Translation of "proteccionistas" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Protectionist Passe Uninformed Smoot Ideology

Examples (External sources, not reviewed)

A este respeito , o ressurgimento de políticas proteccionistas no mundo poderá potencialmente travar as perspectivas para o comércio mundial .	In this respect , a resurgence of protectionist policies around the world would potentially dampen the outlook for world trade .
Os riscos devem se também a pressões proteccionistas e à possibilidade de uma evolução desordenada em virtude de desequilíbrios a nível mundial .	Risks also arise from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Devido às implicações perturbadoras para a economia mundial , como se verificou durante a Grande Depressão , quaisquer medidas proteccionistas deverão ser fortemente desencorajadas .	Given the disruptive implications for the world economy , as evidenced during the Great Depression , any protectionist measures should be strongly discouraged .
A indústria automóvel e a siderurgia, outrora ineficientes e mantidas a funcionar por barreiras comerciais proteccionistas, são hoje altamente produtivas e prósperas.	The automotive and steel industries, once inefficient and kept alive by protectionist trade barriers, are now highly productive and thriving.
Eles são propensos a atribuir preocupações sobre a globalização aos motivos proteccionistas grosseiros ou à ignorância, mesmo quando estão verdadeiras questões éticas em jogo.	They are prone to attribute concerns about globalization to crass protectionist motives or ignorance, even when there are genuine ethical issues at stake.
Estes riscos estiveram sobretudo relacionados com desenvolvimentos externos , nomeadamente novas subidas possíveis nos preços do petróleo e outras matérias primas , desequilíbrios mundiais e potenciais pressões proteccionistas .	These risks mainly related to external developments , notably possible further rises in oil and other commodity prices , global imbalances and potential protectionist pressures .
Os riscos devem se também a preocupações acerca do surgimento de pressões proteccionistas e à possibilidade de uma evolução desordenada em virtude de desequilíbrios a nível mundial .	Risks also arise from concerns about the emergence of protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Neste contexto , é essencial que as medidas de apoio estatal não distorçam a concorrência nem atrasem o ajustamento estrutural necessário , sendo da maior importância evitar medidas proteccionistas .	In this respect , it is essential that government support measures do not distort competition and delay necessary structural adjustment , and it is of the utmost importance to avoid protectionist measures .
Na actual conjuntura , é essencial prosseguir políticas económicas em consonância com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência , resistindo a quaisquer pressões proteccionistas .	At the current juncture , it is essential to pursue economic policies in line with the principle of an open market economy with free competition , resisting any protectionist pressure .
Como resultado, a auto suficiência tornou se o credo oficial, foram erguidas barreiras proteccionistas e a Índia passou 45 anos bastante afastada do comércio mundial e dos fluxos de investimento.	As a result, self reliance became the official credo, protectionist barriers went up, and India spent 45 years largely divorced from global trade and investment flows.
As preocupações acerca do surgimento de pressões proteccionistas e a possibilidade de uma evolução desordenada devido a desequilíbrios mundiais também implicam riscos descendentes em termos das perspectivas para a actividade económica .	Concerns about the emergence of protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances also imply downside risks to the outlook for economic activity .
Existem também riscos descendentes resultantes da margem para aumentos adicionais dos preços das matérias primas , de pressões proteccionistas e da possibilidade de uma evolução desordenada devido a desequilíbrios a nível mundial .	Further downside risks stem from the scope for additional commodity price rises , protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
As políticas proteccionistas do género salve se quem puder darão origem a perdas de receitas em todos os países em desenvolvimento, limitando a possibilidade de um desenvolvimento equilibrado, inclusivo e sustentável.	Beggar thy neighbor policies will lead to revenue losses for all developing countries, while undermining the possibility of balanced, inclusive, and sustainable development.
Com receio de fortalecer os proteccionistas bárbaros , os economistas da área do comércio tendem a exagerar os benefícios do comércio e a minimizar os seus custos distributivos e de outra ordem.	For fear of empowering the protectionist barbarians, trade economists are prone to exaggerate the benefits of trade and downplay its distributional and other costs.
Os outros riscos descendentes continuam a estar associados a uma evolução desordenada devido a desequilíbrios mundiais e crescentes pressões proteccionistas , bem como à possibilidade de novos aumentos dos preços das matérias primas .	Other downside risks continue to relate to disorderly developments due to global imbalances and rising protectionist pressures , as well as to the possibility of renewed increases in commodity prices .
A possibilidade de uma evolução desordenada devido aos desequilíbrios a nível mundial também implica riscos descendentes em termos das perspectivas para a actividade económica , assim como as preocupações acerca de pressões proteccionistas crescentes .	The possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity , as do concerns about rising protectionist pressures .
Além disso , os riscos descendentes estão relacionados com novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , com pressões proteccionistas e com a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais .	In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Além disso , os riscos descendentes estão relacionados com novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , com pressões proteccionistas e com a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais .	In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
A possibilidade de uma evolução desordenada devido aos desequilíbrios a nível mundial também implica riscos descendentes em termos das perspectivas para a actividade económica , assim como as preocupações acerca do surgimento de pressões proteccionistas .	The possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity , as do concerns about the emergence of protectionist pressures .
Outros riscos descendentes estão relacionados com a possibilidade de aumentos renovados nos preços altamente voláteis dos produtos energéticos e dos produtos alimentares , de uma evolução desordenada devido aos desequilíbrios mundiais e de pressões proteccionistas crescentes .	Other downside risks relate to the possibility of renewed increases in highly volatile energy and food prices , disorderly developments owing to global imbalances and rising protectionist pressures .
Esses riscos estão relacionados com receios de um aumento das pressões proteccionistas , com a possibilidade de novas subidas dos preços do petróleo e com preocupações acerca de uma possível evolução desordenada em virtude de desequilíbrios a nível mundial .	They relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Existem também riscos descendentes resultantes da margem para aumentos adicionais dos preços do petróleo e de outras matérias primas , de preocupações acerca de pressões proteccionistas e da possibilidade de uma evolução desordenada devida aos desequilíbrios a nível mundial .	Further downside risks stem from the scope for additional oil and other commodity price rises , concerns about protectionist pressures and the possibility of disorderly developments due to global imbalances .
Os principais riscos estão relacionados com a possibilidade de uma nova subida dos preços do petróleo , com receios de um aumento das pressões proteccionistas e com preocupações acerca de uma possível evolução desordenada devido a desequilíbrios a nível mundial .	The main risks relate to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
O objectivo de tal diligência seria reforçar a segurança jurídica para todas as partes interessadas quando sujeitas ao escrutínio das autoridades competentes e facilitar o funcionamento harmonioso do Mercado Interno ( ao prevenir reacções proteccionistas por parte dos Estados Membros ) .	The aim of such a move would be to increase legal certainty for all interested parties when they are subjected to the scrutiny by competent authorities and to facilitate the smooth functioning of the Internal Market ( by preventing protectionist reactions on the part of Member States ) .
Os principais riscos estão relacionados com receios de um aumento das pressões proteccionistas , com a possibilidade de uma nova subida dos preços do petróleo e com preocupações acerca de uma possível evolução desordenada em virtude de desequilíbrios a nível mundial .	The main risks relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of a renewed increase in oil prices , and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Do lado descendente , mantêm se as preocupações associadas a uma renovação das tensões nos mercados financeiros , novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , bem como pressões proteccionistas e a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais .	On the downside , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Os principais riscos estão relacionados com receios de um aumento das pressões proteccionistas , com a possibilidade de uma nova subida dos preços do petróleo e com preocupações acerca de uma possível evolução desordenada em virtude de desequilíbrios a nível mundial .	The main risks relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of a renewed increase in oil prices , and concerns about possible disorderly developments due to global imbalances .
Estes riscos descendentes estão sobretudo relacionados com um impacto potencialmente mais alargado da actual reavaliação dos riscos nos mercados financeiros , com desequilíbrios a nível mundial e pressões proteccionistas , bem como com novos aumentos dos preços do petróleo e das matérias primas .	These downside risks relate mainly to a potentially broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets , global imbalances and protectionist pressures , as well as further oil and commodity price rises .
Além disso , existem também riscos descendentes resultantes da atenuação do consumo e do investimento decorrente de novos aumentos inesperados dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares , bem como de pressões proteccionistas e da possibilidade de uma evolução desordenada devido aos desequilíbrios mundiais .	Moreover , downside risks also stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices , as well as from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
A mais longo prazo , a incerteza aumentou e os riscos descendentes estão relacionados sobretudo com a possibilidade de novas subidas dos preços do petróleo , com os desequilíbrios no plano mundial e com as pressões proteccionistas , em especial após a suspensão das negociações comerciais da Ronda de Doha .	Over the longer term , uncertainty has augmented and downside risks relate mainly to potential further oil price rises , global imbalances and protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks .
Por outro lado , há preocupações relacionadas com um potencial impacto mais forte da turbulência nos mercados financeiros sobre a economia real , assim como com a intensificação das pressões proteccionistas e com a possibilidade de desenvolvimentos adversos na economia mundial decorrentes de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais .	On the other hand , there are concerns that the turmoil in financial markets could have a stronger impact on the real economy , as well as that protectionist pressures could intensify and that there could be adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Do lado descendente , há preocupações relacionadas com um potencial impacto mais forte da turbulência nos mercados financeiros sobre a economia real , assim como com a intensificação das pressões proteccionistas e com a possibilidade de desenvolvimentos adversos na economia mundial decorrentes de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais .	On the downside , there are concerns that the turmoil in financial markets could have a stronger impact on the real economy , as well as that protectionist pressures could intensify and that there could be adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Estes factores estão relacionados , em particular , com receios de um aumento das pressões proteccionistas , com a possibilidade de novas subidas dos preços do petróleo , com preocupações acerca de uma possível evolução desordenada em virtude de desequilíbrios a nível mundial e com potenciais alterações do sentimento nos mercados financeiros .	These relate in particular to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices , concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and potential shifts in financial market sentiment .
Durante 45 anos, os burocratas ocuparam os postos cimeiros do país, abafando o empreendedorismo com um colete de forças de regulamentos e licenciamentos, erigindo barreiras proteccionistas contra o comércio e investimento externos em nome da autarcia, subsidiando um sector público improdutivo, e lutando para redistribuir a pobreza do país.	For 45 years, bureaucrats had occupied its commanding heights, stifling enterprise under a straitjacket of regulations and licenses, erecting protectionist barriers against foreign trade and investment in the name of self reliance, subsidizing an unproductive public sector, and struggling to redistribute the country s poverty.
Os riscos a médio e a mais longo prazo situam se do lado descendente e estão relacionados , em particular , com a possibilidade de novas subidas dos preços do petróleo , a correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais e com pressões proteccionistas , principalmente depois da suspensão das negociações comerciais da Ronda de Doha .	Medium to longer term risks lie on the downside and relate in particular to the potential for further oil price rises , a disorderly unwinding of global imbalances and protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha Round of trade talks .
Os riscos para o crescimento económico encontram se do lado descendente e estão sobretudo relacionados com o potencial para um impacto mais significativo da turbulência nos mercados financeiros sobre a economia real , bem como com preocupações acerca de pressões proteccionistas e com uma possível evolução desordenada em virtude de desequilíbrios mundiais .	Risks to economic growth lie on the downside . They relate mainly to the potential for the turmoil in financial markets to have a more significant impact on the real economy , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Os principais riscos relacionam se com a possibilidade de uma nova subida dos preços do petróleo , com receios de um aumento das pressões proteccionistas , especialmente depois da suspensão das negociações da Ronda de Doha , e com preocupações acerca de uma possível evolução desordenada em virtude de desequilíbrios a nível mundial .	The main risks relate to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Em horizontes mais alargados , o balanço dos riscos permanece do lado descendente , devido sobretudo a factores externos , que incluem receios de um aumento das pressões proteccionistas , a possibilidade de novas subidas dos preços do petróleo e preocupações acerca de uma possível evolução desordenada em virtude de desequilíbrios a nível mundial .	At longer horizons , the balance of risks remains on the downside , stemming mainly from external factors . Such factors include fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments due to global imbalances .
Além disso , uma espiral de reacções negativas entre a economia real e o sector financeiro mais fortes ou prolongadas do que o esperado , novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , bem como pressões proteccionistas e a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais , podem também ter impacto do lado descendente .	In addition , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances , may weigh on the downside .
Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com uma espiral de reacções negativas mais fortes ou prolongadas entre a economia real e os ainda tensos mercados financeiros , com novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , com a intensificação de pressões proteccionistas e com uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais .	On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the still strained financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and a disorderly correction of global imbalances .
Os riscos de curto prazo para as perspectivas de crescimento económico mantiveram se globalmente equilibrados durante a maior parte do ano , enquanto os riscos de médio a mais longo prazo continuaram a ser descendentes ao longo de 2006 , devido principalmente a possíveis aumentos do preço do petróleo , a desequilíbrios mundiais e a potenciais pressões proteccionistas .	Short term risks to the outlook for economic growth remained broadly balanced for most of the year , while medium to longerterm risks continued to lie on the downside throughout 2006 , relating mainly to possible oil price rises , global imbalances and potential protectionist pressures .
Por outro lado , as preocupações estão sobretudo relacionadas com o potencial para um impacto mais forte da turbulência nos mercados financeiros sobre a economia real , bem como com o aparecimento e a intensificação de pressões proteccionistas e com a possibilidade de desenvolvimentos adversos na economia mundial decorrentes de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais .	On the other hand , concerns relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets , as well as to the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com uma espiral de reacções negativas mais fortes ou prolongadas entre a economia real e o sector financeiro , com novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , com a intensificação de pressões proteccionistas e com a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais .	On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Além disso , uma espiral de reacções negativas entre a economia real e o sector financeiro mais fortes ou prolongadas do que o anteriormente esperado , aumentos renovados dos preços do petróleo e de outras matérias primas , bem como pressões proteccionistas e a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais , podem ter impacto do lado descendente .	In addition , a stronger or more protracted than previously expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances , may weigh on the downside .
Por outro lado , mantêm se as preocupações relacionadas com os seguintes factores potenciais um impacto mais forte da turbulência nos mercados financeiros sobre a economia real , mais desenvolvimentos desfavoráveis nos mercados de trabalho , a intensificação de pressões proteccionistas e , por último , uma evolução adversa da economia mundial em virtude de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais .	On the other hand , concerns remain relating to the following potential factors a stronger impact on the real economy from the turmoil in financial markets , more unfavourable developments in labour markets , the intensification of protectionist pressures and , finally , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .

Exibir esta página em português