Translation of "promovidos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estes programas foram promovidos durante o governo Collor. | These programs were promoted during Collor's administration. |
| Sejam encontros promovidos pelos partidos ou de carácter privado. | Both meetings promoted by the parties and private ones. |
| Todos os membros do pessoal serão seleccionados , nomeados e promovidos pela Comissão Executiva . | All members of staff shall be selected , appointed and promoted by the Executive Board . |
| Promovidos pela UNICEF, Meena e seu programa de tv são muito populares na região. | Promoted by UNICEF, Meena and her TV show is very popular in the region. |
| Todos os membros do pessoal do BCE serão seleccionados , nomeados e promovidos pela Comissão Executiva . | Board . All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted by the Executive |
| Mais tarde, todos os monges, exceto Raimundo, são promovidos a Xiaolin Aprendizes devido a sua bravura. | All the monks, except for Raimundo, are promoted to Xiaolin Apprentices due to their bravery. |
| Oshchepkov foi executado em 1937, durante o sistema de expurgos políticos promovidos pelo regime de Stalin . | Oshchepkov died in prison as a result of the political purges of 1937 after accusations of being a Japanese spy. |
| Os produtores executivos originais foram Crane, Kauffman e Kevin S. Bright, com muitos outros a serem promovidos posteriormente. | The original executive producers were Kevin S. Bright, Kauffman, and Crane. |
| Locais históricos como El Morro , Velha San Juan e El Cuartel de Ballaja , são promovidos em campanhas de turismo. | Historical locations such as El Morro, Old San Juan and El Cuartel de Ballaja are promoted in tourism campaigns. |
| Eles são promovidos ou despromovidos de acordo com sua performance em seis torneios oficiais que acontecem durante o ano. | Wrestlers are promoted or demoted according to their performance in six official tournaments held throughout the year. |
| Metade dos últimos seis lutadores promovidos a ōzeki foram estrangeiros, sendo que não há um yokozuna japonês desde 2003. | Half of the last six wrestlers promoted to ōzeki have been foreign born and there has not been a Japanese yokozuna since 2003. |
| Ciudad Juárez é conhecida como uma das cidades mais violentas do mundo, devido a crimes promovidos por carteis e feminicídios. | Ciudad Juarez is known for being one of the most violent cities in the world, due to drug cartel violence and female homicides. |
| A série de acampamentos de verão para meninos promovidos pelo príncipe entre 1921 e 1939, reuniu crianças de diferentes classes sociais. | His series of annual summer camps for boys between 1921 and 1939 brought together boys from different social backgrounds. |
| Erigiu se uma estátua na sua honra no Teatro de Pompeu e no Senado os seus seguidores foram promovidos a postos privilegiados. | A statue had been erected in his honor in the Theatre of Pompey, and in the Senate, his followers were advanced with public offices and governorships. |
| Mas lamentavelmente as celebrações foram dominadas por espectáculos encenados pelo governo, que não foram promovidos nem partilhados pelas comunidades indígenas ou líderes espirituais. | But sadly the celebrations were dominated by staged government shows which were neither led nor shared by indigenous communities or spiritual leaders. |
| Alguns festivais são promovidos por determinados grupos étnicos ou religiosos, e o principal feriado de cada grupo principal foi declarado como feriado público. | Other festivals are observed by particular ethnic or religion groups, and the main holiday of each major group has been declared a public holiday. |
| Quando atingem o limite oposto do tabuleiro não são promovidos, como no xadrez internacional, mas limitam se a mover se para os lados. | Supply Chess Similar to the Western chess variant Bughouse Chess, this variant features the ability to re deploy captured pieces, similar to a rule in shogi. |
| Scotty, Uhura, Sulu e Chekov retornariam, com Sulu e Uhura sendo promovidos a Tenente Comandante e Chekov a Tenente e Chefe de Segurança. | Scotty, Uhura, Sulu, and Chekov were all to return, with promotions to Lieutenant Commander for Uhura and Sulu, and to Lieutenant for Chekov. |
| A banda regressou aos espectáculos ao vivo em Junho de 2000, actuando em pequenos concertos não promovidos sob o nome de Goat Punishment . | The band returned to live shows in June 2000, playing small unpromoted concerts under the pseudonym Goat Punishment. |
| Artigo 20.o Selecção , nomeação e promoção do pessoal 20.1 . Todos os membros do pessoal do BCE serão seleccionados , nomeados e promovidos pela Comissão Executiva . | to ensure the continuity of a supplier . Article 20 Selection , appointment and promotion of staff 20.1 . |
| Se por um lado as mensagens de protesto dos jornalistas são fortemente censuradas, por outro, microblogues que apoiam a censura são promovidos no Sina Weibo. | On the one hand, the journalists' protest messages are heavily censored, on the other hand, the microblog that supports censorship has been promoted by Sina Weibo. |
| Os membros do pessoal serão seleccionados , nomeados e promovidos tomando em devida conta os princípios da qualificação profissional , publicidade , transparência , igualdade de oportunidades e não discriminação . | Members of staff shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non discrimination . |
| Os membros do pessoal serão seleccionados , nomeados e promovidos tomando em devida conta os princípios da qualificação profissional publicidade , transparência , igualdade de oportunidades e não descriminação . | Members of staff shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non discrimination . |
| João e Tomás Holland, o meio irmão e sobrinho do rei, foram promovidos de condes de Huntingdon e Kent a duques de Exeter e Surrey, respectivamente. | John and Thomas Holland, the king's half brother and nephew, were promoted from earls of Huntingdon and Kent to dukes of Exeter and Surrey, respectively. |
| Até meados da década de 1830, a vida na França permaneceu agitada, com tumultos esporádicos em busca de mudanças promovidos por republicanos frustrados e trabalhadores urbanos empobrecidos. | Until the mid 1830s, life in France remained unsettled, with sporadic riots by disgruntled Republicans and impoverished urban workers seeking change. |
| Kerr Smith e Meredith Monroe entraram no seriado na segunda temporada com papéis secundários, até que foram promovidos para o elenco regular da série na terceira temporada. | Kerr Smith and Meredith Monroe were added to the cast during the show's second season in recurring capacities until they were promoted to full time series regulars during the show's third season. |
| Os membros do pessoal do BCE serão seleccionados , nomeados e promovidos tomando em devida conta os princípios da qualificação profissional , publicidade , transparência , igualdade de oportunidades e não discriminação . | All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non discrimination . |
| Com duas vitórias contra o Padova (3 1 e 5 0), Udinese terminou o torneio em segundo lugar, atrás Petrarca e foram promovidos ao primeiro nível Prima Categoria . | With two victories against Padova (3 1 and 5 0), Udinese finished the tournament in second place behind Petrarca and were promoted to first level Prima Categoria. |
| Por exemplo, embora sem abrir mão da neutralidade da rede, a nova versão do projeto de lei passou a permitir expressamente a liberdade dos modelos de negócio promovidos na Internet . | For instance, although without compromising the so called net neutrality principle, the new version of the draft bill expressly allows for the freedom of business models carried out in the Internet . |
| Estes não são considerados esportes olímpicos, mas podem ser promovidos a este status durante uma revisão do programa que ocorre após a primeira sessão do COI, em comemoração dos Jogos Olímpicos. | These sports are not considered Olympic sports, but they can be promoted to this status during a program revision that occurs in the first IOC session following a celebration of the Olympic Games. |
| O foco é no capitão, que aos poucos se revela, e o treinamento e seleção dos novos membros do BOPE enquanto eles são promovidos entre os quadros das polícias militar e civil... | It focuses on the captain, who slowly unravels, and the training and selection of new BOPE members as they ascend from the ranks of the military and civil police... |
| Quatro das torres, modificadas quando dos trabalhos de reconstrução promovidos no século XIV ou XV, apresentam portas em estilo gótico, salas abobadadas e pedras com as marcas dos pedreiros que as levantaram. | In 1967, work began on a municipal museum within the towers of the castle, resulting in the ornamentation of the towers in regional tile retouches and reconstruction of spaces and the installation of electricity. |
| Devido a associações históricas com os Estados Unidos, muitos cubanos participam de esportes que são populares na América do Norte, ao invés de esportes tradicionalmente promovidos em outras nações de língua espanhola. | Sports Due to historical associations with the United States, many Cubans participate in sports which are popular in North America, rather than sports traditionally promoted in other Latin American nations. |
| Curiosamente, o próprio software pode reduzir os custos do alargamento do acesso à educação como é o caso, por exemplo, dos cursos online MOOC (Massive Open Online Courses) promovidos por empresas como a Coursera. | Interestingly, software may itself reduce the cost of expanding educational access witness the massive open online courses (MOOCs) offered by companies like Coursera. |
| A curto prazo, o mercado único deveria ser alargado aos serviços e os acordos de livre comércio deveriam ser promovidos de forma multilateral ou bilateral com os principais parceiros comerciais, como os Estados Unidos da América. | In the shorter term, the single market should be extended to services, and free trade arrangements should be promoted either multilaterally or bilaterally with major trading partners such as the United States. |
| Dado que a possibilidade de escolha de muitos clientes se limita aos serviços prestados e promovidos pelo seu próprio banco , é importante que os bancos não só apliquem a Credeuro , como também promovam activamente a sua utilização . | Since many customers choices are restricted to the services provided and promoted by their own bank , it is important that the banks not only implement Credeuro , but also actively promote its use . |
| fraude e a corrupção , devem ser excluídos de futuros procedimentos de concurso promovidos pelo BCE os candidatos ou proponentes que tenham sido considera dos culpados de actos desta natureza ou se encontrem em situação de conflito de interesses . | candidates or tenderers who are guilty of such acts or have conflicting interests should be excluded from future tender procedures carried out by the ECB . |
| Saúde A Nigéria reorganizou seu sistema de saúde desde a Iniciativa Bamako de 1987, quando métodos baseados na comunidade foram formalmente promovidos para aumentar a acessibilidade de medicamentos e serviços de saúde à população, em parte, através da implementação de taxas moderadoras. | Nigeria has been reorganising its health system since the Bamako Initiative of 1987 formally promoted community based methods of increasing accessibility of drugs and health care services to the population, in part by implementing user fees. |
| Por exemplo, o Observatório Laboral da Colômbia rastreia o progresso dos estudantes incluindo onde estudaram, o que estudaram, quando e onde tiveram o primeiro emprego, quais foram os seus salários de entrada, e se foram promovidos até 5 anos depois da conclusão da licenciatura. | For example, Colombia s Labor Observatory tracks students progress including where they attended university, what they studied, when and where they were first employed, what their starting salaries were, and whether they were promoted for up to five years after graduation. |
| E aquele modelo que, e ouvimos isso ontem, se apenas conseguíssemos entrar na homepage do Google, se apenas conseguíssemos encontrar uma forma de ser promovidos ali, se apenas conseguíssemos achar uma maneira de agarrar aquela pessoa pelo pescoço, e contar para ela sobre o que queremos fazer. | And that model of, and we heard it yesterday, if we could only get onto the homepage of Google, if we could only figure out how to get promoted there, if we could only figure out how to grab that person by the throat, and tell them about what we want to do. |
| Na China, os filhos dos oficiais do governo e do partido têm uma vida mais fácil, pois recebem boa educação, encontram bons empregos e são promovidos, ao passo que os jovens de famílias humildes lutam para se estabelecer nas grandes cidades onde a moradia é cara. | The children of government and party officials have an easier time getting a good education, finding good jobs and getting promoted in China, while young people from humble families have to struggle to gain a foothold in large cities with expensive homes. |
| O Regresso ao Edo tornou se o estado de espírito dominante e tema de debates públicos promovidos por escritores, especialistas e historiadores como Inose Naoki (que também é Vice Governador de Tóquio), que argumentam que os japoneses eram muito mais felizes no seu mundo fechado, abençoadamente isolado da procura de sucesso material e estatuto internacional. | Back to Edo has become a dominant mood and theme in public debates, promoted by writers, pundits, and historians like Inose Naoki (who is also Vice Governor of Tokyo), who argue that the Japanese were much happier within their closed world, blissfully insulated from the quest for material success and international status. |
| No entanto, as duas equipes são sempre promovidos do Grupo I da Zona da Europa África do referido ano para os Play Offs do Grupo Mundial II, enquanto uma equipe de cada vão para os Play Offs do Grupo Mundial II, um do Grupo I da Zona das Américas e do Grupo I Zona da Ásia Oceania. | Two teams are always promoted from Europe Africa Group I to that year's World Group II Play Offs, while one team each go to the World Group II Play Offs from Americas Group I and Asia Oceania Zone Group I. |
| Alguém poderia argumentar, também, que os homens são promovidos ou penalizados com base na sua aparência na verdade, os economistas descobriram que os detentores de uma aparência acima da média ganham 5 mais do que os seus homólogos menos atraentes e que os trabalhadores que têm uma aparência abaixo da média ganham 7 a 9 menos do que os seus homólogos medianos . | One could argue that men, too, are promoted or penalized on the basis of their appearance indeed, economists have found that those with an above average appearance earn 5 more than their less attractive counterparts, and that workers with a below average appearance earn 7 9 less than their average counterparts. |