Translation of "quaisquer que sejam as circunstâncias" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Circumstances Circumstance Under Normal Special Problems Whatever Questions Evidence Welcome Aren Whatever Happy Hope

  Examples (External sources, not reviewed)

Estas disposições são válidas quaisquer que sejam as regras de origem aplicadas pelos Estados Membros .
These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States .
Estas disposições são válidas quaisquer que sejam as regras de origem aplicadas pelos Estados Membros .
The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up in gold or convertible currency and of any currency borrowed on markets outside the Community .
f ) O BCN prestador de serviços deve tomar todas as medidas necessárias que tenham sido acordadas com o BCN ligado para garantir que todas as informações e dados que sejam precisos para creditar a conta do participante no SLBTR do BCN ligado sejam , em quaisquer circunstâncias , colocados ao dispor do BCN ligado .
( f ) The service providing NCB shall take all necessary measures , as agreed with the connected NCB , in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB 's RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB .
Quaisquer que sejam os limites e as contradições dos valores partilhados, seria ingénuo destituir a sua importância.
Whatever the limits or contradictions of shared values, it would be naive to dismiss their importance.
As artes, quaisquer que sejam, quando nos congregam, convidam nos a enxergar o próximo com generosidade e curiosidade.
The arts, whatever they do, whenever they call us together, invite us to look at our fellow human being with generosity and curiosity.
Mas é certamente possível descrever como é que a estrada para o inferno está pavimentada, quaisquer que sejam as intenções.
But it is certainly possible to describe how the road to hell is paved, whatever the intentions.
Acrobacias de helicópteros são sempre divertidas quaisquer que sejam, pendurados do lado de fora.
Helicopter stunts are always fun, hanging out of them, whatever.
Quaisquer que sejam as verdadeiras razões da revolução de 2010 no Quirguistão, é importante notar que foi esmagadoramente imediata, furiosa, sanguinária e ... bem documentada.
Whatever the real reasons of the Kyrgyz revolution of 2010 are, it is important to note that it was overwhelmingly immediate, furious, bloody and... well documented.
f ) O BCN prestador de serviços deve tomar todas as medidas necessárias que tenham sido acordadas com o BCN ligado para garantir que todas as informações e dados necessários para creditar a conta do participante no SLBTR do BCN ligado sejam , em quaisquer circunstâncias , colocados à disposição do BCN ligado .
( f ) The service providing NCB shall take all necessary measures , as agreed with the connected NCB , in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB 's RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB .
Não imponham às empresas em causa quaisquer restrições que não sejam indispensáveis à consecução desses objectivos
impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives
Mas, embora sejam devastadoras as consequências resultantes de um fracasso em resolver estas questões, não nos temos revelado à altura das circunstâncias.
But, despite the devastating consequences implied by a failure to address these issues, we have not risen to the occasion.
Imparcialidade e universalismo Os prazeres e sofrimentos são considerados da mesma importância, quaisquer que sejam os indivíduos afetados.
However, he accepts that this is usually because the intellectual pleasures are thought to have circumstantial advantages, i.e.
Entretanto, as circunstâncias que envolvem a agricultura estão mudando.
However, the circumstances surrounding agriculture are changing.
Deverão ser tidas em conta circunstâncias externas que escapem ao controlo do projecto e que sejam susceptíveis de afectar o seu êxito.
You should be aware of any external situation which is beyond the control of the project that might affect the success of the project.
As circunstâncias eram diferentes então.
The circumstances were different then.
O que é novidade são as circunstâncias sob as quais se desenrola.
What is new are the circumstances under which it is unfolding.
Quaisquer que sejam as realidades históricas reflectidas nestas histórias, os Átridas estavam firmemente estabelecidos na época próxima do fim da Era Heróica, com a chegada dos Dóricos.
Whatever the historical realities reflected in these stories, the Atreids are firmly set in the epoch near the end of the Heroic Age, leading up to the arrival of the Dorians.
Tom explicou as circunstâncias a Mary.
Tom explained the circumstances to Mary.
As circunstâncias destes ataques são obscuras.
The circumstances of the attack were murky.
Eu não diria que isso é errado em todas as circunstâncias.
And I wouldn't say that is the wrong thing in all circumstances.
O actual regime impõe custos de conformidade indevidos às empresas de investimento sem que sejam daí recolhidos quaisquer benefícios sociais aparentes .
The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits .
Os Estados Membros assegurarão que estas autoridades troquem entre si quaisquer informações que sejam essenciais ou relevantes para o exercício das respectivas funções .
Member States shall ensure that those authorities exchange any information which is essential or relevant for the exercise of their duties .
Em circunstâncias normais , não há limites para os montantes depositados nem quaisquer outras restrições ao acesso das contrapartes a esta facilidade .
Under normal circumstances , there are no deposit limits or other restrictions to counterparties access to the facility .
Em circunstâncias normais , não há limites para os montantes depositados nem quaisquer outras restrições ao acesso das contrapartes a esta facilidade .
Under normal circumstances , there are no deposit limits or other restrictions on counterparties access to the facility .
Em circunstâncias normais , não há limites para os montantes depositados nem quaisquer outras restrições ao acesso das contrapartes a esta facilidade .
Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties
Nós acreditamos que as notícias sejam verdadeiras.
We believed that the news is true.
Eu desejo que as senhoras sejam amadas.
I want you to be loved.
Um fato frequentemente observado é que, sob a influência de uma paixão, chegam a escrever bons versos pessoas que, em quaisquer outras circunstâncias, são incapazes de escrever bem.
It is a fact often observed, that men have written good verses under the inspiration of passion, who cannot write well under other circumstances.
Em meados de 2017, as circunstâncias mudaram.
By the summer of 2017, circumstances changed.
As circunstâncias para o ocorrido permanecem controversas.
During the takeoff run, Earhart ground looped, circumstances of which remain controversial.
É necessário que as janelas sejam bem limpas.
It is necessary that the halls be well cleaned.
Benditas sejam as mãos que fizeram no possível.
My compliments to the hands that made this possible.
Eu só quero que as pessoas sejam cuidadosas.
I just want people to be careful.
Mas chega de comentar sobre as circunstâncias agradáveis.
But enough about the pleasant circumstances.
As circunstâncias da morte ainda estão sob investigação.
The circumstances of her death are still under investigation.
Podes escolher quaisquer uma, duas ou três destas opções, de modo a que sejam aplicadas a todos os grupos de tipos de letra.
You can choose any one, two, or three of these options, and they will be applied to all the font groups.
Mais do que nunca , é essencial que , nas presentes circunstâncias , todas as partes envolvidas assumam as suas responsabilidades .
More than ever , in the present circumstances , it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities .
Por favor, notifique me por e mail quaisquer falhas encontradas ou funções ausentes que você quer que sejam incluídas em versões futuras da calculadora do IMC.
Please notify me by e mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
e b ) quaisquer outras contrapartes que sejam utilizadas por um banco central do Eurosistema para o inves timento das suas carteiras denominadas em euros .
and ( b ) any other counterparties that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro denominated investment portfolios .
É claro, isto permite que as bactérias sejam multicelulares.
Of course what that allows bacteria to do is to be multicellular.
As circunstâncias da morte dele ainda não foram esclarecidas.
The circumstances of his death have not yet been clarified.
E que possam ter a possibilidade de transcender as circunstâncias nas quais elas nasceram.
And they can have the possibility of transcending the circumstances under which they were born.
As transferências correntes são todas as transferências que não sejam de capital .
Current transfers are all transfers that are not capital .
A banda disponibilizou se a 15 produtores amadores de vídeo online para participar em quaisquer que sejam os planos que o criador possa executar em 30 minutos .
Weezer loaned itself to 15 amateur online video producers, going along with whatever plans the creator could execute in about 30 minutes.
Primeiro postulado (princípio da relatividade)As leis que governam as mudanças de estado em quaisquer sistemas físicos tomam a mesma forma em quaisquer sistemas de coordenadas inerciais.
Special relativity is based on two postulates which are contradictory in classical mechanics The laws of physics are the same for all observers in uniform motion relative to one another (principle of relativity).

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português