Translation of "proporcionar um contexto" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No contexto dos esforços comuns para preparar a transição para uma economia mais dinâmica e competitiva , baseada no conhecimento , o BCE atribui particular importância ao objectivo de proporcionar um | Within the context of the common efforts to prepare the transition to a competitive and dynamic knowledge based economy , the ECB attaches particular importance to the objective of providing a framework for efficient and integrated financial markets . |
| A teologia queer visa proporcionar um ponto contra a homofobia religiosa. | '...They are contrary to the natural law... |
| Esse é um contexto. | That's one context. |
| E vai lhe proporcionar um pouco mais de tranquilidade na sua vida. | And it's going to give you a little more ease in your life. |
| proporcionar um quadro a médio prazo para o planeamento dos Estados Membros . | provision of a medium term framework for the planning of Member States . |
| Além disso , foram realizados novos progressos em 2002 no sentido de proporcionar à UE estruturas para a regulamentação , supervisão e estabilidade financeiras capazes de fazer face às necessidades de um contexto financeiro em rápida mutação . | In preparing one of these reports , an IMF delegation visited the ECB to discuss current conditions in European financial markets and developments towards the integration of financial markets in the EU . ECB Annual Report 2002 |
| Isto é um problema se o motor tem de proporcionar um alto valor de empuxo. | This is a problem if the engine is to provide a large amount of thrust. |
| Proporcionar o necessário às divorciadas (para sua manutenção) é um dever dos tementes. | Making a fair provision for women who are divorced is the duty of those who are God fearing and pious. |
| perspectiva pode proporcionar mais informações sobre a dimensão em que a dinâmica da dívida foi afectada pelo contexto macro económico , em especial a combinação entre crescimento e taxas de juro | Such a perspective can offer further information on the extent to which the macroeconomic environment , in particular the combination of growth and interest rates , has affected the dynamics of debt |
| Ao nível internacional, ainda não criámos um processo organizado para proporcionar um novo começo a países. | At the international level, we have not yet created an orderly process for giving countries a fresh start. |
| Como delfina, Catarina estava agora na espera de proporcionar um futuro herdeiro ao trono. | As Dauphine, Catherine was now expected to provide a future heir to the throne. |
| Desejais proporcionar a Deus provasevidentes contra vós? | Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God? |
| CONTEXTO DA PROPOSTA Contexto geral As estatísticas oficiais desempenham um papel fundamental na sociedade contemporânea . | CONTEXT OF THE PROPOSAL General context Official statistics play a fundamental role in today 's society . |
| Dessa forma, vou proporcionar nada menos que um milhão de empregos rurais, que vou criar. | In this way I'm going to provide not less than a million rural employment that I'm going to create. |
| Uma das motivações do governo era, presumivelmente, proporcionar um impulso à economia Chinesa em desaceleração. | One of the government s motivations was presumably to give a boost to China s slowing economy. |
| O discurso ajudou a proporcionar um impulso final para os Estados Unidos a declarar guerra. | The speech helped provide one final push for the United States to declare war. |
| Poderíamos usá lo em um contexto industrial. | You could use it in an industrial context. |
| Foi um diálogo com o contexto novamente. | It was a dialog with the context again. |
| No que respeita aos prestadores , as expectativas publicadas pelo Eurosistema têm como objectivo proporcionar um referencial . | With regard to SEPA providers , the aim is that the expectations published by the Eurosystem will provide a benchmark . |
| O leitão é preparado inteiro, grelhado e temperado de modo a proporcionar um sabor muito peculiar. | The suckling pig is prepared whole, grilled and seasoned to provide a very peculiar flavor. |
| Proporcionar um ambiente de simulação terrestre na ISS para isolar os efeitos da microgravidade nas espécies. | Provide Earth simulation environment on ISS to isolate microgravity effects on specimens. |
| Era um ponto de dados de Steve em um contexto. | It is a data point of Steven in a context. |
| Proporcionar informação potencialmente útil aos produtores de software educativo. | This type of software is often called classroom management software. |
| E contexto, o que realmente é contexto? | And context, what is really context? |
| A actual directiva deixou de proporcionar um enquadramento eficaz para a actividade de investimento transfronteiras na UE . | The existing Directive no longer provides an effective framework for undertaking investment business on a cross border basis in the EU . |
| O objectivo é proporcionar um maior nível de pormenor em determinadas rubricas do balanço para esses fins . | The objective is to provide further details on certain items of the balance sheet for these purposes . |
| O objectivo é proporcionar um maior nível de pormenor em determinadas rubricas do balanço para esse fim . | The sector classification in accordance with the SNA93 applies where the ESA 95 is not in force . |
| O objectivo é proporcionar um maior nível de pormenor em determinadas rubricas do balanço para esse fim . | The objective is to provide further detail on certain items of the balance sheet for these purposes . |
| Na Inglaterra encontrou qualidade de vida e a possibilidade de proporcionar um futuro bom para a filha . | In England, Carvalho said he found a higher quality of life and the possibility to provide a good future for his daughter. |
| As culturas celulares são também aumentadas para proporcionar um fornecimento constante de células prontas para o isolamento. | Cell cultures are also grown to provide a constant supply of cells ready for isolation. |
| Todos nós fazemos coisas com um local, um contexto, em mente? | Do we all make things with a venue, a context, in mind? |
| Mas tudo que fazemos está em um contexto diferente. | But everything we do is in a different context. |
| A finalidade desta carteira é proporcionar ao BCE um fundo de reserva para fazer face a eventuais perdas . | The purpose of this portfolio is to provide the ECB with a reserve to meet possible losses . |
| Poderá a colaboração com Assad proporcionar uma base sólida para o que é suposto ser um esforço comum? | Can working with Assad possibly provide a sound basis for what is supposed to be a common effort? |
| No contexto actual, um salto é um intervalo de quinta ou maior. | ) An interval of a fifth or larger is referred to as a leap . |
| CONTEXTO DA PROPOSTA Contexto , motivação e objectivos da proposta | CONTEXT OF THE PROPOSAL Context , grounds for , and objectives of the proposal |
| Além disso, são essas novas empresas as mais adequadas para proporcionar o conhecimento e experiência relevantes para um arranque. | Furthermore, these businesses are best suited to provide the relevant knowledge and experience for a start up. |
| E eu acredito firmemento que estudando a maneira como a natureza resolve problemas irá proporcionar um monte de soluções. | And I firmly believe that studying the way nature solves problems will provide a lot of the solutions. |
| Ao invés, eles podem proporcionar um ambiente e recursos que provoque nossa habilidade natural para aprender por nós mesmos. | Instead, they can provide an environment and resources that tease out your natural ability to learn on your own. |
| Todos os países (avançados) compreenderam que para fazer o capitalismo funcionar é preciso proporcionar um novo começo aos indivíduos. | Every (advanced) country has realized that making capitalism work requires giving individuals a fresh start. |
| Radamés concorda, com a condição de que ela escape para a liberdade em um barco que ele irá proporcionar. | Radames agrees, on condition that she escapes to freedom on a boat he will provide. |
| Naquele contexto um senhor foi ao meu escritório na época. | In that context a gentleman came to my office at that time. |
| Neste contexto, um banco de conhecimento deve abordar três desafios. | In this context, a knowledge bank needs to address three challenges. |
| Não as glorificamos ou as vemos como capazes de proporcionar mudança. | We do not glorify them or see them as in and of themselves capable of bringing about change. |
| Estes projetos podem agora proporcionar informações antes nunca acessíveis aos cidadãos. | These projects are now able to provide information that has never before been accessible to citizens. |
Pesquisas relacionadas : Um Contexto - Proporcionar Um Rendimento - Proporcionar Um Tratamento - Proporcionar Um Desempenho - Proporcionar Um Som - Proporcionar Um Estímulo - Proporcionar Um Reforço - Proporcionar Um Efeito - Proporcionar Um Emprego - Proporcionar Um Acesso - Proporcionar Um Equilíbrio - Proporcionar Um Futuro - Proporcionar Um Rendimento
