Translation of "quando havia" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Havia - tradução : Quando - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Quando havia um bote, não havia muito impacto.
When there was one boat, not much of an impact.
Quando ele havia estado aqui?
When was he here before?
Quando cheguei, ele já havia ido embora.
By the time I arrived, he had already left.
Eu já havia saído, quando eles chegaram.
I had already left when they arrived.
Quando acordei, havia um ladrão no meu quarto.
When I woke up, there was a burglar in my room.
Por exemplo, quando eu comecei, havia guerras nos Bálcãs.
For instance, when I started, there were wars in the Balkans.
Quando aterrissamos na zona de pouso, tudo havia mudado.
When we landed on the drop zone, everything had changed.
Nós o conhecíamos havia cinco anos, quando ele morreu.
We had known him for five years when he died.
Eu havia quase terminado o trabalho quando ela chegou.
I had almost finished my work when she came.
Quando cheguei à estação, meu trem já havia partido.
By the time I got to the station, my train had already left.
A exceção são os primeiros prêmios, entregues no início da década de 1980, quando havia apenas dois indicados, e o de 2000, quando havia quatro.
The exception is in the early 1980s as well as 2002, when there were only two nominees and in 1999, when there were four nominees.
Algumas vezes eu veria ossos quando havia um corpo ali.
Sometimes I would see bones when there was a body there.
Eu havia feito isso todas as noites quando estive lá.
I'd been doing this every night I'd been there.
Ela foi uma congressista quando não havia muitas congressistas mulheres.
She was a congresswoman when there weren't very many congresswomen.
Havia uma enorme lacuna no mundo quando eu estava crescendo.
There was an enormous gap in the world when I grew up.
E quando ele morreu, e não havia mais Spinoza, extinto.
And then he died, and there was no more Spinoza. Extinct.
O trem já havia partido quando eu cheguei na estação.
The train had already left when I arrived at the station.
Quando eu fui à escola, não havia mais ninguém lá.
When I came to the school, there was nobody there anymore.
Perguntei ao Tom quando ele havia começado a estudar francês.
I asked Tom when he had started studying French.
O fogo já havia se apagado quando os bombeiros chegaram.
The fire had already gone out by the time the firemen arrived.
Quando morreu, havia 72 funcionando, com mais de participantes ativos.
At the time of his death, there were 72 of these chapels with over 10,000 active participants.
Quando fui Secretária de Estado, havia apenas outras 13 mulheres chanceleres.
When I was Secretary of State, there were only 13 other women foreign ministers.
Quando eu retornava, tudo havia sido meticulosamente retornado ao seu lugar.
By the time I returned everything had always been neatly returned to its place.
Quando cheguei em casa, percebi que havia perdido a minha carteira.
When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
Quando abri o refrigerador, percebi que a carne se havia estragado.
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
Quando abri a geladeira, percebi que a carne se havia estragado.
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
Eu perguntei ao Tom quando ele havia começado a estudar francês.
I asked Tom when he had started studying French.
Por outro lado, quando resolvi ter o blogue havia poucas páginas pessoais angolanas. Havia muitas lacunas que precisavam ser ocupadas.
Besides, at the time when I decided to start a blog, there were few personal websites based in Angola there were many gaps that needed to be filled.
Jacó havia feito um guisado, quando Esaú chegou do campo, muito cansado
Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.
Alguém perguntou se ele havia chorado quando lhe pedi para estar no conselho.
Someone asked me if he cried when I asked him to be in the council of dads.
Quando fazíamos a busca, nós tínhamos a ilusão de que havia mais doença.
When we did search, we had the illusion that there was more disease.
Quando fui lá pela primeira vez, em 2000, havia apenas 3.000 garoupas sobreviventes.
When I went there for the first time in 2000, there were only 3,000 groupers left.
Havia bastante confusão na reunião do conselho quando as propostas polêmicas eram debatidas.
There was quite a kerfuffle at the council meeting when the controversial proposals were being debated.
Eu só falei com Tom quando não havia mais ninguém com quem conversar.
I only talked to Tom when there was no one else to talk to.
Não fiquei surpreso quando o Tom me contou sobre o que havia acontecido.
I wasn't surprised when Tom told me about what had happened.
Cleveland achava o projeto injusto Gould havia assumido as ferrovias quando elas estavam falidas e as havia transformado em um sistema funcional novamente.
Cleveland, however, saw the bill as unjust Gould had taken over the railroads when they were failing and had made the system solvent again.
Você esteve nessas mesas de negociação quando não havia, quando era provavelmente você uma voz, talvez mais uma ou duas.
Now you were at those negotiating tables when they weren't, when there was maybe you one voice, maybe one or two others.
E como mencionei, quando isso começou, nós estávamos no Globe, e não havia imprensa.
And as I mentioned, when it started, we were at the Globe, and there was no press.
Quando eu cheguei aqui eu senti que aquela necessidade de doar havia sido suprida.
When I arrived here I felt that the external need of giving had been satisfied.
E quando, ensoberbecidos, profanaram o que lhes havia sido vedado, dissemos lhes Sede símios desprezíveis!
When they persisted in doing what they had been forbidden, We said to them Become (like) apes despised.
Entrei no Compuserve quando havia menos pessoas das que atualmente estão me seguindo no Twitter .
I joined CompuServe when it had fewer numbers than I currently have followers on Twitter.
E em todos os 42 casos, quando nós os confrontávamos, havia três tipos de reação.
And in all these 42 cases, when we kept pushing them back, there was three kinds of reaction.
A mulher que, quando criança, havia pulado com ele pelos bosques e quebrou seu coração.
The woman who as a child had skipped with him through fields and broken his heart.
Na verdade, quando havia um casamento na vizinhança, nós pintávamos nossas casas para o casamento.
In fact, when there was a wedding in our neighborhood, all of us would paint our houses for the wedding.
Mas, então, quando descobri a situação vivida em meu país, naquele tempo, havia muita corrupção.
But then when I discovered the situation in my country, at that time there was so much corruption.

 

Pesquisas relacionadas : Havia - Havia Encontrado - Havia Solicitado - Havia Ocorrido - Havia Ordenado - Havia Quebrado - Cedo Havia - Havia Sempre - Já Havia - Anteriormente Havia - Havia Exigido - Havia Escapado - Havia Opção