Espero que a minha proposta seja posta à consideração na votação de amanhã.	I hope my proposal will be taken into consideration in tomorrow' s vote.
Esta proposta de regulamento é submetida à consideração do Parlamento Europeu e do Conselho .	The proposed Regulation is submitted to the European Parliament and the Council for their consideration .
A proposta contém medidas para tomar em consideração a situação específica das pequenas e médias empresas ( requisitos simplificados ou diferentes , etc .) ?	Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms ( reduced or different requirements etc ) ?
A proposta contém medidas para ter em consideração a situação específica das pequenas e médias empresas ( requisitos reduzidos ou diferentes , etc .) ?	Does the proposal take account of the specific situation of small and medium sized firms ( reduced or different requirements etc .) ?
A proposta contém medidas para ter em consideração a situação específica das pequenas e médias empresas ( requisitos reduzidos ou diferentes , etc .) ?	Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms ( reduced or different requirements , etc .) ?
A proposta contém medidas para ter em consideração a natureza específica das pequenas e médias empresas ( requisitos menos exigentes ou diferentes , etc .) ?	Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms ( reduced or different requirements etc ) ?
Considera se que houve uma proposta excessiva quando a contraparte não pode entregar os activos subjacentes suficientes para cobrir a proposta de leilão por si efectuada , tendo em consideração as suas reservas de títulos e o seu potencial de endividamento .	Excessive bidding is considered to have taken place if the counterparty could not possibly have delivered sufficient underlying assets to cover its tender bid , when taking account of its holdings of securities and its borrowing potential .
A presente proposta de directiva faz também expressamente alusão ao combate ao financiamento do terrorismo e delineia as alterações necessárias para tomar em consideração as 40 Recomendações revistas do GAFI .	The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations .
Os detetives levavam em consideração diferentes motivos para o assassinato.	Detectives considered different motives for the murder.
medidas para tomar em consideração a evolução tecnológica e dos mercados .	measures to take account of technological and market developments .
Obrigado por sua consideração.	Thank you for your consideration.
Obrigada por sua consideração.	Thank you for your consideration.
Então, para treinar, sempre levamos em consideração o ponto de vista do cão.	So, when we train, we're always trying to take into account the dog's point of view.
O regulamento proposto é apresentado ao Parlamento Europeu e ao Conselho para consideração .	The proposed Regulation is submitted to the European Parliament and the Council for their consideration .
Por consideração para a família de Tracy, ela não compareceu ao seu funeral.	Out of consideration for Tracy's family, she did not attend his funeral.
A presente proposta tem já em consideração o acordo político do Conselho de 5 de Novembro de 2002 no sentido de uma posição comum , que a Comissão apoia plenamente .	already takes into account the Council political agreement of 5 November 2002 towards a common position , which the Commission fully supports .
Em consideração existe o seguinte	The consideration are these
A sua teoria merece consideração.	His theory deserves consideration.
Vou levar isso em consideração.	I'll take that into consideration.
Mary levará isto em consideração.	Mary will consider this.
Nós levaremos isto em consideração.	We will consider this.
Eles levarão isto em consideração.	They will consider this.
Kirchner foi proposta para renovar o Tribunal.	Cobos voted for the rejection, and the law proposal was rejected.
A Ilha era ideal para a proposta.	The island is owned by the National Trust.
Os comentários recebidos serão tomados em consideração na finalização do documento , prevista para 2006 .	The comments received will be considered in the finalisation of the paper scheduled for 2006 .
Todavia , é necessário ter em consideração diversos riscos ascendentes para a estabilidade de preços .	However , several upside risks to price stability need to be taken into account .
Aceitei a oferta após devida consideração.	I accepted the offer after due consideration.
Resumo das respostas e do modo como foram tomadas em consideração A proposta é o resultado da discussão nos fóruns relevantes e integra as sugestões feitas pelos principais utilizadores e produtores .	Summary of responses and how they have been taken into account The proposal is the outcome of the discussion in the relevant fora and integrates the suggestions made by key users and producers . Collection and use of expertise
CONTEXTO DA PROPOSTA Objectivos da proposta	CONTEXT OF THE PROPOSAL Objectives of the proposal
Para deixar um feedback em qualquer proposta individual, basta clicar na área Comments no topo da página da proposta.	To leave feedback on any individual project proposal, simply press the Comments tab at the top of the proposal page.
Para a minha surpresa, ele recusou a minha proposta.	To my surprise, he refused my offer.
Esta decisão toma em consideração a intenção do BCE de contribuir para uma suave transição para o ano 2000 .	This decision takes into account the intention of the ECB to contribute to a smooth transition to the year 2000 .
De novo, isto foi uma consideração prática.	Again, that was a practical consideration.
Só queria dizer obrigado pela consideração mesmo.	I just want to say thanks for even considering it.
Perdoá lo ei em consideração a você.	I will forgive him out of consideration for you.
Serão tidos em consideração os seguintes critérios	The following criteria will be taken into consideration
Este aumento tem em consideração dois aspectos .	This increased amount takes two aspects into consideration .
Você tem que levar isso em consideração.	You have to take that into account.
Consideração ambiental foi servida com cada prato, mas servida com uma montanha de consideração pelos interesses humanos ao mesmo tempo	Environmental consideration was served with every plate, but it was served with a heaping mound of consideration for human interests at the same time.
O projeto de lei foi finalizado no final de agosto e levado ao Senado para consideração.	Only in late August was the bill finalized and forwarded to the Senate for consideration.
A presente comunicação toma em consideração as conclusões e recomendações do relatório de avaliação , fornece informações relativas à aplicação do programa e é acompanhada de uma proposta de prorrogação e adaptação da decisão inicial .	it provides information concerning the implementation of the programme and is consequently accompanied by a proposal for an extension and adaptation of the initial Decision .
ELEMENTOS JURÍDICOS DA PROPOSTA Síntese da acção proposta	LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action
A proposta não tem quaisquer consequências para o orçamento comunitário .	The proposal has no implication for the Community budget .
A proposta não tem implicações para o orçamento da Comunidade .	The proposal has no implication for the Community budget .
O mundo deve ter em consideração este facto.	The world should note.

Pesquisas relacionadas : Consideração Para - Consideração Para - Proposta Para - Proposta Para - Consideração Especial Para - Pouca Consideração Para - Para Consideração Nominal - Presente Para Consideração - Para Consideração Posterior - Ter Consideração Para - Para Consideração Nil - Aceito Para Consideração - Sob Consideração Para - Consideração Para Publicação

Exibir esta página em português