Translation of "proposta de contrato" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Contrato - tradução : Contrato - tradução : Contrato - tradução : Proposta - tradução : Proposta de contrato - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| o BCE adjudicará o contrato ao proponente que tiver apresentado a melhor proposta com base nos critérios de adjudicação previstos no pedido de proposta . | the ECB shall award the contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal . |
| O pedido de proposta deverá especificar igualmente os critérios que servirão de base à adjudicação do contrato , e | The request for a proposal shall also specify the criteria on the basis of which the contract will be awarded , and |
| O BCE adjudicará o contrato ao proponente que melhor satisfaça os critérios de adjudicação previstos no pedido de proposta . | The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the criteria set out in the request for a proposal . |
| O pedido de proposta deverá especificar igualmente os critérios que servirão de base à adjudicação do contrato , e os fornecedores terão de apresentar as respectivas propostas por escrito no prazo fixado pelo BCE , e o BCE adjudicará o contrato ao proponente que tiver apresentado a melhor proposta com base nos critérios de adjudicação previstos no pedido de proposta . | The request for a proposal shall also specify the criteria on the basis of which the contract will be awarded , and the suppliers must submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB , and the ECB shall award the contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal . |
| Quando a adjudicação do contrato for feita à proposta economicamente mais vantajosa , o convite será acompanhado do resultado da avaliação completa da proposta do proponente em questão . | When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender , the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer . |
| Concluída a avaliação , o BCE adjudicará o contrato ao proponente que tiver apresentado a proposta economicamente mais vantajosa . | Once the evaluation is completed , the ECB shall award the contract to the most economically advantageous tender . |
| A proposta da universidade à Comissão para o estabelecimento de um Contrato Institucional deve incluir uma discriminação das políticas e uma descrição das actividades de cooperação. | The university's proposal to the Commission for an Institutional Contract must include a policy statement as well as a description of cooperation activities. |
| Em ambos , o BCE facultará aos fornecedores um pedido de proposta com indicação dos requisitos do BCE e dos critérios para a adjudicação do contrato . | In both cases , the ECB shall provide the suppliers with a request for a proposal specifying the ECB 's requirements and the criteria for the award of the contract . |
| O BCE indicará no anúncio de concurso ou no convite à apresentação de propostas se pretende adjudicar o contrato ao proponente que apresentar a proposta economicamente mais vantajosa ou se pretende adjudicar o contrato ao proponente que oferecer o preço mais baixo . | The ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender whether it intends to award the contract to the tenderer who submits the most economically advantageous tender or to the tenderer offering the lowest price . |
| Os banqueiros responsáveis pelo negócio aceitaram em Nova York a proposta do Brasil dez mil libras esterlinas como preço da desistência do contrato (fevereiro de 1903). | The simplest problem, with the Bolivian Syndicate , was resolved by means of the compensation of one hundred ten thousand pounds to renounce the contract (February 1903). |
| Precisamos de um contrato. | We need to have a contract. |
| Concluída a avaliação , o BCE adjudicará o contrato ao proponente que tiver apresentado a proposta economicamente mais vantajosa . Artigo 15.o Acordos quadro 1 . | Article 14 Competitive dialogue 1 . The ECB may carry out a competitive dialogue in the case of particularly complex contracts where it is not possible to define the ECB 's requirements in a way that the contract could be awarded through an open or restricted procedure . |
| A banda aceitou a proposta e criou a canção Aggressive Perfector , o que levou Slagel a oferecer para banda um contrato de gravação com a Metal Blade. | The band agreed and the song created underground buzz , which led to Slagel offering the band a recording contract with Metal Blade. |
| Não pelo contrato, que não foi um baita contrato. | He should do something for himself, not for someone else. |
| 2007D9005 PT 01.03.2009 001.001 12 B Se for este último o caso , o BCE adjudicará o contrato em conformidade com o seguinte procedimento o BCE convidará por escrito os fornecedores a apresentarem uma proposta no prazo fixado no pedido de proposta . | In the latter case , the ECB shall award the contract in accordance with the following procedure the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal . |
| Pressionada, a CMP enviou uma proposta de contrato, que foi igualmente rejeitada, uma vez que implicava a legitimação de uma data para o despejo do colectivo o fim de Junho. | Under pressure, the City Hall sent a proposal of a new contract, which was also rejected as it simply implied the legitimation of a later date for eviction of the collective scheduled for the end of June. |
| O pagamento de contrapartida entre as partes do contrato de swap será o especificado no contrato . | The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract . |
| O contrato era aberto a licitações, e o Conselho escolheu a proposta mais cara, ao invés da mais barata, por causa das conexões políticas do proponente. | The street cleaning contract was open for bids, and the Council selected the highest bidder at 422,000, rather than the lowest of 100,000 less, because of the political connections of the bidder. |
| 5.7.2 Período de vigência do contrato | 5.7.2 Contractual period |
| 5.7.2 Período de vigência do contrato | Contractual period |
| Contabilização na data de contrato ( transacção ) | Trade date accounting |
| Tom leu o contrato de licença. | Tom read the license agreement. |
| ao contrato relativo ao direito de crédito e ao contrato de mobi lização não pode exceder as duas . | ( e ) ( f ) the credit claim agree ment and the mobilisation agreement shall not exceed two |
| Assine o contrato. | Sign the contract. |
| Tenho um contrato. | I have a contract. |
| Assinaste o contrato? | Did you sign the contract? |
| Não havia contrato. | There was no contract. |
| O BCE adjudicará o contrato ao proponente que tiver apresentado a melhor proposta com base nos critérios de adjudicação enunciados no anúncio de concurso utilizado para a realização do sistema de aquisição dinâmico . | The ECB shall award the contract to the tenderer which submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system . |
| Cada contrato de opção será reavaliado individualmente . | Every option contract shall be individually revalued . |
| Examine o contrato antes de assiná lo. | You must look over the contract before you sign it. |
| Eu tenho um contrato de três anos. | I have a three year contract. |
| O contrato de Tom não foi renovado. | Tom's contract wasn't renewed. |
| Tom assinou o contrato. | Tom signed the contract. |
| Nós temos um contrato. | We have a contract. |
| Já assinaste o contrato? | Have you already signed the contract? |
| Você assinou o contrato? | Did you sign the contract? |
| Vocês assinaram o contrato? | Did you sign the contract? |
| Você assinou um contrato? | Did you sign a contract? |
| Eu assinei o contrato. | I signed the contract. |
| Não tenho contrato ainda. | I don't have a contract yet. |
| Eu rasguei o contrato. | I tore up the contract. |
| Ver também Mandato (contrato) | University of Chicago Press, 2001. |
| Depois de concluir seus exames finais, Coldplay assinou contrato com a Parlophone para um contrato de cinco álbuns na primavera de 1999. | After completing their final examinations, Coldplay signed to Parlophone for a five album contract in early 1999. |
| PROPOSTA DE REGULAMENTO | PROPOSAL IN THE REGULATION |
| Olhe bem o contrato antes de assiná lo. | Look over the contract well, before you sign it. |
Pesquisas relacionadas : Proposta - Proposta De - Contrato De - Contrato De - Proposta De Preços - Fase De Proposta - Proposta De Designação - Proposta De Trabalho - Proposta De Custo
