Translation of "provocações" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Com a Coreia do Norte, as provocações continuam a chegar em catadupa. | With North Korea, the provocations continue to come thick and fast. |
| Com efeito, tais provocações têm frequentemente antecedido as visitas dos líderes Chineses à Índia. | In fact, such provocations have often preceded visits to India by Chinese leaders. |
| O fisioculturista Gabriel Campos beijando um cavalo da PM, no meio de suas provocações. | The bodybuilder Gabriel Campos kissing the horse of an officer, as part of his provocations. |
| De facto, os líderes chineses têm agonizado com as recentes provocações da Coreia do Norte. | In fact, China s leaders have agonized over North Korea s recent provocations. |
| Após a ronda de provocações norte coreanas desta Primavera, Xi parece ter chegado à conclusão de que isto já é demais. | Following this spring s round of North Korean provocations, Xi appears to have concluded that enough is enough. |
| Com as provocações chinesas a aumentarem, o presidente dos EUA, Barack Obama, anfitrião de Abe, apelou à calma e à contenção de ambos os lados. | With Chinese provocations on the rise, US President Barack Obama, Abe s host, appealed for calm and restraint on both sides. |
| A segunda, que os usa como objetos para pensar com seus objetos arquitetônicos. Faço uma série de provocações e digo Se isso acontecer, então aquilo. | The second one, which is using them as objects to think with their architectural objects, I do a series of provocations, I say, If this happens, then that. |
| Defensor voluntário da área das manifestações em Kiev que criou a constituição de cordões humanos entre os manifestantes e a polícia para prevenir provocações e violência. | A volunteer defender of protest grounds in Kyiv who initiated the creation of human chain between the protesters and the police to prevent provocations and violence. |
| Uma forma sensata de seguir em frente começará com todos a ficarem calmos em relação às provocações externas da China e às batidas de tambor nacionalistas internas. | A sensible way forward would begin with everyone staying calm about China s external provocations and internal nationalist drumbeating. |
| Em Paris, o Charlie Hebdo consagrava o espírito da liberdade democrática a capacidade de escrever, desenhar, e publicar qualquer coisa até provocações extremas (e por vezes grosseiras). | In Paris, Charlie Hebdo has given form to the spirit of democratic freedom the ability to write, draw, and publish anything even extreme (and at times vulgar) provocations. |
| Mais provocações vieram no caso de Macduff, filho de Malcolm II, Conde de Fife, em que Eduardo exigiu que Balliol comparecesse em pessoa diante do parlamento inglês para responder às acusações. | A further provocation came in a case brought by Macduff, son of Malcolm, Earl of Fife, in which Edward demanded that Balliol appear in person before the English Parliament to answer the charges. |
| Guerra e revoluções Após uma série de provocações da Prússia, culminando na oferta da Coroa Espanhola para o Príncipe Prussiano, o imperador francês Napolão III declarou guerra, em 15 de julho de 1870. | War and upheaval After a series of perceived provocations from Prussia, culminating in the offer of the Spanish crown to the Prussian Prince Leopold of Hohenzollern, the French emperor Napoleon III declared war on 15 July 1870. |
| As hashtags do Twitter freekg (a hashtag principal do evento), bishkek, kyrgyzstan e talas, embora cheias de re tweets e provocações diversas, tornaram possível para o público de língua inglêsa acompanhar os eventos também. | Twitter hashtags freekg (the major hashtag of the event), bishkek, kyrgyzstan and talas, although filled with re tweets and various provocations, made it possible for English speaking audience to follow the events as well. |
| Evidentemente que na política externa e de defesa, uma resposta fria e ponderada às provocações extremas que são naturais nesse contexto é o que o mundo pretende, e necessita, do líder da sua superpotência reinante. | Certainly in defense and foreign policy, a cool and measured response to the extreme provocations that often come with that territory is what the world wants, and needs, from the leader of its reigning superpower. |
| Cícero também defendeu Otaviano contra as provocações de Antônio sobre a falta de linhagem nobre de Otaviano e a imitação do nome de Júlio César ele alegou não temos mais exemplo brilhante de piedade tradicional entre nossa juventude. | Cicero also defended Octavian against Antony's taunts about Octavian's lack of noble lineage and aping of Julius Caesar's name he stated we have no more brilliant example of traditional piety among our youth. |
| Para os habitantes, as últimas provocações e insultos feitos por funcionários do Departamento de Defesa foram direcionados aos manifestantes. Esse exemplo mostra como os okinawanos geralmente se veem como uma população de segunda classe e não como verdadeiros japoneses. | For locals, the latest taunts and insults aimed at protesters by Defense Bureau officers underline how Okinawans often perceive themselves as being treated as second class citizens, and not truly Japanese. |
| Além disso, se a retórica afiada desta Primavera, por parte do regime de Kim, for seguida por provocações contra a Coreia do Sul, como as que ocorreram em 2010, a Coreia do Sul poderia responder violentamente e a China poderia acabar por participar. | Moreover, if this spring s sharp rhetoric from the Kim regime is followed by provocations against South Korea like those that occurred in 2010, South Korea could respond forcefully, and China might be drawn in. |
| Ishihara, que desde então abandonou o cargo para lançar um novo partido político, é bem conhecido pelas provocações nacionalistas, e Noda temia que ele tentasse ocupar as ilhas ou encontrar outros modos de usá las que provocassem a China e recolhessem apoio popular no Japão. | Ishihara, who has since resigned from office to launch a new political party, is well known for nationalist provocation, and Noda feared that he would try to occupy the islands or find other ways to use them to provoke China and whip up popular support in Japan. |
| Essa experimentação existe diariamente, a uma menor escala, com identificações, detenções, ou provocações, mas também se dá a uma larga escala como por exemplo as operações policiais levadas a cabo no mês de Agosto em que foram utilizados veículos blindados em rusgas, algo inédito em Portugal. | This experimentation happens daily, to a lesser extent, with identifications, arrests, or provocations, but also takes place in a larger scale such as the police operations carried out in August in which armored vehicles were used in sweeps, something unheard of in Portugal. |
| Além disso, apesar das provocações iranianas, que revelam claramente as intenções do regime de desenvolver armas nucleares, poderem ajudar a construir uma base de apoio para uma acção militar norte americana, não é certo que os europeus, ou outros, acorram para se juntar a outra coligação de voluntariosos liderada pelos EUA. | Moreover, while Iranian provocations that clearly reveal the regime s intentions to develop a nuclear weapons capability might help build support for American military action, it is far from certain that Europeans, or others, would rush to join another US led coalition of the willing. |
| Após um primeiro tempo tumultuado em que o São Paulo vencia por 2 a 0, uma briga começou entre os jogadores após supostas provocações por parte dos jogadores do Tigre e se estendeu até os vestiários, onde jogadores do Tigre e sua comissão técnica denunciaram ter sofrido violência nas mãos da Polícia Militar e de seguranças do São Paulo. | After an eventful first half which ended with São Paulo leading 2 0, a fight broke out between the players after alleged provocations from the Argentinian side. The fight spilled into the changing rooms, where Tigre players and their coaches claim to have suffered aggression from the Military Police and the Brazilian team's security staff. |