Translation of "qualquer que seja a natureza" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Natureza - tradução : Qualquer - tradução :
Any

  Examples (External sources, not reviewed)

E eu acho que isso seja realmente a natureza da arquitetura.
And I think that is really the nature of architecture.
É a natureza de qualquer atividade criativa.
That's the nature of any creative activity.
Embora a natureza seja mais respeitada que qualquer outra coisa dentro da tradição Sami, os métodos de pesca tradicionais sofrem hoje as mais fortes restrições.
Even though Saami customs prioritise nature above all else, it s the traditional ways of fishing that are now most heavily restricted.
Qualquer que seja a opção eles irão comê la.
Either way they were going to eat it.
A matéria portanto é qualquer coisa que contribui para o momento energia de um sistema, ou seja, qualquer coisa que não seja puramente gravidade.
Matter therefore is sometimes considered as anything that contributes to the energy momentum of a system, that is, anything that is not purely gravity.
Qualquer livro serve contanto que seja interessante.
Any book will do provided it is interesting.
Qualquer livro serve, contanto que ele seja interessante.
Any book will do, so long as it is interesting.
De qualquer modo, esses projetos que tentam nos reconectar com a natureza são extremamente importantes.
But anyway, these kinds of projects that are trying to reconnect us with nature is extremely important.
Eu serei qualquer um que você quer que eu seja.
I'll be whatever you want me to be.
Porém , até a data , nao foi apresentado qualquer pedido dessa natureza .
Thus far , however , no such request has been made .
Presidente Bush Qualquer que seja o custo para defender nossa segurança, e qualquer que seja o custo para defender nossa liberdade, devemos pagá lo.
President George W. Bush Whatever it costs to defend our security, and whatever it costs to defend our freedom, we must pay it.
Nenhum Estado Membro fará incidir , directa ou indirectamente , sobre os produtos dos outros Estados Membros imposições internas , qualquer que seja a sua natureza , superiores às que incidam , directa ou indirectamente , sobre produtos nacionais similares .
No Member State shall impose , directly or indirectly , on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products .
Ele afirma que a natureza organizada da minoria organizada a torna irresistível a qualquer indivíduo da maioria desorganizada.
He claims that the organized nature of the organized minority makes it irresistible to any individual of the disorganized majority.
Dito isso, é altamente improvável que qualquer água viva sobreviveria tanto na natureza.
So that being said, it's highly unlikely that any jellyfish would survive that long in the wild.
É a emancipação final da cidade de qualquer relação aparente com a natureza.
It's the final emancipation of the city from any apparent relationship with nature at all.
Qualquer que seja o futuro, devemos lutar contra o gato.
Whatever the future is, we should fight against the mouse.
Não é algo que qualquer um seja capaz de fazer.
It's not something anyone can do.
Pode ser qualquer hora, contanto que seja depois das 18h.
Any time will do so long as it is after six.
Nenhum Estado Membro pode fazer incidir, directa ou indirectamente, sobre os produtos dos outros Estados Membros imposições internas, qualquer que seja a sua natureza, superiores às que incidam, directa ou indirectamente, sobre produtos nacionais similares.
No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.
) que ao direito emergente do Tratado , emanado de uma fonte autónoma , em virtude da sua natureza originária específica , não pode ser oposto em juízo um texto interno , qualquer que seja , sem que perca a sua natureza comunitária e sem que sejam postos em causa os fundamentos jurídicos da própria Comunidade .
) that the law stemming from the treaty , an independent source of law , could not , because of its special and original nature , be overridden by domestic legal provisions , however framed , without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question .
A natureza operacional descentralizada do Eurosistema também exige que seja divulgada uma grande quantidade de informação não financeira .
The decentralised operational set up of the Eurosystem also requires a large amount of non financial reporting .
Então qualquer um que queira nos copiar e se juntar a nós, seja bemvindo.
So anybody who wants to copy us and come and join us, go for it.
Esta é a fonte da observação da Ford qualquer cor, desde que seja preto .
This is the source of Ford's apocryphal remark, any color as long as it's black .
Qualquer que seja o drama pessoal que passamos, ... você perde a ansiedade ou a intensidade do momento.
Whatever personal dramas we go through, put that song on and you lose the anxiety or intensity of the moment.
Outros afirmam que não existe qualquer evidência disponível que demonstre que qualquer um desses organismos seja capaz de causar a estomatite por si só.
Others argue that there is no available evidence that demonstrates that any of these organisms are capable of causing aphthous stomatitis by themselves.
Você pode fazer com que um arganaz se torne monógamo, ainda que ele seja polígamo por natureza.
You can engineer a prairie vole to become monogamous when it's naturally polygamous.
Entretanto, qualquer que seja a convenção usada, Urano tem rotação retrógrada em relação a sua órbita.
Regardless of which convention is used, Uranus has a retrograde rotation relative to its orbit.
Portanto, qualquer que seja a parte que prevaleça, o autoritarismo e a estagnação económica prevalecerão mais uma vez.
So, whichever side gains the upper hand, authoritarianism and economic stagnation will prevail once again.
No mesmo ano, a Câmara de vereadores aprovou uma lei que doava lotes a todos que quisessem construir prédios de qualquer natureza.
In the same year, the House of Councilors passed a law that gave away lands within the town to all who wanted to build buildings of any kind.
Os projectos de actos legislativos europeus têm em conta a necessidade de assegurar que qualquer encargo, de natureza financeira ou administrativa, que incumba à União, aos Governos nacionais, às autoridades regionais ou locais, aos agentes económicos e aos cidadãos, seja o menos elevado possível e seja proporcional ao objectivo a realizar.
Draft European legislative acts shall take account of the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective to be achieved.
Os projectos de actos legislativos têm em conta a necessidade de assegurar que qualquer encargo , de natureza financeira ou administrativa , que incumba à União , aos Governos nacionais , às autoridades regionais ou locais , aos agentes económicos e aos cidadãos , seja o menos elevado possível e seja proporcional ao objectivo a atingir .
Draft legislative acts shall take account of the need for any burden , whether financial or administrative , falling upon the Union , national governments , regional or local authorities , economic operators and citizens , to be minimised and commensurate with the objective to be achieved .
Há um ditado que qualquer coisa que seja verdadeira sobre a Índia, ao contrário também é verdade .
There's a saying that whatever true thing you can say about India, the opposite is also true.
Qualquer que seja a interpretação que 'ideal' tem, é definitivamente de ter sua raiz fincada em conteúdo.
Whatever that ideal is, it definitely has to be rooted in substance.
Artigo 90.o Nenhum Estado Membro pode fazer incidir , directa ou indirectamente , sobre os produtos dos outros Estados Membros imposições internas , qualquer que seja a sua natureza , superiores às que incidam , directa ou indirectamente , sobre produtos nacionais similares .
Article 45 The provisions of this Chapter shall not apply , so far as any given Member State is concerned , to activities which in that State are connected , even occasionally , with the exercise of official authority .
Qualquer um pode participar do jogo, não importa de que nacionalidade seja.
Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are.
Se vocês estão falando inglês, francês ou qualquer que seja a língua, saiam do meu país.
If you re speaking English or French or whatever you re speaking, get the hell out of my country.
Não existe qualquer comité que seja secreto e , por conseguinte , não há qualquer comentário a fazer sobre as actividades de um tal comité .
There is no Committee that is secret and there is therefore also no comment on activities of such a Committee . With best regards ,
Meu objetivo é fazer um retrato simples de qualquer um que seja qualquer coisa que não 100 hétero ou sente que cai no espectro LGBTQ de qualquer maneira.
My aim is to take a simple portrait of anyone who's anything other than 100 percent straight or feels like they fall in the LGBTQ spectrum in any way.
Creio que isso seja, obviamente, substancialmente diferente de tudo que já pensamos em fazer antes, apenas pela sua natureza.
I think this is, obviously, substantially different from anything we'd ever thought about doing before, just by the nature of it.
E muitos acreditam que qualquer que seja actualmente a sua fraqueza, o tempo está do lado dos palestinos.
And many believe that whatever their weakness today, time is on the Palestinians side.
A missão da IUCN é influenciar, encorajar e assistir sociedades em todo o mundo na conservação da integridade e biodiversidade da natureza, e assegurar que todo e qualquer uso dos recursos naturais seja equitativo e ecologicamente sustentável.
IUCN's mission is to influence, encourage and assist societies throughout the world to conserve nature and to ensure that any use of natural resources is equitable and ecologically sustainable.
Ao possibilitar que se construa cidades em qualquer lugar, eles nos distanciaram do nosso relacionamento mais importante, que é com a natureza.
By making it possible to build cities anywhere and any place, they've actually distanced us from our most important relationship, which is that of us and nature.
ter na devida conta a necessidade de assegurar que qualquer encargo , d e natureza financeira ou administrativa , que incumba a Comunidade , aos Governos nacionais , as autoridades locais , aos agentes económicos e aos cidadãos , seja o menos elevado possível e proporcional a o objectivo a alcançar ,
take duly into account the need for any burden , whether financial o r administrative , falling upon the Community , national governments , local authorities , economic operators and citizens , t o be minimised and proportionate to the objective to be achieved
(4) Importar qualquer espécie de material pornográfico que seja passível de acesso público
(4) that involves import to a computer system of any computer data of a pornographic nature that is publicly accessible
Alguns interpretam como sendo qualquer coisa que existe, alguns como qualquer coisa que seja ou pode ser o objeto do questionamento científico.
Some have taken it to be whatever exists, some to be whatever is or can be the object of scientific inquiry.

 

Pesquisas relacionadas : Qualquer Que Seja - Qualquer Que Seja - Qualquer Que Seja - Qualquer Que Seja A Responsabilidade - Qualquer Que Seja A Verdade - Qualquer Que Seja A Exigência - Qualquer Que Seja A Causa - Qualquer Que Seja A Razão - Qualquer Que Seja A Decisão - Qualquer Que Seja A Fonte - Qualquer Que Seja A Origem - Qualquer Que Seja Pedido - Qualquer Que Seja Forma - Qualquer Que Seja Maneira