Translation of "publicitário" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Outra pergunta ingênua de publicitário. | Now, here is another naive advertising man's question again. |
| Fizemos isso como um truque publicitário. | We did that as a publicity stunt. |
| Como um publicitário, tenho de admirar isso. | As an advertising man, I have to admire that. |
| Nós fizemos isso como um truque publicitário. | We did that as a publicity stunt. |
| Rory Sutherland Lições de vida de um publicitário | Rory Sutherland Life lessons from an ad man |
| Me chamem de detalhista, sou só um publicitário ... | Now, call me Mister Picky. I'm just an ad man ... |
| Esta é a minha sugestão ingênua de publicitário. | Here is my naive advertising man's suggestion. |
| Vídeo publicitário do Governo do Estado Bahia lançado em 2010 | Publicity video launched by the State Government of Bahia in 2010 |
| O orçamento publicitário da empresa tem crescido ano após ano. | The company's advertising budget has been increasing steadily year after year. |
| O jornal crescia em circulação e melhorava sua participação no mercado publicitário. | The newspaper's circulation was improving and its share in the advertising market was growing. |
| Em junho de 2008, o Google fez um acordo publicitário com o Yahoo! | In June 2008, Google reached an advertising agreement with Yahoo!, which would have allowed Yahoo! |
| a colocação de anúncios nos media , incluindo a compra e venda de espaço publicitário | media placement , including the purchase and sale of advertising space |
| O projeto está sendo capitaneado pelo blogueiro e publicitário Naoyuki Sato, mais conhecido como Satonao. | This project is being led by blogger and advertising expert Naoyuki Sato, better known as Satonao. |
| Nos fins da década de 1980, foi se interessando cada vez mais pelo mercado publicitário. | By the end of the 1980s, he became increasingly interested on the advertising market. |
| Thurman dominou a maioria do material publicitário do filme, fotografada numa cama com um cigarro em mãos. | She dominated most of the film's promotional material, appearing on a bed with cigarette in hand. |
| Primeiros anos Foucault era filho de um publicitário em Paris, onde nasceu em 18 de setembro de 1819. | Early years Foucault was the son of a publisher in Paris, where he was born on September 18, 1819. |
| Com uns 20 anos, ele era um importante publicitário e executivo e como vimos em Mad Men, um alcoólatra furioso. | In his 20s, he was a hotshot ad executive, and as Mad Men has told us, a raging alcoholic. |
| Parker começou como publicitário nos anos 60 e 70 e começou a escrever os seus próprios guiões para comerciais de televisão. | The early part of his career, beginning in his late teens, was spent as a copywriter and director of television commercials. |
| David MacKenzie Ogilvy CBE (23 de junho de 1911 21 de julho de 1999) foi um publicitário fundador da Ogilvy Mather. | David Mackenzie Ogilvy ( 23 June 1911 21 July 1999), CBE, was an advertising executive who was widely hailed as The Father of Advertising . |
| Óbvio que eu não quero que as pessoas façam isso, porque como publicitário eu tendo a reconhecer poupanças como consumismo desnecessariamente adiado. | Obviously, I don't want people to do this, because as an advertising man I tend to regard saving as just consumerism needlessly postponed. |
| Uma das tarefas mais importantes de Oberth nesse projeto, foi construir e lançar um foguete como um evento publicitário antes da estreia do filme. | One of Oberth's main assignments was to build and launch a rocket as a publicity event just before the film's premiere. |
| Desde que as reproduções em material publicitário ou ilustrações não sejam passíveis de ser confundidas com notas verdadeiras , podem ser utilizadas sem autorização prévia do BCE . | As long as reproductions in advertising or illustrations cannot be mistaken for genuine banknotes they can be used without prior authorisation of the ECB . |
| JM Vocês também podem querer dar uma olhada neste n grama, que diz ao Nietzsche que Deus não morreu, apesar que ele podia ter um publicitário melhor. | JM You might also want to have a look at this particular n gram, and that's to tell Nietzsche that God is not dead, although you might agree that he might need a better publicist. |
| O material publicitário ou as informações nele contidas , dirigido aos clientes ou clientes potenciais , deve ser identificado como tal , ser correcto , claro e não induzir em erro . | Marketing communications , or information contained therein , addressed to clients or potential clients , shall be identified as such , and shall be fair , clear and not misleading . |
| Cada um deles teria incluído um sanitário público, uma banca de flores e um painel publicitário de vidro, para além de um relógio, calendário, barómetro e termómetro. | Each would have included a public lavatory, a flower stand and glass panels for advertisements as well as a clock, a calendar, a barometer and a thermometer. |
| Pouco tempo depois eles foram atraídos pelo publicitário mod Peter Meaden, que os convenceu a mudar seu nome para The High Numbers e assumir um estilo mod. | The band was soon taken on by a mod publicist named Peter Meaden who convinced them to change their name to The High Numbers to give the band more of a mod feel. |
| Popular na Bélgica francófona, Wallez organizou um evento publicitário na estação da Gare de Nord, após o qual organizou a publicação da história no formato de livro. | Popular in Francophone Belgium, Wallez organized a publicity stunt at the Gare de Nord station, following which he organized the publication of the story in book form. |
| É a minha primeira vez no TED. Como publicitário eu geralmente falo no TED do Mal , que é a organização secreta irmã do TED que paga as contas. | This is my first time at TED. Normally, as an advertising man, I actually speak at TED Evil, which is TED's secret sister that pays all the bills. |
| Foi lá que ela conheceu o publicitário Claude Wolff, por quem ela ficou imediatamente atraída, e quando lhe foi sugerido trabalhar com ele, gravando em francês, ela concordou. | It was there that she met the publicist Claude Wolff, to whom she was attracted immediately and, when she was told that he would work with her if she recorded in French, she agreed. |
| Vale lembrar que a Falha não tinha sequer banner publicitário ou fim comercial, o que também enfraquece ou derruba o argumento de concorrência parasitária utilizado diversas vezes pelo jornal. | It's worth remembering that Falha had not even an advertising banner or commercial purposes, which also weakens or knocks down the argument of parasitic competition used several times by the newspaper. |
| A violência provêm frequentemente de elites poderosas que lucram com a exportação de curto prazo de recursos produzidos em larga escala , diz Oliver Courtney, publicitário chefe da Global Witness. | Violence often results from powerful elites cashing in on resources for short term export earnings from large scale production, says Oliver Courtney, a senior campaigner at Global Witness. |
| Alda Inacio comenta sobre a censura de um cartaz publicitário contra a propagação do vírus AIDS na Europa que mostra dois homens nus na cama, sob a legação de que as imagens eram muito explícitas. | Alda Inacio on the withdrawal of an European campaign against AIDS showing two men having sex, on the grounds that the images were too explicit. |
| A venda dos direitos de transmissão permitiu ao COI aumentar a exposição dos Jogos Olímpicos, gerando assim mais interesse, que por sua vez criou mais atrativos para os anunciantes que compraram espaço publicitário na televisão. | The sale of broadcast rights enabled the IOC to increase the exposure of the Olympic Games, thereby generating more interest, which in turn created more appeal to advertisers time on television. |
| As três sugestões foram propostas por um comitê formado por Bebeto (ex jogador da seleção brasileira de futebol), Arlindo Cruz (cantor e compositor de samba), Thalita Rebouças (jornalista e escritora), Roberto Duailibi (publicitário) e Fernanda Santos. | The three suggestions had been proposed by a committee, composed of Bebeto (ex player of the Brazilian national football team), Arlindo Cruz (singer and samba composer), Thalita Rebouças (journalist and writer), Roberto Duailibi (publicist) and Fernanda Santos. |
| Pode parecer que problemas grandes requerem grandes soluções, mas o publicitário Rory Sutherland diz que muitos ajustes caros e vistosos estão apenas escondendo respostas melhores e mais simples. Ele usa economia comportamental e exemplos hilários para ilustrar. | It may seem that big problems require big solutions, but ad man Rory Sutherland says many flashy, expensive fixes are just obscuring better, simpler answers. To illustrate, he uses behavioral economics and hilarious examples. |
| Sob o governo cada vez mais pessoal de Carlos I e a sua repartição em confusão constitucional e guerra, Milton estudou, viajou, escreveu poesia na maior parte para uso privado, e lançou uma carreira como panfletário e publicitário. | Under the increasingly personal rule of Charles I and its breakdown in constitutional confusion and war, Milton studied, travelled, wrote poetry mostly for private circulation, and launched a career as pamphleteer and publicist. |
| c ) Um fundo de OICVM deve descrever , nos seus documentos constitutivos ou no seu regulamento , bem como no seu prospecto e em qualquer publicação de carácter publicitário , as características dos OICVM em cujas partes sociais estão autorizados a investir . | ( c ) a fund of Ucits must describe in its instruments of incorporation or fund rules and in its prospectus and any promotional literature the characteristics of the Ucits in the units of which it is authorized to invest . |
| A Usina Nuclear tcheca Temelín tornou se alvo de indignação no mundo todo por causa de um anúncio publicitário que mostrava várias jovens, posando de roupas de banho e capacetes, como parte de uma suposta seleção para um estágio. | Czech Temelín Nuclear Power Plant became the target of worldwide backlash over a publicity stunt that saw several young women posing in swimsuits and hard hats as part of a supposed competition to win an internship. |
| Em 18 de junho de 2007, os Yankees assinaram com dois jogadores República Popular da China, os primeiros na MLB, e tornaram se o primeiro time na história da MLB a assinar um contrato publicitário com uma empresa chinesa. | On June 18, 2007 the Yankees broke new ground by signing the first two professional baseball players from the People's Republic of China to the MLB, and became the first team in MLB history to sign an advertising deal with a Chinese company. |
| Pelo contrário, irão demonstrar que os ateus são muitas vezes as pessoas que serviriam de bons modelos para seus filhos. O tipo de pessoa que um publicitário usaria para recomendar seu produto. O tipo de pessoa que está sentada aqui nesta sala. | On the contrary, they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people that could serve as decent role models for your children, the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product, the kinds of people who are sitting in this room. |
| O mercado publicitário e a indústria cinematográfica, por exemplo, foram apontados por Grada Kilomba, como áreas onde se recorre a estereótipos raciais e étnicos para fazerem passar as mensagens que melhor servem os interesses dos seus produtores, sem grande preocupação pela forma com representam minorias em geral. | Grada Kilomba pointed out that the consumer market and the movie industry frequently resorted to racial and ethnic stereotypes in order to convey messages that cater to the interests of their producers, without much concern about how they represent minorities in general. |
| Os coordenadores do projeto (inclusive o escritor e publicitário George P. Putnam) entrevistaram Amelia e informaram na que ela teria a companhia do piloto Wilmer Stultz e do co piloto mecânico Louis Gordon no voo, tornando a uma mera passageira, mas mantendo o registro de voo. | The project coordinators (including book publisher and publicist George P. Putnam) interviewed Earhart and asked her to accompany pilot Wilmer Stultz and copilot mechanic Louis Gordon on the flight, nominally as a passenger, but with the added duty of keeping the flight log. |
| Entretanto, não há nenhuma documentação existente que sugere que o animal possuía um apelido, e Alison Reid (curadora de facto do zoológico) e Michael Sharland (agente publicitário do zoológico) negaram que Frank Darby tenha algum dia trabalhado em Hobart ou que o nome Benjamin tenha sido utilizado para o animal. | However, no documentation exists to suggest that it ever had a pet name, and Alison Reid ( de facto curator at the zoo) and Michael Sharland (publicist for the zoo) denied that Frank Darby had ever worked at the zoo or that the name Benjamin was ever used for the animal. |
| Bono sentiu que as canções Bad e Pride (In the Name of Love) foi melhor deixá los como um esboço incompleto, e ele disse que The Unforgettable Fire foi maravilhosamente fora de registro do foco, turva, como uma pintura impressionista, muito ao contrário de um outdoor ou um slogan publicitário . | Bono felt songs like Bad and Pride (In the Name of Love) were best left as incomplete sketches , and he said that The Unforgettable Fire was a beautifully out of focus record, blurred like an impressionist painting, very unlike a billboard or an advertising slogan. |
