Translation of "qualidade comprometida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Qualidade - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| E, na verdade, se você falar com pessoas que precisam da varfarina, a qualidade de vida delas fica seriamente comprometida. | And in fact, if you speak to people who are on long term warfarin, it is a serious compromise to your quality of life. |
| Doentes com função renal comprometida | Patients with impaired renal function |
| Ela está comprometida a ele. | She is engaged to him. |
| A estrutura do prédio está comprometida. | The building's structure is compromised. |
| A estrutura do prédio está comprometida. | The structural integrity of the building is compromised. |
| É mais comprometida com fatos do cotidiano, isto é, fatos banais, comuns. | They are more committed to daily events, that is, banal, common events. |
| Minha coluna ficou gravemente comprometida, e desde então, não pude mais andar. | My spine was severely injured and I have not been able to walk ever since. |
| A eficiência no uso da informação dinâmica parece ser significativamente comprometida pelo autismo. | The efficiency of the use of dynamic information seems to be significantly compromised in autism. |
| Casamento com Kennedy Jacqueline estava comprometida com John Husted em dezembro de 1951. | During this time, she was engaged to a young stockbroker, John G. W. Husted, Jr., for three months. |
| Wendy se recusou a dar queixa, e manteve se completamente comprometida com a relação. | Wendy steadfastly refused to press charges, remaining completely committed to the relationship. |
| Ao invés disso, estou comprometida com a noção de consentimento tecido por meio de projetos... | Instead, I am committed to weaving the notion of consent throughout projects... |
| Como resultado, os fãs começaram a acreditar que a visão criativa da banda poderia ser comprometida pela sua gravadora. | As a result, fans began to believe that the band's creative vision might be compromised by their label. |
| Deste modo , a credibilidade da política monetária ficaria comprometida o que implicaria mais altas taxas de juro de longo prazo . | In this way it would undermine the credibility of monetary policy and tend to lead to higher long term interest rates . |
| O objectivo geral da presente proposta é garantir que a eficácia da directiva relativa aos fundos próprios não seja comprometida . | The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised . |
| Em situações de crise como estas, a vida e a segurança física dos migrantes está comprometida, não por culpa própria. | In crises like these, migrants lives and physical safety are jeopardized through no fault of their own. |
| Muita água pra cima mas toda comprometida, com problemas, com resíduos, com morte dos peixes, morte de árvores que foram submersas. | There's too much water upstream, but it's all compromised, with problems, residues, dead fish, dead trees that have been submerged. |
| Arte medieval Durante a Idade Média a arte esteve predominantemente comprometida com o projeto de difusão e propaganda do Cristianismo europeu. | European prehistoric art started as mobile rock, and cave painting art, and was characteristic of the period between the Paleolithic and the Iron Age. |
| Mais tarde, quando tinha dezesseis anos, Isabel ficou comprometida de Pedro Girón, Mestre de Calatrava e irmão de dom Juan Pacheco. | As part of an agreement to restore peace, Isabella was to be betrothed to Pedro Girón Acuña Pacheco, Master of the Order of Calatrava and brother to the King's favourite, Juan Pacheco. |
| critérios de qualidade | quality criteria |
| Qualidade, não quantidade. | Quality, not quantity. |
| Qualidade de som. | ... |
| Qualidade O site tem dois mecanismos para reconhecimento da qualidade dos arquivos. | Quality The site has three mechanisms for recognizing quality works. |
| Agora, se olharmos o que está acontecendo na cabeça de alguém quando essa pessoa está comprometida, engajada, dois processos bem diferentes estão ocorrendo. | Now if we look at what's going on in someone's head when they are being engaged, two quite different processes are occurring. |
| Os Estados Membros não deverão ver comprometida a sua protecção nacional dos investidores , uma vez que a legislação comunitária já prevê requisitos bastante sólidos . | Member States would not carry any justifiable risks of undermining their national investor protection because Community law would already ensure robust requirements . |
| Avaliação da qualidade técnica | Technical quality assessment |
| Avaliação da qualidade técnica | Technical quality assessment |
| , agindo na qualidade de ..... | , acting as ..... |
| Qualidade da informação estatística | Quality of the statistical information |
| Desagregação por qualidade ( 4 ) | ( B ) Stocks held by NHTO banks EN 2.7 |
| Artigo 7.º Qualidade | Article 7 Quality |
| Prefiro qualidade a quantidade. | I prefer quality to quantity. |
| Dai, a qualidade matriarcal. | This is the tantric approach. |
| Melhoria da organização, do controlo da qualidade e da garantia da qualidade na educação | Improvement of education organisation, quality control and quality assurance |
| A qualidade das moedas foi continuamente avaliada através de relatórios de qualidade mensais , fiscalizações de qualidade e avaliação de amostras de moedas retiradas da produção . | The quality of the coins was continually assessed via monthly quality reports , quality audits and the evaluation of sample coins taken from production . |
| E em lugar nenhum a qualidade do sistema educacional supera a qualidade de seus professores. | And nowhere does the quality of an education system exceed the quality of its teachers. |
| Melhoria do processo de organização educativa, controlo da qualidade e garantia da qualidade da educação | Improvement of educational organisation process, quality control and quality assurance of education |
| Pivotante VPN permite ao atacante criar um túnel criptografado de camada 2 na máquina comprometida para rotear qualquer tráfego de rede através daquela máquina alvo, por exemplo, para executar uma varredura de vulnerabilidade na rede interna através de uma máquina comprometida, dando efetivamente ao atacante acesso completo a rede como se eles estivessem atrás do firewall. | VPN pivoting enables the attacker to create an encrypted layer to tunnel into the compromised machine to route any network traffic through that target machine, for example, to run a vulnerability scan on the internal network through the compromised machine, effectively giving the attacker full network access as if they were behind the firewall. |
| Então quero que imaginem um mundo com melhor qualidade do ar, melhor qualidade de vida e melhor qualidade de vida para todos incluindo nossas futuras gerações. | So I want you to reimagine a world with better air quality, better quality of life and better quality of living for everyone including our future generations. |
| Então busquei informação de qualidade. | So I looked for quality information. |
| QUALIDADE DE MEMBRO DA UNIÃO | UNION MEMBERSHIP |
| 8.2 Avaliação da qualidade técnica | 8.2 Technical quality assessment |
| Artigo 7.o Qualidade 1 . | Article 7 Quality 1 . |
| Artigo 8.º Qualidade 1 . | Article 8 Quality 1 . |
| a qualidade do próprio projecto | the intrinsic quality of the project |
| Qualidade e disponibilidade de estatísticas | Quality and availability of statistics |
Pesquisas relacionadas : Qualidade é Comprometida - Comprometida Com A Qualidade - Muito Comprometida - Sente Comprometida - Ficar Comprometida - Equipe Comprometida - Password Comprometida - Totalmente Comprometida - Conta Comprometida - Pele Comprometida - Foi Comprometida - Severamente Comprometida - Socialmente Comprometida - Exposição Comprometida
