Translation of "provocados" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Craches são geralmente provocados por pânico, associado a fatores econômicos subjacentes.
Crashes are driven by panic as much as by underlying economic factors.
Em 2006, o International Shark Attack File (ISAF) realizou uma investigação em 96 alegações de ataques de tubarão, confirmando 62 delas como ataques não provocados e 16 como ataques provocados.
Relationship with humans Attacks In 2006 the International Shark Attack File (ISAF) undertook an investigation into 96 alleged shark attacks, confirming 62 of them as unprovoked attacks and 16 as provoked attacks.
Há suspeitas de que os distúrbios foram provocados para criar pânico e distrair a atenção pública.
There are suspicions that the riots were provoked to create panic and distract public attention.
Os ataques às vezes são provocados, como tigres que atacam depois de terem sido feridos enquanto são caçados.
Attacks are occasionally provoked, as tigers lash out after being injured while they themselves are hunted.
Geralmente esta espécie se apresenta pouco agressiva com os seres humanos, e os ataques não provocados são desconhecidos.
Pure, unhybridised examples of this species are generally unaggressive towards humans, and unprovoked attacks are unknown.
Alguns colossus ignoram Wander e irão só atacar quando provocados, enquanto outros o atacam logo após vê lo.
Some colossi ignore Wander and will only attack when provoked, while others will attack on sight.
Elevados défices orçamentais provocados pela crise financeira da Rússia em 1998 resultaram em um declínio ainda maior do PIB.
High budget deficits caused the 1998 Russian financial crisis and resulted in a further GDP decline.
Os casos graves de malária são geralmente provocados por P. falciparum , variante que é muitas vezes denominada malária falciparum .
Severe malaria is usually caused by P. falciparum (often referred to as falciparum malaria).
Em reação aos incêndios provocados nas igrejas, uma menininha no Alto Egito fez este desenho, que me levou às lágrimas.
In reaction to burning churches, a little girl in Upper Egypt sketched this picture that brought tears to my eyes pic.twitter.com iymw3SF49R daliaziada ( daliaziada) August 15, 2013
Os desafios provocados por este fluxo de pessoas, que procuram paz e felicidade na Europa, não pode ser resolvido apenas com recursos financeiros.
The challenges provoked by this influx of people who search for peace and happiness in Europe cannot be solved solely with financial resources.
A média de mortes em todo o mundo por ano entre 2001 e 2006 a partir de ataques de tubarões não provocados foi de 4,3.
The average number of fatalities worldwide per year between 2001 and 2006 from unprovoked shark attacks is 4.3.
Isto deve se ao preço dos medicamentos, aos efeitos secundários provocados pelo uso prolongado e à dificuldade em obter anti maláricos fora dos países desenvolvidos.
This is due to the cost of the drugs, side effects from long term use, and the difficulty in obtaining anti malarial drugs outside of wealthy nations.
Breezeblog relata que os bermudenhos estão sendo provocados a tomar as ruas na terça feira em um protesto do povo sem precedentes contra o premier dr. Ewart Brown
Breezeblog reports that Bermudians are being urged to take to the streets on Tuesday in an unprecedented 'people s protest' against Premier Dr Ewart Brown The call, circulated by e mail and social networking sites throughout the Island, states that a march on Parliament will take place on June 16 at 12.30pm.
Os ferimentos internos provocados pela barra de ferro que os seus atacantes utilizaram eram tão graves que os médicos tiveram de remover os intestinos na tentativa de lhe salvarem a vida.
Her internal injuries from the iron rod that her attackers used were so severe that doctors had to remove her intestines in their effort to save her life.
Desastres naturais, tais como inundações, ciclones tropicais, tornados e macaréus ocorrem quase todos os anos, combinados com os efeitos do desmatamento, degradação do solo e da erosão provocados pela atividade humana.
Natural calamities, such as floods, tropical cyclones, tornadoes, and tidal bores occur almost every year, combined with the effects of deforestation, soil degradation and erosion.
Em cativeiro Nos tempos romanos antigos, os tigres foram mantidos nos zoológicos e anfiteatros para serem exibidos, treinados e desfilados, e muitas vezes eram provocados para atacar seres humanos e animais exóticos.
In captivity In Ancient Roman times, tigers were kept in menageries and amphitheatres to be exhibited, trained and paraded, and were often provoked to fight humans and exotic beasts.
Este número de mortes foi provocado por uma taxa de infeção extremamente elevada de 50 e da extrema gravidade dos sintomas, os quais se suspeita terem sido provocados por tempestades de citocinas.
This huge death toll was caused by an extremely high infection rate of up to 50 and the extreme severity of the symptoms, suspected to be caused by cytokine storms.
Anos finais Depois de retornar para o trono no início de 366, Atanásio passou seus últimos anos arrumando os danos provocados pelos sucessivos períodos de violência, dissenção e exílios na sé de Alexandria.
Final years and death Feb 366 2 May 373After returning to Alexandria in early 366, Athanasius spent his final years repairing all the damage done during the earlier years of violence, dissent, and exile.
Várias comunidades em localidades remotas da costa do estado mexicano de Tamaulipas ficaram isoladas depois da passagem do furacão grandes enchentes costeiras foram relatadas juntamente com danos provocados pelas chuvas e pelo vento forte.
Several communities on the remote coast of Tamaulipas were isolated after the storm, and major coastal flooding was reported along with heavy wind damage, with numerous homes destroyed.
Os escaldões são provocados por líquidos ou gases quentes e ocorrem com maior frequência na sequência de exposição a bebidas quentes, água da torneira a temperatura elevada durante o banho, óleo de cozinha ou vapor.
Scalding is caused by hot liquids or gases and most commonly occurs from exposure to hot drinks, high temperature tap water in baths or showers, hot cooking oil, or steam.
As correntes de jato são provocados pela combinação da rotação do planeta sobre o seu eixo e o aquecimento da atmosfera (por radiação solar e, em outros planetas para além da Terra, pelo calor interno).
Jet streams are caused by a combination of a planet's rotation on its axis and atmospheric heating (by solar radiation and, on some planets other than Earth, internal heat).
Juntamente com os danos provocados pela Invasão da Polônia em 1939 e o Levante do Gueto de Varsóvia em 1943, mais de 85 da cidade estava destruída em 1945, quando os soviéticos finalmente ultrapassaram suas fronteiras.
Together with earlier damage suffered in the 1939 invasion of Poland and the Warsaw Ghetto Uprising in 1943, over 85 of the city was destroyed by January 1945, when the course of the events in the Eastern Front forced the Germans to abandon the city.
Muito se tem escrito acerca dos possíveis choques ecológicos provocados pelo impacto das crescentes exigências da população humana sobre a biosfera, e sobre as tensões sociais e políticas resultantes da escassez de recursos ou das alterações climáticas.
Much has been written about possible ecological shocks triggered by the impact of a growing human population s demands on the biosphere, and about the social and political tensions stemming from resource scarcity or climate change.
O Presidente Cavaco Silva condenou os desacatos que foram provocados por um grupo de cidadãos e o profissionalismo como a polícia portuguesa desempenhou a função de garantir a ordem pública e combater a violência na nossa democracia .
President Cavaco Silva condemned the rampage that was provoked by a group of citizens and praised the professionalism of Portuguese police carrying its function of granting public order and combating violence in our democracy .
Exemplos, são o uso de aproximações numéricas nas equações de Navier Stokes para a descrição do fluxo aerodinâmico sobre uma aeronave ou o uso da regra de Miner para cálculo dos danos provocados pela fadiga do material.
Examples are the use of numerical approximations to the Navier Stokes equations to describe aerodynamic flow over an aircraft, or the use of Miner's rule to calculate fatigue damage.
Entre mais de 375 espécies, apenas quatro estiveram envolvidas em um número significativo de mortes, por ataques não provocados a seres humanos o tubarão branco, o galha branca oceânico, o tubarão tigre e o tubarão cabeça chata.
Out of more than 470 species, only four have been involved in a significant number of fatal, unprovoked attacks on humans the great white, oceanic whitetip, tiger, and bull sharks.
Resistência genética De acordo com uma revisão de 2005, os elevados níveis de letalidade e morbidade provocados pela malária, especialmente pela espécie P. falciparum , são responsáveis pela maior pressão seletiva sobre o genoma humano da história recente.
Genetic resistance According to a 2005 review, due to the high levels of mortality and morbidity caused by malaria especially the P. falciparum species it has placed the greatest selective pressure on the human genome in recent history.
Não obstante a possibilidade de alguns desenvolvimentos se revelarem transitórios , os mercados esperam que os preços do petróleo subsistam em níveis elevados , provocados principalmente pela procura mundial dinâmica e , em certa medida , por fragilidades do lado da oferta .
While some developments might prove to be transitory , markets expect oil prices to remain at high levels , driven mainly by buoyant global demand and , to some extent , by fragilities on the supply side .
Harris passou quase quatro meses com ela, dando o seu melhor para melhorar o seu comportamento e hábitos antes viajarem para Inglaterra, uma viagem que foi prolongada pelo inverno rigoroso e atrasos frequentes provocados pela guerra contra a França.
Harris spent almost four months with her, doing his best to improve her behaviour and habits, before they reached England, a time lengthened by poor winter weather and delays occasioned by the war against France.
Estes desastres ambientais ocorrem com maior frequência, porque são em parte provocados por acções humanas, como a deflorestação, a erosão costeira, a poluição excessiva, e, claro, as emissões de gases de estufa que alteram o clima mundial e acidificam os oceanos.
These environmental disasters are occurring with rising frequency, as they are partly caused by human actions, such as deforestation, coastal erosion, massive pollution, and, of course, the greenhouse gas emissions that are changing the world s climate and acidifying the oceans.
Mas qualquer vitória Aliada teria requerido o uso em larga escala de armas nucleares, e um número de mortes na Europa que quase certamente teria atingido o dobro dos cerca de 40 milhões de mortos provocados pela II Guerra Mundial.
But any Allied victory would have required the large scale use of nuclear weapons, and a death toll in Europe that would most likely have been twice the actual World War II death toll of perhaps 40 million.
Na ilha Brava, a morna transformou se, adquirindo um andamento mais lento que a morna da Boa Vista, e a poesia tornou se lírica com os temas a incidir sobretudo no amor e em sentimentos provocados por esse mesmo amor.
In the Brava island the morna underwent some transformation, acquiring a slower tempo than the Boa Vista morna , the poetry became more lyricised with themes focusing mostly on love and feelings provoked by love.
No entanto, aumentos importantes na procura de água estão a ser provocados não apenas pelo crescimento económico e demográfico, ou pela energia, indústria e produção alimentar adicionais necessárias para responder aos níveis crescentes de consumo, mas também pelo facto de que a população global está a engordar.
Major increases in water demand, however, are being driven not merely by economic and demographic growth, or by the additional energy, manufacturing, and food production to meet rising consumption levels, but also by the fact that the global population is getting fatter.
Os ataques podem ser provocados acidentalmente, como quando um ser humano surpreende um tigre ou inadvertidamente fica entre uma mãe e seu filhote, ou como no caso da Índia rural, quando um carteiro assusta um tigre, acostumado a vê lo a pé, ao andar de bicicleta.
Attacks can be provoked accidentally, as when a human surprises a tiger or inadvertently comes between a mother and her young, or as in a case in rural India when a postman startled a tiger, used to seeing him on foot, by riding a bicycle.
Ao fim da série, é revelado que Judia teve um filho de Iruga após esta entregar se a ele em uma noite de amor esperando que este ato entregasse a sua própria vida pela dele, visto que ele estava sucumbindo aos poucos aos ferimentos provocados pela espada de Keough.
By the end of the anime, she has Iruga's child which was the product of giving her life force to Iruga when he was injured with a sword which is enchanted with poison (can be seen in the end of episode 17 and the beginning of episode 18).
Embora bicadas, buracos , lesões e outros danos nos crânios de tricerátopos (e nos crânios de outros ceratopsídeos sejam frequentemente atribuídos a feridas em combate, um estudo de 2006 não encontrou provas que os ferimentos provocados por seus chifres axiais provocassem essas formas de dano ( por exemplo, não há nenhuma evidência de infecção ou de cura).
Although pitting, holes, lesions, and other damage on Triceratops skulls (and the skulls of other ceratopsids) are often attributed to horn damage in combat, a 2006 study finds no evidence for horn thrust injuries causing these forms of damage (for example, there is no evidence of infection or healing).