Translation of "proibições" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mesmo assim, cineastas e atores sempre desafiam as proibições. | Yet filmmakers and actors constantly challenge the red lines. |
| As proibições incluem cabelos compridos, tranças, dreadlocks e calções para os homens. | The list of banned attire and hairstyles for men includes long hair, braids, dreadlocks, and shorts. |
| Do mesmo modo, nos EUA, existe uma lista extensa de excepções específicas às proibições. | Similarly, in the US, there is a lengthy list of specific exceptions to the prohibitions. |
| Muitas vezes, tais proibições são atribuídas aos sindicatos excessivamente fortes que mantêm a economia refém. | Often, such prohibitions are attributed to overly strong unions that hold the economy hostage. |
| Observância por parte dos bancos centrais das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado | Central bank compliance with prohibitions on monetary financing and privileged access |
| Cumprimento por parte dos bancos centrais das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado | Central bank compliance with prohibitions of monetary financing and privileged access |
| Considerar que as proibições tornam os líderes de partidos extremistas em mártires é um mito. | It is a myth that bans turn leaders of extremist parties into martyrs. |
| Proibições contra a discriminação sexual e de nacionalidade têm uma longa história nos tratados do bloco. | Prohibitions against sexual and nationality discrimination have a long standing in the treaties. |
| A integridade do mercado só pode ser garantida com a aplicação geral de proibições de comportamentos abusivos . | Market integrity can only be guaranteed with a general application of prohibitions of abusive behaviour . |
| Parecer do BCE sobre legislação eslovena relativa a restrições e proibições aplicáveis aos titulares de cargos públicos | ECB Opinion on Slovenian legislation regarding restrictions and prohibitions for public office holders |
| Proibições contra o cristianismo beneficiaram o budismo em 1640 quando o bakufu ordenou que todos se registrassem em um templo. | Proscriptions against Christianity benefited Buddhism in 1640 when the bakufu ordered everyone to register at a temple. |
| necessárias à aplicação das proibições enunciadas no artigo 104.o e no n.o 1 do artigo 104.o B do Tratado ( 1 ) . | and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 1 ) . |
| Cumprimento das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado acompanha o cumprimento por parte dos Estados Membros das disposições atrás referidas . | Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access In parallel with the General Council , the European Commission monitors Member States compliance with the above provisions . |
| As proibições são especialmente irónicas, dado que, segundo a UNESCO, o Irão tem a maior taxa de licenciados do sexo feminino, no mundo. | The bans are especially ironic, given that, according to UNESCO, Iran has the highest rate of female to male undergraduates in the world. |
| Uso privado da bandeira de Estado Há várias exceções notáveis em relação à proibições de companhias privadas de usar a bandeira de Estado. | Private use of the State flag There have been a few notable exemptions regarding the prohibition of private parties to use the State flag. |
| Todavia, tais proibições ou restrições não devem constituir nem um meio de discriminação arbitrária, nem uma restrição dissimulada ao comércio entre os Estados Membros. | Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. |
| Todavia , tais proibições ou restrições não devem constituir nem um meio de discriminação arbitrária nem qualquer restrição dissimulada ao comércio entre os Estados Membros . | Such prohibitions or restrictions shall not , however , constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States . |
| A União está igualmente isenta de quaisquer direitos aduaneiros e de quaisquer proibições e restrições à importação e à exportação quanto às suas publicações . | The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications . |
| As Comunidades estão igualmente isentas de quaisquer direitos aduaneiros e de quaisquer proibições e restrições à importação e à exportação quanto às suas publicações . | The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications . |
| Todavia , tais proibições ou restrições não devem constituir nem um meio de discriminação arbitrária , nem uma restrição dissimulada ao comércio entre os Estados Membros . | Such prohibitions or restrictions shall not , however , constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States . |
| A Universidade Pedagógica supostamente divulgou um código de vestimenta parecido, adicionado às proibições o consumo de cigarro e cerveja, também fotografado e divulgado no Twitter | The University for Teaching (Universidade Pedagógica in Portuguese) reportedly shared a similar dress code, which was similarly photographed and shared on Twitter, but theirs added prohibitions on cigarettes and beer |
| Nós vivemos nessa época estranha, um tipo de era de proibições, onde em muitas áreas de nossa vida, nós vivemos a vida constantemente contra as leis. | We live in this weird time. It's kind of age of prohibitions, where in many areas of our life, we live life constantly against the law. |
| A União está isenta de quaisquer direitos aduaneiros, proibições e restrições à importação e à exportação no que respeita a artigos destinados a seu uso oficial. | The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use. |
| A União está igualmente isenta de quaisquer direitos aduaneiros e de quaisquer proibições e restrições à importação e à exportação no que respeita às suas publicações. | The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications. |
| As jovens acham a mensageria instantânea extremamente útil, pois as permite driblar proibições culturais e fugir da observação alheia enquanto conversam com garotos, ou mesmo se apaixonar. | Girls find IM service extremely useful as it allows them to bypass cultural prohibitions and not be scrutinized for chatting with boys, or even falling in love. |
| É na cultura que se gera o medo do outro, do diferente nela se criam os mitos, as metas, as proibições, os preconceitos e as obrigações sociais. | Culture is where the fear of the other, of the different, grows it is in culture where myths, goals, prohibitions, prejudices and social obligations are created. |
| Embora uma maioria de países em África e na América Latina tenha leis proibindo o aborto na maioria das circunstâncias, as proibições oficiais não impedem elevadas taxas de aborto. | Although a majority of countries in Africa and Latin America have laws prohibiting abortion in most circumstances, official bans do not prevent high abortion rates. |
| Ou seja, a lei legislar proibições somente se elas forem necessárias e se os inconvenientes causados por essa restrição não excedam os inconvenientes que a proibição supostamente irá resolver. | That is, Law should lay out prohibitions only if they are needed, and if the inconveniences caused by this restriction do not exceed the inconveniences that the prohibition is supposed to remedy. |
| As proibições de financiamento monetário de défices orçamentais e de quaisquer formas de acesso privilegiado do sector público às instituições financeiras constituem outras disposições que contribuem para a disciplina orçamental . | Further provisions contributing to fiscal discipline are the prohibitions of monetary financing of budget deficits and of any form of privileged access for the public sector to financial institutions . |
| Com vista a garantir a eficácia de um enquadramento comunitário contra o abuso de mercado , qualquer infracção às proibições ou requisitos estabelecidos na presente directiva serão rápida e eficazmente punidos . | In order to ensure that a Community framework against market abuse is sufficient , any infringement of the prohibitions or requirements laid down by this Directive will have to be promptly and effectively sanctioned . |
| º O artigo III 42 . º é aplicável sem prejuízo das proibições ou restrições à importação , exportação ou trânsito justificadas por razões de moralidade pública , ordem pública e segurança pública | Article III 43 Article III 42 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports , exports or goods in transit justified on grounds of public morality , public policy or public security |
| O Conselho , deliberando nos termos do artigo 252.o , pode , se necessário , especificar definições para a aplicação das proibições a que se referem o artigo 101 . o e o presente artigo . | 3 . measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months . |
| Por outro lado, a juventude iraniana conseguiu uma maneira de viver o melhor possível, então, de alguma forma, eles quebram muitas leis, eles têm lutado por seu espaço contra tantas proibições. | On the other hand, Iranian youth has managed to live as best as it is possible, so somehow they break many laws, they have fought for their space against so many prohibitions. |
| Capítulo X Outras atribuições e actividades 1 2 Funções consultivas Cumprimento das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado A administração das operações activas e passivas efectuadas pela Comunidade Europeia 172 | Chapter X Other tasks and activities 1 2 Advisory functions Compliance with the prohibitions of monetary financing and privileged access The administration of the borrowing and lending operations of the European Community 154 |
| Capítulo XI Outras atribuições e actividades 1 2 Funções consultivas Cumprimento das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado A gestão das operações activas e passivas efectuadas pela Comunidade Europeia 180 | Chapter XI Other tasks and activities 1 2 Advisory functions Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access 168 |
| De acordo com os comentários, o que incomoda não é a presença de turistas e sim a falta de preparo dos foliões, sobretudo a falta de respeito aos regulamentos, proibições e tradições. | According to the comments , it is less the presence of tourists that is bothersome than the lack of preparation by the participants for the carnival's craziness, and especially the failure to respect its codes, prohibitions, and traditions. |
| As disposições dos artigos 34.o e 35.o são aplicáveis sem prejuízo das proibições ou restrições à importação , exportação ou trânsito justificadas por razões de moralidade pública , ordem pública e segurança pública | The provisions of Articles 34 and 35 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports , exports or goods in transit justified on grounds of public morality , public policy or public security |
| 154 Capítulo X Outras atribuições e actividades 1 2 Funções consultivas Cumprimento das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado A administração das operações activas e passivas efectuadas pela Comunidade Europeia 158 | Chapter X Other tasks and activities 1 2 Advisory functions Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access The administration of the borrowing and lending operations by the European Community 144 146 |
| Artigo 4º Os Estados Membros imporão igualmente as proibições previstas nos artigos 2º e 3º a qualquer pessoa para além das referidas nestes artigos que , com total conhecimento dos factos , possua informação privilegiada . | Article 4 Member States shall also impose the prohibitions provided for in Articles 2 and 3 on any person other than those persons referred to in those Articles who with full knowledge of the facts possesses inside information . |
| O Conselho , deliberando de acordo com o procedimento previsto no artigo 189O C , pode , se necessário , estabelecer definiçaes para a aplicaçáo das proibições a que se referem o anigo 104 e o presente anigo . | If necessary , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c , may specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Article 104 and in this Article . |
| o Comité informará a Comissao e o Conselho dos resultados deste exame . medidas adequadas para dar cumprimento as proibições previstas no artigo 73O B , sem prejuízo d o artigo 73O E , no artigo 104 ? | the Committee shall report W the Commission and to the Council on the outcome of this examination . |
| Cumprimento das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado qualquer forma de acesso privilegiado a instituições financeiras , poderia prejudicar de forma significativa a credibilidade da política monetária única e gerar maiores expectativas inflacionistas . | Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access as any form of privileged access to financial institutions , could significantly hamper the credibility of the single monetary policy and may give rise to higher inflation expectations . |
| O Conselho , deliberando de acordo com o procedimento previsto no artigo 252.º , pode , se necessário , estabelecer definições para a aplicação das proibições a que se referem o artigo 101.º e o presente artigo . | If necessary , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article . |
| a ) b ) Os regulamentos europeus a que se refere o n.º 1 têm por finalidade , designadamente Garantir o respeito das proibições referidas no n.º 1 do artigo III 50 . º e no artigo III 51 . | ( a ) ( b ) The European regulations referred to in paragraph 1 shall be designed in particular to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III 50 ( 1 ) and in Article III 51 by making provision for fines and periodic penalty payments |
| Embora países Europeus tradicionalmente Católicos Romanos, como a Itália e a Espanha, tenham liberalizado as suas leis sobre o aborto, a América Latina permaneceu fiel à fé, mantendo algumas das mais rigorosas proibições legais do mundo. | While traditionally Roman Catholic European countries like Italy and Spain have liberalized their abortion laws, Latin America has remained true to the faith, maintaining some of the world s strictest legal prohibitions. |
