Translation of "propina" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não é propina. | It's not a bribe. |
| Isso não é propina. | It's not a bribe. |
| Você aceitou ou não aceitou a propina? | Did you or did you not accept the bribe? |
| DP Oi, gostaria de 400 com propina, por favor? | DP Hi, could I have 400 with a schmear? |
| Imaginem que alguém esteja pedindo uma propina para fazer alguma coisa cotidiana. | Imagine you are being asked to pay a bribe in your day to day life to get something done. |
| E o custo dessas ferramentas é substancialmente menor que a propina exigida. | And with the cost of these tools being substantially lower than the bribe demanded. |
| Mas o funcionário encarregado simplesmente não lhe daria a autorização porque queria uma propina. | Yet the officer in charge would not simply give her the permit for want of a bribe. |
| A repartição simplesmente estava sentada sobre o processo e estava pedindo 3.000 rúpias de propina. | The officer was just sitting on it and was demanding around 3,000 rupees in bribes. |
| Como um serviço de caça propinas, um 0800 Sem Propina, ou uma página www.parecomapropina.org ou www.combateacorrupcao.org. | Like a bribe buster service, or 1 800 Fight Bribes, or www.stopbribes.org or www.preventcorruption.org. |
| O esquema envolvia pagamento de propina a políticos, que celebravam contratos de merenda superfaturados com fornecedores. | At least 14 schools have been occupied in São Paulo most of them were vacated a couple of weeks later, according to newspaper Folha de S. Paulo. |
| Quase sempre são situações limites que fazem com que um infeliz qualquer se disponha a pagar uma propina. | Often it is the constraining or the back to the wall situation that the hapless common man finds himself or herself in that leads him to pay a bribe. |
| Quero dizer, você pode nos dar uma ideia dos números aqui uma propina típica e um honorário típico. Quero dizer, o que você tem em mente? | I mean, give us a sense of the numbers here a typical bribe and a typical fee. I mean, what's in your head? |
| Ele está investigando o site Futebol Interior, que promove times, treinadores e jogadores que pagam propina ao mesmo tempo que destrói aqueles que não entram no esquema. | He has investigated Futebol Interior website, which promotes clubs, managers and players who pay bribes to them, while destroying those who refuse to do so. |
| O direito para conceder uma licentia docendi estava originalmente reservado à Igreja, que requeria que o candidato passasse num exame, fizesse um juramento e pagasse uma propina. | The right to grant a licentia docendi was originally reserved to the church which required the applicant to pass a test, to take oath of allegiance and pay a fee. |
| A resposta de suas perguntas era feita por uma voz vinda deste buraco escuro, e, por outro lado, uma misteriosa mão pegava seus documentos enquanto outra procurava documentos antigos para a propina. | The reply to their requests was met by a voice coming from this dark hole, and, on the other hand, a mysterious hand coming out to take their documents while searching through old documents for the bribe. |
| Um estudo da Transparência Internacional de 2005, no entanto, mostrou que mais da metade dos entrevistados tinha experiência própria de pagar propina para conseguir que um trabalho fosse executado por uma empresa pública. | A 2005 study by Transparency International (TI) found that more than half of those surveyed had firsthand experience of paying bribe or peddling influence to get a job done in a public office in the previous year. |
| Talvez você já tenha ouvido falar sobre o escândalo de corrupção no Brasil, no qual os executivos da estatal de Petrobras supostamente aceitaram propina de milhões de dólares para fazer negócios com grandes empresas privadas a preços superfaturados. | Perhaps you've heard about the latest corruption scandal in Brazil executives at the state controlled oil company Petrobras allegedly accepted multimillion dollar bribes to make deals with big private contractors at inflated prices. |
| Desde então, e sob a luz de recentes alegações de propina e corrupção contra a FIFA em 2010, tanto Jennings quanto Brennan permanecem altamente críticos à FIFA, com Brennan pedindo abertamente às entidades e as pessoas que suportam o futebol mundo afora que considerem uma alternativa à FIFA. | Since then, and in the light of fresh allegations of bribery and corruption and opaque action by FIFA in late 2010, both Jennings and Brennan remain highly critical of FIFA, with Brennan calling directly for an alternative to FIFA to be considered by the stakeholders of the sport throughout the world. |
| O tom irônico fez se bem presente nas críticas à justiça ( tão suja que se sente ameaçada por um frasco de detergente Pinho Sol , tuitou Andre Vallias andrevallias) e à polícia brasileira ( claramente recebendo propina do lobby das bactérias , brincou o jornalista Felipe Corazza fcorazza listando Pinho Sol, água sanitária, vinagre ). | Others turned to dark humor to criticize the decision Brazilian justice is so dirty that it's threatened by a bottle of Pinho Sol detergent, tweeted Andre Vallias ( andrevallias) and Brazilian police Pinho Sol, bleach, vinegar...the police are clearly receiving bribes from the bacteria lobby quipped journalist Felipe Corazza ( fcorazza). |
