Translation of "qualquer que seja a sua causa" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Causa - tradução : Qualquer - tradução :
Any

  Examples (External sources, not reviewed)

Qualquer que seja a sua causa, o desconforto na Catalunha deveria impulsionar uma revisão profunda da Constituição Espanhola de 1978 e a adopção de uma verdadeira estrutura federal.
Whatever its cause, unrest in Catalonia should spur a thorough revision of Spain s 1978 Constitution and the adoption of a true federal structure.
Entretanto, qualquer que seja a convenção usada, Urano tem rotação retrógrada em relação a sua órbita.
Regardless of which convention is used, Uranus has a retrograde rotation relative to its orbit.
Qualquer que seja a interpretação que 'ideal' tem, é definitivamente de ter sua raiz fincada em conteúdo.
Whatever that ideal is, it definitely has to be rooted in substance.
E muitos acreditam que qualquer que seja actualmente a sua fraqueza, o tempo está do lado dos palestinos.
And many believe that whatever their weakness today, time is on the Palestinians side.
Akin quer que seu conteúdo seja posto á mostra do seu jeito e que qualquer mudança na sua formatação e estrutura seja feita com sua permissão.
Akin wants his content to be displayed his way and that any changes to his formatting and structure be done with his express permission.
Talvez seja por causa de nossa admiração por qualquer coisa que venha do ocidente, e consideração de tudo que é preto como inferior.
Maybe it's because of our admiration to anything that comes from the west, and considering everything black inferior.
Qualquer que seja a opção eles irão comê la.
Either way they were going to eat it.
Qualquer que seja a sua causa, o declínio da violência tem implicações profundas. Ele devia nos forçar a perguntar Porque existe a guerra ? E também Porque existe a paz? Não apenas O que estamos fazendo errado? mas também O que estamos fazendo certo?
Whatever its causes, the decline of violence, I think, has profound implications. It should force us to ask not just, why is there war? But also, why is there peace? Not just, what are we doing wrong? But also, what have we been doing right?
3,89 da população é de origem Hispano ou Latino qualquer que seja sua raça de origem.
3.89 of the population were Hispanic or Latino of any race.
A matéria portanto é qualquer coisa que contribui para o momento energia de um sistema, ou seja, qualquer coisa que não seja puramente gravidade.
Matter therefore is sometimes considered as anything that contributes to the energy momentum of a system, that is, anything that is not purely gravity.
Qualquer livro serve contanto que seja interessante.
Any book will do provided it is interesting.
Causas A causa não é totalmente clara, mas acredita se que seja multifatorial.
Causes The cause is not entirely clear, but is thought to be multifactorial.
Qualquer livro serve, contanto que ele seja interessante.
Any book will do, so long as it is interesting.
É improvável que isto seja apenas por causa do desastre nuclear.
It's unlikely this is just because of the nuclear accident.
Acredita se que o som seja outra causa de supostas aparições.
Sound is thought to be another cause of supposed sightings.
Seja negócio, contribuição à sociedade, dinheiro, qualquer coisa para você seu corpo, sua família.
Whether it be your business, your contribution to society, money whatever it is for you your body, your family.
Eu serei qualquer um que você quer que eu seja.
I'll be whatever you want me to be.
) que ao direito emergente do Tratado , emanado de uma fonte autónoma , em virtude da sua natureza originária específica , não pode ser oposto em juízo um texto interno , qualquer que seja , sem que perca a sua natureza comunitária e sem que sejam postos em causa os fundamentos jurídicos da própria Comunidade .
) that the law stemming from the treaty , an independent source of law , could not , because of its special and original nature , be overridden by domestic legal provisions , however framed , without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question .
Presidente Bush Qualquer que seja o custo para defender nossa segurança, e qualquer que seja o custo para defender nossa liberdade, devemos pagá lo.
President George W. Bush Whatever it costs to defend our security, and whatever it costs to defend our freedom, we must pay it.
Como jovem monarca que lutou duas guerras dinásticas, Maria Teresa acreditava que sua causa deveria ser a causa de seus súditos, mas, em seus últimos anos, passou a acreditar que sua causa deveria prevalecer .
As a young monarch who fought two dynastic wars, she believed that her cause should be the cause of her subjects, but in her later years she would believe that their cause must be hers.
Você não sabe com quem você pode falar, porque a verdade é que HIV é tão estigmatizante que se o seu companheiro, sua família, qualquer um em sua casa, é provável que você seja expulsa sem qualquer forma de suporte.
And you don't know who you can talk to, because the truth is, HIV is so stigmatizing that if you partner, your family, anyone in your home, you're likely to be thrown out without any means of support.
Nós realmente não escolhemos permitir que isso seja a causa para uma mudança em nossos corações.
We don't really choose to allow that to cause there to be a shift in our hearts.
Qualquer que seja o futuro, devemos lutar contra o gato.
Whatever the future is, we should fight against the mouse.
Não é algo que qualquer um seja capaz de fazer.
It's not something anyone can do.
Pode ser qualquer hora, contanto que seja depois das 18h.
Any time will do so long as it is after six.
x00AB Qualquer pessoa tem direito a que a sua causa seja examinada, equitativa e publicamente, num prazo razoável por um tribunal independente e imparcial, estabelecido por lei, o qual decidirá, quer sobre a determinação dos seus direitos e obrigações de carácter civil, quer sobre o fundamento de qualquer acusação em matéria penal dirigida contra ela.
Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice. x2019
Uns dias depois, torna se evidente que seja qual for a causa dessa doença, marmite é a cura.
And after just a few days, it becomes clear that whatever is causing this illness, marmite is the cure.
Então qualquer um que queira nos copiar e se juntar a nós, seja bemvindo.
So anybody who wants to copy us and come and join us, go for it.
Esta é a fonte da observação da Ford qualquer cor, desde que seja preto .
This is the source of Ford's apocryphal remark, any color as long as it's black .
GV De que forma as redes sociais ajudaram a sua causa?
GV How has social media helped your cause?
Eu penso que esta seja a sua verdadeira importância.
I think that's its real importance.
Qualquer que seja o drama pessoal que passamos, ... você perde a ansiedade ou a intensidade do momento.
Whatever personal dramas we go through, put that song on and you lose the anxiety or intensity of the moment.
O membro do Tribunal Geral que seja chamado a exercer funções de advogado geral numa causa não pode participar na elaboração do acórdão respeitante a essa causa.
A member called upon to perform the task of Advocate General in a case may not take part in the judgment of the case.
O membro do Tribunal Geral que seja chamado a exercer funções de advogado geral numa causa não pode participar na elaboração do acórdão respeitante a essa causa .
A Member called upon to perform the task of Advocate General in a case may not take part in the judgment of the case .
Toda a pessoa tem direito a que a sua causa seja julgada de forma equitativa, publicamente e num prazo razoável, por um tribunal independente e imparcial, previamente estabelecido por lei.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
Outros afirmam que não existe qualquer evidência disponível que demonstre que qualquer um desses organismos seja capaz de causar a estomatite por si só.
Others argue that there is no available evidence that demonstrates that any of these organisms are capable of causing aphthous stomatitis by themselves.
Como um ativista Amazigh, creio que qualquer causa necessita de um apoio internacional.
As an Amazigh activist, I believe that any cause needs international support.
Deixe me me unir a sua causa.
Let me join your cause.
Ioga Qualquer que seja a maneira na qual o hindu defina a meta de sua vida, existem diversos métodos ( yôgas ) que os sábios ensinaram para se atingir aquela meta.
Yoga In whatever way a Hindu defines the goal of life, there are several methods (yogas) that sages have taught for reaching that goal.
Olhe para o seu próprio coração. Descubra o que é que te causa dor. Então recuse, em qualquer circunstância causar essa dor a qualquer outra pessoa.
Look into your own heart, discover what it is that gives you pain and then refuse, under any circumstance whatsoever, to inflict that pain on anybody else.
Todas as pessoas têm direito a que a sua causa seja julgada de forma equitativa , publicamente e num prazo razoável , por um tribunal independente e imparcial , previamente estabelecido por lei .
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law .
Portanto, qualquer que seja a parte que prevaleça, o autoritarismo e a estagnação económica prevalecerão mais uma vez.
So, whichever side gains the upper hand, authoritarianism and economic stagnation will prevail once again.
Leandro Jaime lamenta que a mina em causa seja gerida por individualidades ligados ao poder político de Moçambique
Leandro Jaime lamented that the mine in question is managed by people linked to Mozambique s political power
Há um ditado que qualquer coisa que seja verdadeira sobre a Índia, ao contrário também é verdade .
There's a saying that whatever true thing you can say about India, the opposite is also true.
E antes que vocês percebam, qualquer causa social poderia realmente ser financiada deste modo.
And before you know it, any social cause can be actually financed in this way.

 

Pesquisas relacionadas : Qualquer Que Seja A Causa - Qualquer Que Seja - Qualquer Que Seja - Qualquer Que Seja - Qualquer Que Seja A Responsabilidade - Qualquer Que Seja A Verdade - Qualquer Que Seja A Natureza - Qualquer Que Seja A Exigência - Qualquer Que Seja A Razão - Qualquer Que Seja A Decisão - Qualquer Que Seja A Fonte - Qualquer Que Seja A Origem - Qualquer Que Seja Pedido - Qualquer Que Seja Forma