Translation of "provenientes das" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Das contribuições obrigatórias provenientes das autoridades públicas nacionais responsáveis pela supervisão das instituições financeiras | The revenues of the Authority shall consist , in particular , of ( a ) ( b ) ( c ) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions |
| Resíduos provenientes do tratamento das matérias gordas ou das ceras animais ou vegetais | Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes |
| Precisamos de parcerias que aproveitem o conhecimento e as soluções provenientes das comunidades locais. | We need partnerships that leverage the knowledge and solutions that come from local communities. |
| Complicações provenientes destes abortos foram responsáveis por 11 das mortes decorrentes de natalidade na região. | Complications from those abortions accounted for 11 per cent of maternal deaths in the region. |
| 14 é igual aos recebimentos líquidos da administração pública provenientes do orçamento da UE mais os recebimentos líquidos das unidades não pertencentes à administração pública provenientes do orçamento da UE . | 14 is equal to the net receipts of government from EU budget plus the net receipts of non government units from EU budget . |
| 14 é igual aos recebimentos líquidos da administração pública provenientes do orçamento da UE mais os recebimentos líquidos das unidades não pertencentes à administração pública provenientes do orçamento da EU . | 14 is equal to the net receipts of government from EU budget plus the net receipts of non government units from EU budget . |
| Estas declarações provenientes das altas autoridades militares sugerem que as advertências de Obama poderão ser ocas. | Such remarks from senior military authorities suggest that Obama s warnings may be hollow. |
| 14 é igual aos recebimentos líquidos da administração pública provenientes do orçamento da UE mais os recebimentos líquidos das unidades não pertencentes à adminis tração pública provenientes do orçamento da UE . | 14 is equal to the net receipts of government from EU budget plus the net receipts of non government units from EU budget . |
| Além disso, a grande maioria das substâncias pesticidas encontradas na produção ocorrem naturalmente na dieta das pessoas, provenientes de alimentos biológicos e convencionais. | Moreover, the vast majority of the pesticidal substances found on produce occur naturally in people s diets, through organic and conventional foods. |
| Foram também incluídos nestas rubrica os lucros resultantes da alienação de rendimentos provenientes da gestão das reservas cambiais . | The disposal of foreign currency income earned since the beginning of 1999 was also included in this item . |
| A composição das receitas não provenientes de juros nos sistemas bancários da UE é , de certa forma , heterogénea | The composition of non interest income across the EU banking systems is somewhat heterogeneous |
| São maioritariamente naturais da Tanzânia, Senegal, Somália, na companhia de nacionais provenientes das províncias de Nampula e Niassa. | These illegal miners mostly come from Tanzania, Senegal, and Somalia, alongside Mozambicans from the provinces of Nampula and Niassa. |
| No caso das matérias provenientes de peixes , ensiladas ou submetidas a compostagem em conformidade com regras adoptadas pela Comissão | ( h ) in the case of material of fish origin , ensiled or composted in accordance with rules laid down by the Commission |
| Em Fevereiro de 2001 , a nova Administração apresentou uma proposta ao Congresso para uma redução permanente das receitas , nomeadamente das provenientes de impostos sobre o rendimento das pessoas singulares . | The expansion of household debt also continued and the household debt service burden remained at historically high levels . |
| Foi estabelecida uma base de dados com o objectivo de armazenar informações relacionadas com a qualidade provenientes das casas da moeda e das fábricas de notas . | A database has been established in order to compile quality related information from the mints and the printing works . |
| Mas temos outras vantagens provenientes do reino animal. | But we have other advantages from the animal kingdom. |
| Os fundos de cobertura podem ser provenientes de | Funding may be provided by |
| Recebimentos líquidos provenientes do orçamento da UE 1B . | Net receipts from EU budget 1B . |
| Em 2003 , 48 estagiários eram provenientes dos países aderentes . | In 2003 48 of the trainees were nationals of an acceding country . |
| Receitas de juros provenientes dos empréstimos concedidos pelo Banco a partir das importâncias resultantes do reembolso dos empréstimos mencionados na alínea a ) , | ( 1 ) Save as otherwise provided in this Statute , decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital . |
| As frentes frias que atingem a região são provenientes do Golfo do México e das Grandes Planícies levando mudanças drásticas de temperatura. | Winter weather comes alternately from the upper Great Plains and the Gulf of Mexico, which can lead to drastic swings in temperature. |
| Foi essa a escala do aumento de receitas conseguido pelo Gana entre 2010 e 2011, devido a recebimentos provenientes das suas indústrias extractivas. | That is the scale of the revenue increase that Ghana achieved from 2010 to 2011, owing to receipts from its extractive industries. |
| Receitas de juros provenientes dos empréstimos concedidos pelo Banco a partir das importâncias resultantes do reembolso dos empréstimos mencionados na alínea a ) , b ) | ( b ) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in ( a ) |
| Os requisitos específicos para o tratamento de águas residuais provenientes de unidades intermédias das categorias 1 e 2 poderão ser estabelecidos pela Comissão . | Specific requirements for the treatment of waste water from Category 1 and Category 2 intermediate plants may be laid down by the Commission . |
| Os estados membro não têm tempo para conduzir uma análise caso a caso dos pedidos provenientes do Reino Unido ou das deliberações concomitantes. | Member states simply do not have the time to conduct a case by case analysis of requests from the UK or the concomitant deliberations. |
| Esse aumento representa um ampla vitória para os defensores de uma maior representatividade política das mulheres, incluindo aqueles provenientes da administração de Rouhani. | This increase represents a broader victory for supporters of women s greater political representation, including those from within the Rouhani administration. |
| A maioria deles são provenientes da Rússia, Estónia e Suécia. | Most of them are from Russia, Estonia and Sweden. |
| Eram 165 escravos provenientes do Comet e 48 do Encomium. | There were 165 slaves on the Comet and 48 on the Encomium . |
| Estes factores deram origem a um aumento das receitas fiscais provenientes dos rendimentos e da riqueza , mas é difícil distinguir o contributo Caixa 6 | These factors have pushed up tax revenues on income and wealth , but the exact contribution of each of these factors is ECB Annual Report 2006 67 |
| A peças de porcelana são provenientes de várias das mais notáveis fábricas de porcelana europeias, com Sèvres e Meissen (próximo de Dresden) bem representadas. | The porcelain is from many of the most notable European porcelain factories, with Sèvres and Meissen near Dresden being well represented. |
| A universidade possui a percentagem mais alta da América do Norte de estudantes provenientes de outras províncias do Canadá, americanos ou estrangeiros (provenientes de 150 países diferentes). | International students hail from about 150 different countries, with Americans comprising about half of all international undergraduates and a third of all international postgraduates in the entering class of 2010. |
| 10 , mais os recebimentos líquidos provenientes do orçamento da UE 1B . | 10 , plus net receipts from EU budget 1B . |
| Destes técnicos , 63 eram provenientes dos novos Estados Membros da UE . | Of these experts , 63 came from the new EU Member States . |
| Outros sisternas processarn principalmente pequenas irnportincias , provenientes de transacqóes a retalho . | Others process mainly small amounts linked to retail transactions . |
| Destes técnicos , 48 eram provenientes dos bancos centrais dos países aderentes . | Of these experts , 48 came from ACCBs . |
| O Jardim Botânico, com plantas exóticas provenientes de todo o mundo. | Aswan is one of the hottest, sunniest and driest cities in the world. |
| Essencialmente, ao adquirir obrigações a longo prazo do Tesouro provenientes das carteiras dos investidores privados, o Fed espera que estes investidores reequilibrem as suas carteiras. | Essentially, by buying long term Treasury bonds from private investors portfolios, the Fed hopes that these investors will rebalance their portfolios. |
| Margarina , imitações de banha e outras gorduras alimentares preparadas Resíduos provenientes do tratamento das matérias gordas ou das ceras animais ou vegetais Preparados de carne , de peixe , de crustáceos e de moluscos | Margarine , imitation lard and other prepared edible fats Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes Preparations of meat , of fish , of crustaceans or molluscs |
| Os auxílios públicos provenientes de fontes nacionais, da União e internacionais destinados | Public aid from national, Union and international sources |
| B. 5 , menos os pagamentos líquidos provenientes do orçamento da UE 1B . | 5 , minus net receipts from EU budget 1B . |
| Em horizontes mais alargados , permanecem riscos descendentes , provenientes sobretudo do lado externo . | At longer horizons , downside risks remain , stemming mainly from the external side . |
| 30 dos lucros provenientes deste processo são reservados ao estado do Liechtenstein. | This provides about 30 of Liechtenstein's state revenue. |
| No segundo, refutava o antigo costume de alistamento das forças armadas baseado em indivíduos provenientes das camadas sociais marginalizadas em favor de uma força militar verdadeiramente profissional formada por elementos de toda a sociedade. | In the second, he refuted the old custom of enlistment to the armed forces based on individuals coming only from particular sectors of society in favor of a truly professional military force formed by elements of all parts of society. |
| É desejável a coerência dos conceitos nos dados provenientes de estatísticas conjunturais e de estatísticas do mercado de trabalho com as fontes de dados das contas nacionais . | Consistency of the concepts for data coming from shortterm statistics and labour market statistics with national accounts sources is desirable . |
| Christie, que acreditava na diplomacia das canhoneiras, enviou um ultimato contendo exigências abusivas provenientes de dois incidentes menores ocorridos no fim de 1861 e começo de 1862. | Christie sent an ultimatum containing abusive demands arising out of two minor incidents at the end of 1861 and beginning of 1862. |
