Translation of "proibiram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Algumas bibliotecas proibiram seus livros. | Some libraries banned his books. |
| Eles me proibiram de ter canetas. | They prevented me from having pens. |
| Proibiram no de exercer a medicina. | He was banned from practising medicine. |
| Os médicos proibiram Tom de fazer mais viagens. | The doctors prohibited Tom from taking any further trips. |
| Meus pais me proibiram de me encontrar com Tom novamente. | My parents prohibited me from seeing Tom again. |
| Em 1754 proibiram se a fabricação de tecido e o contrabando. | The militia converged on Boston, bottling up the British in the city. |
| Uma teocracia submergiu a supernação e as autoridades proibiram viagens espaciais por gerações. | A theocracy engulfed the supernation and authorities forbade spaceflight for generations. |
| Lituânia e Ucrânia proibiram registros de veículos com volante na direita desde 1993. | Lithuania and Ukraine also have not allowed registration of new RHD vehicle since 1993. |
| Teodora fez com que leis fossem aprovadas que proibiram a prostituição forçada e fechou bordéis. | She had laws passed that prohibited forced prostitution and closed brothels. |
| Por que os rabinos e os doutos não lhes proibiram blasfemarem e se fartarem do que é ilícito? | Why do not their rabbis and priests prohibit them from talking of sinful things and from devouring unlawful gain? |
| Com a ditadura proibiram se os partidos políticos e iniciou se uma severa repressão ideológica, encabeçada pela igreja. | The dictatorship of Franco forbade political parties and began a harsh ideological and cultural repression countenanced and sometimes even led by the Church. |
| Em 1680, novas ações do Parlamento inglês proibiram a navegação sob bandeira estrangeira (em oposição à prática formal). | In 1680, new Acts of Parliament forbade sailing under foreign flags (in opposition to former practice). |
| Dezenove estados já proibiram a propriedade privada dos tigres, quinze requerem uma licença, e dezesseis estados não têm nenhuma regulamentação. | Nineteen states have banned private ownership of tigers, fifteen require a license, and sixteen states have no regulation. |
| Durante os anos 1980 e 1990, os países mais desenvolvidos promulgaram leis que descriminalizaram a conduta homossexual e proibiram a discriminação contra gays e lésbicas no emprego, habitação e serviços. | During the 1980s and 1990s, most developed countries enacted laws decriminalizing homosexual behavior and prohibiting discrimination against lesbian and gay people in employment, housing, and services. |
| Em 1789, quando a Assembléia dos Estados Gerais estava para se reunir, ele cruzou para Flandres na esperança de se oferecer para eleição, mas lhe proibiram que entrasse na França. | In 1789, when the Estates General were about to assemble, he crossed to Flanders in the hope of offering himself for election, but he was forbidden to enter France. |
| Após a Guerra da Ira, os Valar proibiram os líderes dos Exilados de voltarem para as Terras Imortais, e assim sendo uma desses líderes, Galadriel permaneceu em exílio na Terra média. | After the War of Wrath, the Valar prohibited the leaders of the Exiles from returning to the Undying Lands, so as one of those leaders Galadriel remained an Exile in Middle earth. |
| Um representante da American Recordings não previu o álbum como viável em todas as lojas de música mainstream , e alguns varejistas foram tão longe que proibiram de que ele fosse vendido. | A representative of American Recordings did not foresee the album as being viable in any mainstream music stores, and some retailers went as far as to ban it from being sold. |
| Outra história diz que os espanhóis proibiram os nativos de praticar sua música ancestral, e o charango seria, então, uma tentativa de fazer um instrumento que pudesse ser facilmente escondido sob as vestes. | Another story says that the Spaniards prohibited natives from practicing their ancestral music, and that the charango was a successful attempt to make a lute that could be easily hidden under a garment such as a poncho. |
| Até o século XV, das Ilhas Faroé tinham uma ortografia semelhante às da Islândia e Noruega, mas depois da Reforma, em 1538, os dinamarqueses no poder proibiram seu uso em escolas, igrejas e documentos oficiais. | Until the 15th century, Faroese had a similar orthography to Icelandic and Norwegian, but after the Reformation in 1538, the ruling Danes outlawed its use in schools, churches and official documents. |
| Policiais militares proibiram a mostra do documentário Menino Joel , em torno da morte de uma criança durante ação policial dentro do próprio bairro popular onde a sessão ia acontecer, no Nordeste da Amaralina em Salvador, Bahia. | In the neighbourhood of North East Amaralina in Salvador (Bahia), police officers banned the screening of the documentary Menino Joel (Little Joel). The film discusses the death of a child during a police operation in the very same working class neighbourhood where the session was to take place. |
| Por exemplo, os Estados Unidos proibiram recentemente 18 responsáveis russos, a maioria dos quais com alegadas ligações à morte de Magnitsky, de entrar nos EUA e suspenderam todos os activos que os 18 indivíduos possuíam no país. | For example, the United States recently banned 18 Russian officials, most of whom were allegedly linked to Magnitsky s death, from traveling to the US and froze all assets that they hold there. |
| Desde então, Macau desenvolveu se como intermediário no comércio triangular entre a China, o Japão e a Europa, numa época em que as autoridades chinesas proibiram o comércio directo com o Japão por mais de cem anos. | The senate of Macau once complained to the viceroy of Goa of the contempt with which the Chinese authorities treated them, confessing however that it was owing more to the Portuguese themselves than to the Chinese . |
