Translation of "protestar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Protestar pelo direito de protestar | Demonstrate for the right to demonstrate |
| Alguns até gostariam de protestar. | Some even would like to protest. |
| Homem de idade a protestar convictamente. | Old man strongly protests. |
| Os advogados estão se preparando para protestar. | They lawyers are preparing to file a complaint. |
| 1 Como protestar e ajudar de casa | 1 How to protest and help from home |
| Estava zangado mas não podia sair para protestar. | I was angry yet I could not go out to march. |
| O que a Suécia fez nesse tempo foi protestar. | Well the Swedish students protest at this point. |
| A ideia é inovar, conscientizar, divertir, e principalmente protestar. | The idea is to innovate, educate, entertain, and most of all to protest. |
| Vamos protestar contra corrupção, não importa o que isso nos custará. | We will demonstrate against corruption, no matter how much this will cost us. |
| O grupo não estava lá tanto para protestar, mas sim para informar. | The group was not there so much to protest as to inform. |
| Temos que protestar em voz alta para fazê los voltar ao trabalho. | We have to cry out loud in protest to make them get back to work. |
| A idéia é protestar em frente a consulados e embaixadas brasileiras pelo mundo. | The idea is to demonstrate in front of Brazilian consulates and embassies all over the world. |
| Eles foram inundados com escolhas antes que pudessem protestar dizendo que não sabia como nadar. | They were flooded with choice before they could protest that they didn't know how to swim. |
| Protestar é bom, diz Uncommon Sense, mas a Igreja está fazendo tudo errado nesse caso. | Protest is good, says Uncommon Sense, but the Church has it all wrong on this issue. |
| Ativistas sírios podem acessar arquivos online com tácticas para resistir à tirania e protestar pacificamente. | Syrian activists are now able to access an online archive which lists tactics for resisting tyranny and peaceful ways to revolt. |
| Nos vemos até na obrigação de defendê la, de defender o respeito.Se querem protestar, protestem. | We even impose on ourselves the obligation to defend her, to defend respect. If you want to protest, do it. |
| Pelo contrário, ao protestar contra a grotesca manipulação do jogo moderno, estão a tentar recuperá lo. | On the contrary, by protesting against the grotesque manipulation of the modern game, they are trying to take it back. |
| A verdade é que o meu blog é mesmo para protestar contra tudo o que mexe. | The truth is my blog is there to protest against everything that's moving if it isn't moving well... |
| Uma imagem anônima compara a maneira ucraniana de protestar, à esquerda, e a russa, à direita. | An anonymous image comparing the Ukrainian way of protesting on the left, and Russian on the right. |
| Ativistas da Sociedade do Balde Azul preparam um carro para protestar contra abusos nas rodovias russas. | Blue Bucket Society activists prepare a car for a protest against abuses on Russia's roads. |
| Quando estas pessoas tentam protestar, elas podem encontrar ameaças, violência, detenção ilegal e até mesmo, morte. | When such people try to protest they may be met with threats, violence, unlawful detention and even death. |
| Esse método também foi adotado na década de 1980 para protestar contra a ditadura de Manuel Noriega. | This method was also adopted in the 1980s to protest the Manuel Noriega dictatorship. |
| O governo local disse que a permissão da oposição para protestar foi cancelada por uma questão de segurança. | The local government said the opposition s protest permit was cancelled because of security issue. |
| A manifestação convocada pretendia protestar contra os moldes em que as eleições previstas para 2012 estão a ser preparadas. | The demonstration was supposed to protest against the ways in which the 2012 elections are being prepared. |
| O público tem o direito de se sentir insatisfeito com essa crise, de ficar indignado e protestar pela causa. | The public has a right to feel disaffected by this crisis, and is indignant and up in arms with good cause. |
| Depois de Amidala protestar no Senado, ela resolveu retomar Naboo e lá os Jedi encontram o Sith Darth Maul. | When Qui Gon and Obi Wan return to Naboo to defeat the Trade Federation, they are met by Sith Lord Darth Maul. |
| Numa conferência de imprensa, no dia em que os protestos começaram, o presidente da Câmara de Nova Iorque, Michael Bloomberg, disse As pessoas têm o direito de protestar e se quiserem protestar, teremos todo o gosto em garantir que têm locais para o fazer . | At a press conference on the day the protests began, New York City Mayor Michael Bloomberg said People have a right to protest, and if they want to protest, we ll be happy to make sure they have locations to do it. |
| A seguir, algumas fotos de ações artístico ambientais para protestar contra a destruição da natureza e a caça de animais. | Here are some photos of artistic environmental activity to protest against the destruction of nature and hunting of animals. |
| Nas últimas semanas, diferentes organizações lançaram manifestaçõies em todo o mundo para protestar contra a sentença de morte de Sakineh. | In recent weeks different organizations launched demonstrations around the world to protest against Sakineh's death sentence. |
| Não tenho certeza se os que estão convidando pessoas por meio do Facebook para irem às ruas vão protestar também. | I am not sure if those who are calling on Facebook for people to go out to the streets are going to demonstrate themselves or not? |
| Aos 64 anos, Urutau nome que em tupi significa coruja subiu em uma árvore como forma de protestar o despejo. | At 64 years old, Urutau a name that means owl in the indigenous language Tupi climbed a tree as a form of protest against the eviction. |
| Afirmou que estava a protestar contra as operações militares francesas em países muçulmanos e a vingar a morte de crianças palestinas. | He said that he was protesting French military operations in Muslim countries and avenging the killing of Palestinian children. |
| Carros eram desviados para pontes e túneis quando possível, visto que é sempre mais difícil protestar dentro de um túnel, certo!? | Cars were redirected into bridges or tunnels when possible, as it is always harder to demonstrate inside a tunnel, right!? |
| Estas prisões tem por objetivo prevenir futuros crimes em uma tentativa de intimidar aqueles que querem sair às ruas e protestar | These arrests are meant to prevent future crimes in an attempt to intimidate those who are willing to go on the streets and protest |
| Certamente não dos EUA, que estão derrapando em tecnicismos em todos os seus Estados, e perderam qualquer autoridade moral para protestar. | Certainly not the USA, who are skidding along on a technicality, state by state, and have lost the moral authority to protest. |
| Centenas de estudantes continuaram a protestar na Universidade de Shiraz Universidade contra o apartheid de gênero na terça feira, 4 de março. | Hundreds of students continued a protest at Shiraz University against gender apartheid on Tuesday 4th of March. |
| Ela pergunta se o Brasil voltou ao regime militar, já que as pessoas não mais podem protestar sem serem espancadas pela polícia | She asks whether Brazil has returned to the military regime, as people cannot demonstrate without being beaten by police |
| Outros saem nas ruas, no exemplo de Johannesburgo, onde foram entrevistar pessoas sobre VCM, a documentar abuso ou protestar para exigir soluções. | Others go out on the streets, for example in Johannesburg interviewing people about VAW, documenting abuse or protesting to demand solutions. |
| Relatos dizem que milhões de manifestantes estão saindo às ruas para protestar contra o governo de 30 anos do presidente Hosni Mubarak. | Reports say the millions of demonstrators are taking to the streets to protest against president Hosni Mubarak's 30 year rule. |
| ! aqeelov Walid Al Tabtabi, que insistiu em protestar na Praça Safat, havia rejeitado esse comportamento em 2006 numa questão enviada ao governo! | ! aqeelov Walid Al Tabtabi who insisted on protesting in Safat square, has objected to this behavior in 2006 in a question addressed to the government! |
| No último mês de Fevereiro , depois de um longo período de silêncio, os Bidun do Kuwait decidiram sair às ruas para protestar. | Last February, after a long period of silence, the Bidun of Kuwait decided to take the streets. |
| Os prisioneiros começaram a greve de fome para protestar contra a morte de dois militantes políticos, Reza Hoda Saber e Haleh Sahabi . | The prisoners began their hunger strikes to protest the death of two political activists, Reza Hoda Saber and Haleh Sahabi. |
| Devido ao fato de essas leis poderem afetar internautas no mundo inteiro, membros da comunidade global se uniram aos americanos para protestar. | Because these bills have the potential to affect Internet users worldwide, members of the global community have joined Americans in protest. |
| É muito limitada e muito estreita, mas pelo menos agora há uma legislação escrita, com a qual podemos fazer demandas, protestar, denunciar. | It is too limited, too narrow. But at least there is now written legislation on which we can make demands, protest, denounce. |
| Segundo o jornal A Tarde, um grupo de amigos de um dos suspeitos que se reuniu para protestar diante da delegacia gritava | According to A Tarde newspaper, a group of friends of one of the suspects united to protest across the police department, yelled |
