Translation of "pronunciamento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Você ouviu o pronunciamento da presidenta Dilma? | Did you hear President Dilma's speech? |
| Eu não estou lendo. Eu nunca leio um pronunciamento. | I'm not reading. I never read an address. |
| E reações quanto ao segundo pronunciamento não estão sendo diferentes. | And his second speech is not faring any better. |
| O presidente Musharraf deve fazer um pronunciamento à nação a qualquer momento. | President Musharraf is expected to address the nation sometime soon. |
| Ele fez um pronunciamento algumas horas atrás, fazendo as ameaças de sempre. | He spoke a few hours ago, making similar threats. |
| A União Nacional de Camponeses (UNAC) emitiu um pronunciamento no ano passado | The National Farmers Union of Mozambique (UNAC) said last year |
| O governo de Sagasta não se opôs a este pronunciamento, permitindo o restauro da monarquia. | The government of Sagasta did not oppose this announcement, permitting the restoration of the monarchy. |
| D'arcy Wretzky não fez nenhum pronunciamento ou aparições em público desde deixar a banda em 1999. | D'arcy Wretzky has, aside from one radio interview in 2009, not made any public statements or appearances nor given any interviews since leaving the band in 1999. |
| A 10 de Dezembro começou o cerco de Pamplona, mas foi interrompido pelo pronunciamento de Sagunto. | On 10 December the siege of Pamplona began, but it was interrupted by the Proclamation of Sagunto. |
| Só estou dizendo para incluir isso, incluir isso com todos os grandes avanços, todo o pronunciamento de grandes avanços. | But I m just saying to factor that in, factor that in with all this great advancement, all this pronouncement of great achievement. |
| Procrastination apresenta uma avaliação detalhada do pronunciamento de Musharaf ao país (a postagem inclui trechos e vídeos do discurso). | Procrastination presents a detailed review of Musharaf's address to the nation. (The post includes excerpts from the speech including the video of the speech.) |
| Na quarta feira, o Rei Mohammed VI fez seu primeiro pronunciamento à nação desde o início dos protestos pró democracia. | On Wednesday, King Mohammed VI gave his first address to the nation since the beginning of pro democracy protests. |
| O pronunciamento da última sílaba como ayim parece ser uma modificação posterior, a qual não havia aparecido no tempo da Septuaginta. | However, the pronunciation of the last syllable as ayim appears to be a late development, which had not yet appeared at the time of the Septuagint. |
| Oito dias após o novo membro é empossado, numa solenidade pública, onde faz seu pronunciamento agradecendo aos pares por sua eleição. | Eight days thereafter, a public reception is held, during which the new member makes a speech thanking his or her colleagues for their election. |
| Barbie morreu de leucemia na prisão de Lyon em 25 de setembro de 1991, 4 anos depois do pronunciamento de sua sentença. | He died in prison in Lyon of leukemia and cancer of the spine and prostate four years later, at the age of 77. |
| Nenhuma autoridade não veio em pronunciamento à nação falar que agora haverá uma cartilha gay ou que entramos no regime da Ditadura Gay . | No authority came in with a speech to the nation saying that there will now be a gay booklet or that we enter the regime of the Gay Dictatorship . |
| O triunfo da restauração Bourbônica foi conseguido graças ao trabalho prévio de Antonio Cánovas del Castillo, que porém era contrário ao pronunciamento militar. | The triumph of the Bourbon Restoration succeeded thanks to the previous work of Antonio Cánovas del Castillo, which without a doubt was contrary to military rule. |
| O primeiro pronunciamento falhou em aplacar a ira, despertanto mais raiva na multidão que pede a sua saída depois de 30 anos no poder. | His first address fired back on him, drawing more anger from the crowds who want to see him gone, after he has been at the helm of their country for 30 years. |
| Em resposta, o vice presidente Gaston Sindimwo solicitou que a ONU retirasse todo seu pessoal baseado em Burundi, alegando que o pronunciamento estava errado. | In response, Vice President Gaston Sindimwo asked the UN to remove all its Burundi based staff, complaining that the criticism was misinformed. |
| Esperava se que Simpson Miller anunciasse a nova data das eleições durante um pronunciamento na TV na noite de quarta, 22, o que não aconteceu. | Simpson Miller was expected to announce the new election date during a TV address on the night of Wednesday 22, but didn't. |
| Na noite de 11 de dezembro de 1936, Eduardo, agora novamente príncipe, fez um pronunciamento à nação e ao império, explicando sua decisão de abdicar. | On the night of 11 December 1936, Edward, now reverted to the title and style of a prince, explained his decision to abdicate in a worldwide radio broadcast. |
| Um desafiador Hosni Mubarak fez o segundo pronunciamento ao povo egípcio desde o início dos protestos que pedem o fim de seu regime, há oito dias. | A defiant Hosni Mubarak addressed the Egyptian people for the second time since protests calling for an end of his regime started eight days ago. |
| Ele se recusou a realizar qualquer pronunciamento sobre o assunto e seu silêncio forçado escondia um desejo secreto de salvaguardar o princípio da soberania do Papa. | He declined to express any forced pronouncement on this subject, and his enforced silence concealed the secret design of safeguarding the principle of sovereignty. |
| Um pronunciamento será publicado esta noite 2 Eu repudio este julgamento. Deus, a História e o povo farão o verdeiro julgamento entre nós WaleedAbuAlkhair respondeu na sessão final. | I object this judgement God, history and people will make the true judgement between us WaleedAbuAlkhair reply in the final session. وليد أبوالخير ( WaleedAbulkhair) July 6, 2014 |
| O pronunciamento 1919 O termo Três Paxás refere se ao triunvirato que fugiu do Império Otomano no final da Primeira Guerra Mundial (Mehmed Talat, İsmail Enver e Ahmed Djemal). | The 1919 pronouncement reads as follows The term Three Pashas , which include Mehmed Talaat Pasha and Ismail Enver (the main perpetrators of the Genocide), refers to the triumvirate who had fled the Empire. |
| Ainda assim, a situação da imprensa, incluindo Pakistan Television Network (PTV) confirmou as notícias e anunciou que o General Musharraf fará um pronunciamento público em algum momento da noite de hoje. | Even, the state media including Pakistan Television Network (PTV) has confirmed the news and has announced that General Musharraf will be adressing the nation sometime tonight. |
| Nenhuma das reações que vi no Twitter foram favoráveis ao pronunciamento, variando de raiva à impaciência daqueles que prometeram não esperar até novembro para ver o presidente pelas costas eles querem Mubarak fora agora. | None of the reactions I saw on Twitter were in favour of his speech, and they varied from anger to those who said they would not wait until November to see the president's back They want him gone now. |
| Após o já idoso Schopenhauer ter posado para uma escultura de Elisabet Ney, ele teria dito à amiga de Richard Wagner, Malwida von Meysenbug Eu ainda não fiz meu último pronunciamento sobre as mulheres. | After the elderly Schopenhauer sat for a sculpture portrait by Elisabet Ney, he told Richard Wagner's friend Malwida von Meysenbug, I have not yet spoken my last word about women. |
| No estúdio da emissora, durante o pronunciamento na TV, policiais atacaram um jornalista que fazia a cobertura da detenção e da agressão de uma pessoa na plateia, que clamou pela saída do general do poder. | During that televised appearance, police assaulted a journalist while he was covering the arrest of, and the aggression towards a guest who called upon the General to leave. |
| Isto promete ser um dos muitos protestos que seguirão o exemplo do nosso vizinho Brasil, e que será convocado através das redes sociais, segundo o pronunciamento de um manifestante ao encerrar a sessao de microfone aberto. | This promises to be one of many protests that will follow the example of neighbouring Brazil, and which will be convened through social networks, according to that expressed by citizens upon closing the open mic session. |
| O pronunciamento foi feito após um incidente acontecido no dia 6 de novembro em Zushi, distrito de Kanagawa, onde uma mulher foi esfaqueada e morta por seu ex namorado, que após a separação passou a assediá la. | The statement was made after an incident on November 6 in Zushi, Kanagawa Prefecture, where a woman was stabbed and killed by her ex boyfriend, who later turned out to be a stalker. |
| Quando o cristianismo se espalhou por todo o Ocidente, o sistema ptolomaico tornou se amplamente aceito e, embora a Igreja nunca tenha emitido qualquer pronunciamento formal sobre a questão da vida extraterrestre, pelo menos tacitamente, a ideia era aberrante. | When Christianity spread throughout the West, the Ptolemaic system became very widely accepted, and although the Church never issued any formal pronouncement on the question of alien life at least tacitly, the idea was aberrant. |
| Tarek Siala escreveu o pronunciamento LTT sobre essa questão Prezados Clientes, em função do dia de luto pelos líbios, em 26 de outubro informamos que os serviços de Internet serão suspendidos na sexta feira, 26 de outubro, começando às 6h até às 18h. | Tarek Siala posted the LTT annoucement in this regard Dear Clients, As on 26 of October of each year a day of grief for the Libyans we inform you that the Internet service will be suspended on Friday, 26 October, starting from 6 00am until 06 00pm. |
| Saif Al Islam Al Kadhafi, filho do ditador líbio, fez um pronunciamento na televisão do Estado, onde colocou a culpa pelos protestos e derramamento de sangue que o país vem assistindo nos últimos dias, em todo o mundo, menos no seu pai. | Libyan dictator's son Saif Al Islam Al Gaddafi is addressing Libyans on State television, blaming everything other than his father for the massive protests and bloodshed the country has been witnessing in recent days. |
| A Primeira República Espanhola foi o regime político que regeu a Espanha desde a sua proclamação pelas Cortes, a 11 de fevereiro de 1873, até 29 de dezembro de 1874, quando o pronunciamento do general Martínez Campos deu começo à Restauração bourbônica. | The First Spanish Republic () was the short lived political regime that existed in Spain between the parliamentary proclamation on 11 February 1873 and 29 December 1874 when General Arsenio Martínez Campos's pronunciamento marked the beginning of the Bourbon Restoration in Spain. |
| O mais importante dos clérigos Muçulmanos Shiitas do Líbano emitiu, na quinta feira, uma fatwa, ou pronunciamento religioso, banindo o crime em nome da honra, chamando o costume de assassinato de uma parente do sexo feminino por falta de conduta sexual um ato repulsivo . | Lebanon's most senior Shiite Muslim cleric issued Thursday a fatwa, or religious edict, banning honor killings, calling the custom of murdering a female relative for sexual misconduct a repulsive act. |
| 49 diferentes grupos que fazem campanhas pelo fim da violência contra a mulher se uniram e fizeram um pronunciamento conjunto no dia 19 de novembro de 2012, pedindo por medidas concretas no apoio à vítimas de assédio por intrusão (stalking) e a prevenção de assassinatos por assediadores. | Forty nine different groups that campaign to end violence against women came together and made a joint statement on November 19, 2012 calling for concrete measures to support stalking victims and prevent homicide by stalkers. |
| Em seu pronunciamento de final de ano, Dos Santos informou ainda que aquele partido vai propôr, através da sua bancada parlamentar, a criação de uma comissão ad hoc na Assembleia Nacional, incumbida de elaborar o projecto da nova Constituição e de promover, eventualmente, a sua discussão alargada antes da aprovação pelo Parlamento . | In his New Year's address , Dos Santos also stated that his Party will propose, through its parliamentary members, the creation of an ad hoc committee in the National Assembly, which would be in charge of preparing the new draft constitution and promoting, whenever appropriate, a broad discussion before approval by the Parliament . |
| Depois de mais de três anos preso, submetendo se a abusos metódicos, e logo depois à provação de uma longa carreira militar, seguido pelo pronunciamento da sentença de 35 anos de prisão, Bradley Manning surgiu com a sua sólida voz humanista, que na verdade não é somente intacta, mas é mais forte do que nunca! | After more than three years in prison, undergoing methodical abuse and then the ordeal of a long military trial followed by the pronouncement of a 35 year prison sentence, Bradley Manning has emerged with his solid humanistic voice not only intact, but actually stronger than ever! |
| O historiador David Herbert Donald descreve seu discurso como uma excelente ação política para um candidato desconhecido, que mostra se um rival de um outro do próprio estado (William H. Seward), em um evento patrocinado por um segundo rival lealista (Salmon P. Chase), e apesar de não mencionar o seu nome durante o seu pronunciamento . | Historian Donald described the speech as a superb political move for an unannounced candidate, to appear in one rival's (William H. Seward) own state at an event sponsored by the second rival's (Salmon P. Chase) loyalists, while not mentioning either by name during its delivery . |
| Em 1851 ocorreu, ao pé da pirâmide central da Praça General Francisco Ramirez, a Pronunciamento de Urquiza contra Juan Manuel de Rosas, um ato que conduz à Batalha de Caseros em 3 de fevereiro de 1852, na qual foi o vencedor Urquiza e abriu o caminho para a promulgação da Constituição no ano seguinte. | In 1851, at the foot of the pyramid's central Plaza, General Francisco Ramirez, the pronouncement of Urquiza took place against Juan Manuel de Rosas, an act that would lead to the battle of Caseros on February 3, 1852, in which Urquiza was the winner and which paved the way for enactment of the National Constitution the following year. |
| Na noite de 14 de janeiro, no terceiro pronunciamento à nação em menos de um mês, o presidente prometeu uma série de reformas, dentre as quais estão o relaxamento de restrições na liberdade de expressão e, o que chamou mais a atenção, a promessa de não tentar concorrer a mais um mandato nas eleições marcadas para 2014. | Tonight, the president delivered his third address to the nation in less than a month, promising a series of reforms including the lifting of restrictions on freedom of speech and, most notably, his pledge not to seek a new term during the presidential elections scheduled in 2014. |
| Após receber também a recusa do Conselho de Estado, Pedro II fez o seu memorável pronunciamento Se os políticos podem me impedir que siga como imperador, vou abdicar e seguir como voluntário da Pátria uma alusão aos brasileiros que se voluntariaram para ir a guerra e que ficaram conhecidos por toda a nação como Voluntários da Pátria . | Upon receiving objections from the cabinet, the General Assembly and the Council of State, Pedro II pronounced If they can prevent me from going as an Emperor, they cannot prevent me from abdicating and going as a Fatherland Volunteer an allusion to those Brazilians who volunteered to go to war and became known throughout the nation as the Fatherland Volunteers . |
| Na noite de hoje, na sequência do apagão total da Internet no Egito, o Google e o Twitter (junto com SayNow, uma empresa adquirida pelo Google recentemente) fizeram um pronunciamento oportuno juntos, eles estão lançando o SpeaktoTweet, um serviço que permitirá a qualquer cidadão egípcio ligar para um número internacional e gravar uma mensagem de voz a ser publicada na conta speak2tweet no Twitter. | This evening, following the total Internet blackout in Egypt, Google and Twitter (along with SayNow, a company recently acquired by Google) made a timely announcement that they were jointly launching SpeaktoTweet, a service that would allow Egyptians to call an international number and record a voice message that would then be tweeted from the Twitter account speak2tweet. |
| Após interromper uma viagem de dois dias ao Irã, Ceauşescu fez um pronunciamento televisionado em 20 de dezembro, no qual condenou os eventos de Timisoara, considerando os um ato de intervenção estrangeira nos assuntos internos da Romênia e uma agressão de serviços secretos estrangeiros à soberania da Romênia, e declarou um Toque de Recolher Nacional, convocando uma reunião em massa em seu auxílio em Bucareste para o dia seguinte. | After cutting short a two day trip to Iran, Ceaușescu held a televised speech on 20 December, in which he condemned the events of Timișoara, considering them an act of foreign intervention in the internal affairs of Romania and an aggression through foreign secret services on Romania's sovereignty, and declared National Curfew, convoking a mass meeting in his support in Bucharest for the next day. |
