Translation of "prole" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Por exemplo, uma borboleta pode produzir uma prole com novas mutações.
For example, a butterfly may produce offspring with new mutations.
Ó Senhor meu, faze me observante da oração, assim como à minha prole!
Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion.
Shakespeare foi o terceiro filho de uma prole de oito e o mais velho a sobreviver.
He was the third child of eight and the eldest surviving son.
Mas quando Ele os agraciou com uma prole digna, atribuíram Lhe parceiros, no que lhes havia concedido.
But when they were given a healthy son, they started ascribing to other powers a share in what God had bestowed on them.
Portanto, a evolução da monogamia pode ser um reflexo deste aumento da necessidade de cuidar da prole.
Therefore, the evolution of monogamy could be a reflection of this increased need for bi parental care.
Então os machos são soltos, procuram pelas fêmeas, eles acasalam. Se eles se acasalarem com sucesso, então não haverá prole.
So the males will go out, they'll look for females, they'll mate. If they mate successfully, then no offspring.
O membro mais famoso de sua prole é a empresária Isabel dos Santos, 44, a única bilionária mulher da África.
The most famous of his children is businesswoman Isabel Dos Santos, 44, the only female billionaire in Africa.
mas a prole que tiveres depois deles será tua segundo o nome de seus irmãos serão eles chamados na sua herança.
Your issue, whom you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.
Os mamíferos precisavam dele porque eles tinham que lidar com coisas como o cuidado da prole, interações sociais, funções cognitivas complexas.
The mammals needed it because they had to cope with parenthood, social interactions, complex cognitive functions.
Assim, nossa tarefa, como humanos, é cuidar da prole de nossas mentes, encontrando bons amigos para elas, encontrando bons trabalhos para elas.
So, our job as humans is to parent our mind children, to find them good friends, to find them a good job.
Regressou para a paróquia, onde foi autorizado a viver por mais seis anos, sustentando a sua mãe viúva e a sua grande prole.
He returned to the rectory, where he was permitted to live for another six years, and shared responsibility for his widowed mother and the family.
Originador dos céus e da terra! Como poderia Ter prole, quando nunca teve esposa, e foi Ele Que criou tudo o queexiste, e é Onisciente?
Creator of the heavens and the earth from nothingness, how could He have a son when He has no mate? He created all things, and has knowledge of all things.
De tudo quanto deixarem as vossas esposas, corresponder vos á a metade, desde que elas não tenham tido prole porém, se a tiverem, só vos corresponderá a quarta parte de tudo quanto deixardes, se não tiverdes prole porém, se a tiverdes, sólhes corresponderá a oitava parte de tudo quanto deixardes, depois de pagas as doações e dívidas.
Your share in the property the wives leave behind is half if they die without an issue, but in case they have left children, then your share is one fourth after the payment of legacies and debts and your wife shall inherit one fourth of what you leave at death if you die childless, if not, she will get one eighth of what you leave behind after payment of legacies and debts.
E se pudermos acrescentar mais, vou chamá los de estéreis, pois a prole vai realmente morrer em fases diferentes, mas vou chamá los de estéreis por enquanto.
And if you can put more, I'll call them sterile, that the offspring will actually die at different stages, but I'll call them sterile for now.
Se ele duvida que vá ao Egito, e lá ele irá encontrar campos cheios de camundongos, prole da lama do Nilo, para a grande calamidade dos habitantes.
If he doubts of this let him go to Egypt, and there he will find the fields swarming with mice, begot of the mud of Nylus, to the great calamity of the inhabitants.
São jardins do Éden, nos quais entrarão com seus pais, seus companheiros e sua prole que tiverem sido virtuosos e osanjos entrarão por todas as portas, saudando os
Perpetual gardens which they will enter with those of their fathers, spouses and children who were virtuous and at peace, with angels coming in through every door
Em haplodiploidia, que é um tipo de determinação do sexo num sistema, o sexo da prole é determinado pelo número de conjuntos de cromossomos que um indivíduo recebe.
In haplodiploidy, which is a type of sex determination system, the offspring's sex is determined by the number of sets of chromosomes an individual receives.
E mãe e sua prole e animais muito ligados usam chamadas para ficar em contato um com o outro. Então o som é realmente muito importante para suas vidas.
And mother and young and closely bonded animals use calls to stay in touch with one another, so sound is really critical for their lives.
Elas não podem amamentar sua prole, suas crianças, o leite de seu peito por causa do acúmulo dessas toxinas em sua cadeia alimentar, na sua parte da pirâmide oceânica mundial.
They cannot feed their offspring, their children, their breast milk because of the accumulation of these toxins in their food chain, in their part of the world's ocean pyramid.
Por exemplo a emoção humana do amor é apresentada envolvendo os paleocircuitos do cérebro dos mamíferos (especificamente, o giro do cíngulo) com capacidade de cuidar, alimentar e ordenar a prole.
For example, the emotion of love is proposed to be the expression of paleocircuits of the mammalian brain (specifically, modules of the cingulate gyrus) which facilitate the care, feeding, and grooming of offspring.
Se o macho for o portador de um gene que causa a morte das crias, então a prole não irá sobreviver, e em vez de ter 500 mosquitos voando por aí, não terá nenhum.
Now if that male is carrying a gene which causes the death of the offspring, then the offspring don't survive, and instead of having 500 mosquitos running around, you have none.
Durante os tempos de grandes transições econômicas demográficas, investir mais em menos filhos (monogamia social, não poligamia) aumenta o sucesso reprodutivo, assegurando que a prole tenha riqueza inicial própria suficiente para ser bem sucedida.
During times of major economic demographic transitions, investing more in a fewer offspring (social monogamy not polygyny) increases reproductive success by ensuring the offspring themselves have enough initial wealth to be successful.
Da mesma forma, a monogamia deve evoluir em áreas de tensão ecológica, porque o sucesso reprodutivo masculino deve ser maior se os seus recursos estão focados em garantir a sobrevivência da prole ao invés de procurar outros companheiros.
Similarly, monogamy should evolve in areas of ecological stress because male reproductive success should be higher if their resources are focused on ensuring offspring survival rather than searching for other mates.
Se essa mudança de cor for vantajosa, a chance dessa borboleta sobreviver e produzir sua própria prole será um pouco maior, e com o tempo o número de borboletas com essa mutação constituir formar uma maior proporção da população.
If this color change is advantageous, the chance of this butterfly's surviving and producing its own offspring are a little better, and over time the number of butterflies with this mutation may form a larger percentage of the population.
Numa escala ainda menor, as células somáticas que formam o corpo de um animal são limitadas em sua capacidade de se reproduzir para que se mantenha a estabilidade no organismo e permita que um pequeno número de células germinativas produza prole.
On an even smaller scale, the somatic cells that make up the body of an animal limit their reproduction so they can maintain a stable organism, which then supports a small number of the animal's germ cells to produce offspring.
Mesmo sem haver especiação, o mesmo resultado poderia ocorrer através de uma perda de diversidade genética Se toda a gente seleccionar os mesmos traços para a sua prole, os seus descendentes seriam incapazes de sobreviver a um desafio ambiental repentino e inesperado.
Even without speciation, the same outcome could occur through a loss of genetic diversity If everyone selected the same traits for their offspring, their descendants would be incapable of surviving a sudden, unexpected environmental challenge.
Eles são criaturas extraordinárias isso realmente muda a maneira como a gente vê o mundo porque eles não são tão diferentes de nós. Eles estão tentando viver a vida. Eles estão tentando criar a prole deles. Eles estão tentando seguir em frente e sobreviver no mundo.
They're amazing creatures that really change how you view the world because they're not that different from us They're trying to make a living, they're trying to raise their offspring, they're trying to get on and survive in the world.
A realidade, gente, é que nós estamos aqui, e o que vimos ontem nas telinhas (sic) foi apenas uma realidade retratada de forma mais que atrasada a partir do ponto de vista da burguesia (com seu núcleo familiar patriarcal, heterossexual e com prole) sobre a nossa existência.
The reality, folks, is that we're here, and what we saw yesterday on the small screens was just a reality portrayed in a more than overdue way from the point of view of the bourgeoisie (with its patriarchal, heterosexual, nuclear family with a child) about our existence.
Há umas centenas de raças de galinhas catalogadas domesticadas há milhares de anos, as raças distintas de galinhas estão presentes desde os fatores combinados de isolamento geográfico e a seleção para características desejadas criando tipos regionais com diferentes características físicas e comportamentais passadas para os seus prole.
Domesticated for thousands of years, distinguishable breeds of chicken have been present since the combined factors of geographical isolation and selection for desired characteristics created regional types with distinct physical and behavioral traits passed on to their offspring.
Aquilo a que temos de estar atentos à medida que surge uma indústria filantrópica global e é mesmo disso que se trata é o modo como a ambição vai inverter estes velhos pressupostos, para que a filantropia se torne aberta e grande, rápida e ligada, em prole do futuro.
The thing to watch for as a global philanthropy industry comes about and that's exactly what is happening is how the aspiration is to flip these old assumptions, for philanthropy to become open and big and fast and connected, in service of the long term.
O fato de nenhum dodô jovem ter sido encontrado no pântano Mare aux Songes, onde a maioria dos restos de dodô foram escavados, pode indicar que a ave produzia pouca prole, que amadurecia rapidamente, que as áreas de reprodução eram longe do pântano, ou que o risco de atolamento era sazonal.
The fact that no juvenile dodos have been found in the Mare aux Songes swamp, where most dodo remains have been excavated, may indicate that they produced little offspring, that they matured rapidly, that the breeding grounds were far away from the swamp, or that the risk of miring was seasonal.
Quanto aos pais do falecido, a cada um caberá a sexta parte do legado, se ele deixar um filho porém, se não deixar, prole ea seus pais corresponder a herança, à mãe caberá um terço mas se o falecido tiver irmãos, corresponderá à mãe um sexto, depois de pagas as doações e dívidas.
The parents will each inherit a sixth of the estate if it happens the deceased has left a child but if he has left no children, and his parents are his heirs, then the mother will inherit one third but if he has left brothers, the mother will inherit one sixth after payment of legacies and debts.
Consultar te ão a respeito da herança de um falecido, em estado de kalala dir lhes ás Deus já vos instruiu a esterespeito se uma pessoa morrer, sem Ter deixado prole e tiver uma irmã, corresponderá a metade de tudo quanto deixe e seela morrer, ele herdará dela, uma vez que esta não deixe filhos.
Say God has given a decision in the matter of inheritance. If a man dies and leaves no child behind but have a sister, she will get a half of what he owned, as he would have done the whole of what she possessed if she had died a childless person.
Ele foi Quem vos criou de um só ser e, do mesmo, plasmou a sua companheira, para que ele convivesse com ela e, quando se uniu a ela (Eva), injetou lhe uma leve carga que nela permaneceu mas quando se sentiu pesada, ambos invocaramDeus, seu Senhor Se nos agraciares com uma digna prole, contar nos emos entre os agradecidos.
It is He who created you from a single cell, and from it created its mate, that you may live as companions. When the man covered the woman she conceived a light burden and carried it about. And when she was heavy (with child) they prayed together to their Lord If You bestow a healthy son on us we shall truly be grateful.
O exemplo mais comum é o sentimento intenso que une pais e sua prole , escreve Nyrop, mas acrescenta que os beijos de afeto não são apenas comum entre pais e filhos, mas também entre os outros membros da mesma família, o que pode incluir os que estão fora o círculo familiar imediato, em todos os lugares onde um profundo afeto une as pessoas.
The most common example is the intense feeling which knits parents to their offspring, writes Nyrop, but adds that kisses of affection are not only common between parents and children, but also between other members of the same family, which can include those outside the immediate family circle, everywhere where deep affection unites people.
Embora o tamanho efetivo da população feminina (o número de indivíduos que produzem com êxito a prole, contribuindo assim para a variação genética), como indicado pela evidência de DNA mitocondrial, aumentou em torno da época da expansão humana (não hominídeo) para fora da África, cerca de 80.000 100.000 anos atrás, enquanto o tamanho efetivo da população masculina, como indicado pela evidência do cromossomo Y, não aumentou até o advento da agricultura, 18.000 anos atrás.
While female effective population size (the number of individuals successfully producing offspring thus contributing to the gene pool), as indicated by mitochondrial DNA evidence, increased around the time of human (not hominid) expansion out of Africa about 80,000 100,000 years ago, male effective population size, as indicated by Y chromosome evidence, did not increase until the advent of agriculture 18,000 years ago.