interview on December 14, Obama made three path breaking statements. |
| PRINCETON O antigo presidente dos EUA, Bill Clinton proferiu um dos melhores discursos da sua vida na Convenção Nacional Democrática que teve lugar recentemente. | PRINCETON Former US President Bill Clinton gave one of the best speeches of his life at the recent Democratic National Convention. |
| Na Europa, a reacção predominante destaca que, nas entrelinhas, o autoproclamado primeiro presidente do Pacifico Americano proferiu o discurso inaugural mais Europeu dos últimos tempos. | In Europe, the prevailing reaction highlights that, between the lines, America s first self proclaimed Pacific president delivered the most European inaugural address in recent memory. |
| Depois treinador Jones diz que Johnny Radio nunca proferiu uma palavra sobre quem causou o incidente, Johnny começa a respeitar Rádio e duvido impressões de seu pai. | After Coach Jones tells Johnny that Radio never uttered a word about who caused the incident, Johnny begins to respect Radio and doubt his father's impressions. |
| Hoje , proferiu Hugo na cerimônia, nós temos um povo de preto por causa da morte de um homem de talento uma nação em luto por um homem de gênio. | Today , said Hugo at the ceremony, we have a people in black because of the death of the man of talent a nation in mourning for a man of genius. |
| Além disso, Kennedy retirou igualmente ensinamentos da experiência da crise dos mísseis cubanos. No dia 10 de Junho de 1963 proferiu um discurso que visava aliviar as tensões da Guerra Fria. | Moreover, Kennedy learned from the Cuban missile crisis as well on June 10, 1963, he gave a speech aimed at easing Cold War tensions. |
| Apesar de Meshal ter mantido uma posição dura no discurso que proferiu em Gaza, em discussões privadas manifestou disponibilidade para aceitar um Estado palestiniano com base nas fronteiras definidas em 1967. | While Meshal maintained a hardline stance in his speech in Gaza (see below), in private discussions he expressed a readiness to accept a Palestinian state based on the 1967 borders. |
| Congressista Lincoln No início da década de 1830, Lincoln era um forte partidário Whig e proferiu aos seus colegas em 1861 para serem um tradicional Whig, um discípulo de Henry Clay . | Congressman Lincoln From the early 1830s, Lincoln was a steadfast Whig and professed to friends in 1861 to be, an old line Whig, a disciple of Henry Clay . |
| NOVA DELI Após ser reeleito, o Presidente Barack Obama proferiu um discurso de vitória em Chicago, perante uma multidão extasiada, afirmando que o conflito de uma década dos EUA no Afeganistão iria agora terminar. | NEW DELHI In his victory speech to a rapturous crowd in Chicago following his reelection, President Barack Obama affirmed that America s decade long conflict in Afghanistan will now end. |
| Senhor Comissário, faço questão de lhe agradecer as palavras que proferiu, nomeadamente as propostas perfeitamente concretas no que se refere aos sinistrados que esperam enormemente da União Europeia e da ajuda que lhes possamos prestar. | Commissioner, I would like to thank you for the ideas you have put forward, particularly on the very specific proposals concerning the people affected and who are expecting a lot from the European Union, in terms of the help that we can offer them. |
| Ele também proferiu comentários sobre estratégias empresariais e sessões de formação a gestores aspirantes num livro chamado The Ghosn Factor 24 Inspiring Lessons From Carlos Ghosn, the Most Successful Transnational CEO por Miguel Rivas Micoud. | He also provided strategic business commentary and on the job lessons to aspiring managers in a book called The Ghosn Factor 24 Inspiring Lessons From Carlos Ghosn, the Most Successful Transnational CEO by Miguel Rivas Micoud. |
| O Ministério Público recorreu da absolvição já no dia seguinte a decisão dada pelo 12 Tribunal Superior Criminal e, em 24 de janeiro de 2013, o tribunal proferiu a sentença de prisão perpétua a Pinar Selek. | The public prosecutor appealed the acquittal, just one day after the decision given by Istanbul 12th High Criminal Court. And on January 24, 2013, the court ordered a lifetime sentence on Pınar Selek. |
| O vice presidente Joseph Biden também proferiu um discurso vigoroso na convenção democrata, tendo citado uma frase do discurso inaugural de Obama Os EUA devem liderar o mundo não pelo exemplo do nosso poder, mas pelo poder do nosso exemplo . | Vice President Joseph Biden also gave a powerful speech at the Democratic convention, in which he quoted a line from Obama s inaugural address the US should lead in the world not by the example of our power, but by the power of our example. |
| Em 1862, quando Bismarck proferiu o seu discurso, a ideia de um estado nação alemão no contexto do espírito pacífico do pangermanismo, viu a sua natureza liberal e democrática de 1848 ser alterada para acomodar a mais conservadora Realpolitik de Bismark. | By 1862, when Bismarck made his speech, the idea of a German nation state in the peaceful spirit of Pan Germanism had shifted from the liberal and democratic character of 1848 to accommodate Bismarck's more conservative Realpolitik . |
| Em 27 de julho, José Luiz Datena, famoso apresentador brasileiro, em seu programa Brasil Urgente, proferiu discursos de profundo preconceito e intolerância contra os ateus, contra quem não tem Deus no coração , de acordo com Robson Fernando, do blog Arauto da Consciência. | On July 27th, José Luiz Datena , a famous Brazilian TV host who runs a show called Brasil Urgente on national television, delivered a speech of deep prejudice and bigotry against atheists, against those who 'do not have God in their hearts' , according to Robson Fernando, from blog Arauto da Consciência . |
| Em 2006, Cléo Vilson Altenhofen e a linguista Jaqueline Frey, natural de Itapiranga, também falante nativa do dialeto regional, compuseram um texto que ele proferiu perante o Congresso Nacional do Brasil, reivindicando melhores políticas públicas para com as línguas minoritárias do país. | As such, he co wrote together with linguist Jaqueline Frey, also a native speaker of this dialect and a native to Itapirange, Santa Catarina, and he personally delivered a historic speech before congress in Brasília, revindicating better minority language public policies for the country. |
| Em 2007, quando o mundo estava preocupado com a possível epidemia de gripe aviária, Laurie Garret, autora do livro A Próxima Praga , proferiu esta poderosa palestra para uma seleta audiência do TED Universidade. Suas idéias sobre pandemias passadas são subitamente mais relevantes do que nunca. | In 2007, as the world worried about a possible avian flu epidemic, Laurie Garrett, author of The Coming Plague, gave this powerful talk to a small TED University audience. Her insights from past pandemics are suddenly more relevant than ever. |
| Em 1997, o Ministro do Emprego proferiu um discurso realçando que todos os estrangeiros no país deveriam ter direitos iguais aos cidadãos nacionais no trabalho e na segurança social, e que os estrangeiros que se encontram no país há 7 ou mais anos deveriam ver os processos de regularização facilitados. | In 1997 the Minister of Labour delivered a speech emphasising that all foreigners in the country should have equal rights at work and in social insurance with those of the Greeks, and that foreigners who have been in the country for 7 or more years should have easy naturalisation procedures. |
| Durante o bloqueio de Berlim, uma multidão de berlinenses ocidentais reuniu se defronte do edifício em 9 de setembro de 1948, ocasião na qual o prefeito Ernst Reuter proferiu um discurso que viria a tornar se famoso e que concluía com a frase Ihr Völker der Welt, schaut auf diese Stadt! | During the Berlin blockade, an enormous number of West Berliners assembled before the building on 9 September 1948, and Mayor Ernst Reuter held a famous speech that ended with Ihr Völker der Welt, schaut auf diese Stadt! |
| Joseph Goebbels, o ministro da propaganda de Hitler, proferiu a célebre frase de regozijo, após a Machtergreifung (tomada de poder) legal por parte dos Nazis Ficará para sempre como uma das melhores anedotas da democracia, o facto de esta ter fornecido aos seus inimigos mortais os meios que serviram para a sua aniquilação. | Joseph Goebbels, Hitler s propaganda minister, famously gloated after the Nazis legal Machtergreifung (seizure of power) It will always remain one of the best jokes of democracy that it provided its mortal enemies with the means through which it was annihilated. |
