Translation of "pudessemos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Seria ótimo se pudessemos nos ver novamente. | It would be great if we could meet again. |
| Seria ótimo se pudessemos nos encontrar de novo. | It would be great if we could meet again. |
| E se pudessemos reduzir a necessidade de leitos hospitalares? | What if we could reduce the need for hospital beds? |
| Tem 3,6 metros de profundidade, mas e se pudessemos escavar por dentro? | It's only about 12 feet deep, but what if it were deepened from inside? |
| Antes que nós pudessemos começar nossa jornada, nós precisavamos ser limpos no portal da Terra. | Before we could begin our journey, we had to be cleansed at the portal of the Earth. |
| E se nós pudessemos obter um sofisticado controle sobre a essência da energia, o elétron? | And what if we could get exquisite control over the essence of energy, the electron? |
| se acha que 3 da população gosta de música clássica? Se pudessemos mudar para 4 . Como você andaria? | If you thought, three percent of the population likes classical music, if only we could move it to four percent. How would you walk? |
| Se pudessemos trazer a evolução para o mundo material, então eu proponho que deveriamos ter uma teoria geral da evolução. | If we could get evolution into the material world, then I propose we should have a general theory of evolution. |
| Eu acho que uma boa notícia para mim seria se pudessemos voltar e falar sobre a liberação, a contínua liberação do potencial humano. | I think the good news for me would be if we could go back and talk about the unleashing, the continuation of the unleashing of human potential. |
| Porque me dei conta que se pudessemos achar um meio de criar um remédio, também poderíamos achar um meio de tratar pacientes asmáticos mais eficientemente. | Because I realized that if we could find a way to target remediation, we could also find a way to treat asthmatic patients more effectively. |
| Eu acho que teríamos atingido este nível antes se pudessemos ver o que acontece no oceano do mesmo modo que podemos ver o que acontece na terra | I think we would have gotten there a lot earlier if we could see what happens in the ocean like we can see what happens on land. |
| Então se pudessemos cortá la e dar ao prédio uma parte de trás menor, pegaríamos essa parte e a colocaríamos no topo onde a incorporadora obtém um maior valor comercial. | So if we could chop that away and give the building a small bottom, we could take that bit and put it at the top where the greater commercial value is for a property developer. |
| E para onde vamos daqui irá determinar não apenas a qualidade e a longevidade de nossas vidas individualmente, mas também, se pudessemos ver a terra daqui a um século, nós reconheceríamos. | And where we go from here is going to determine not only the quality and the length of our individual lives, but whether, if we could see the Earth a century from now, we'd recognize it. |
| O que seria se nós pudessemos gastar e incentivar posições no sistema de assistência médica e em nós mesmos para mover a curva para a esquerda e melhorar a nossa saúde, alavancando tecnologia ao mesmo tempo? | What if we could spend and incentivize positions in the health care system and our own self to move the curve to the left and improve our health, leveraging technology as well? |
| Então vejamos esse conjunto de fotografias de um povo que perdeu para que nós pudessemos ganhar, e perceber que quando olharmos para os rostos dessas pessoas que não representam somente imagens dos Lakota, e, sim, que representam todo o povo Indígena. | So let's look today at a set of photographs of a people who lost so that we could gain, and know that when you see these people's faces that these are not just images of the Lakota they stand for all indigenous people. |
| O que aconteceria se nós pudessemos gerar energia das nossas vidraças? Nesta tocante palestra, o empresário Justin Hall Tipping mostra os materiais que poderiam tornar isto possível, e como questionar nossa noção de normal pode nos conduzir a extraordinários avanços. | What would happen if we could generate power from our windowpanes? In this moving talk, entrepreneur Justin Hall Tipping shows the materials that could make that possible, and how questioning our notion of 'normal' can lead to extraordinary breakthroughs. |
| O Aquário e o Instituto de Pesquisa de Monterey Bay colocaram o seu veículo submarino operado remotamente à disposição para que eu pudesse testá lo e nós pudessemos descobrir, por exemplo, as cores de luz vermelha que nós teríamos que usar para enxergarmos os animais, sem que eles nos enxergassem, e para conseguir fazer a água viva eletrônica funcionar. | Monterey Bay Aquarium Research Institute gave me time with their ROV so that I could test it and we could figure out, you know, for example, which colors of red light we had to use so that we could see the animals, but they couldn't see us get the electronic jellyfish working. |
