Quando chove nas colinas e montanhas a água desce para os rios que se deslocam para o mar.	The water spills out of the bucket on the down side into a spillway leading back to river.
Quando ela se recusou, ele a jogou para fora.	When she refused, he threw her out.
Da mesma forma, quando o ônibus já em movimento freia (trava em Portugal), os passageiros deslocam se para a frente, tendendo a continuar com a velocidade que possuíam.	Masses formula_5 defined by formula (1) and (2) are equal because formula (2) is a consequence of formula (1) if mass does not depend on time and velocity.
Objetos que se deslocam em movimento retilíneo uniforme possuem velocidade modular constante.	Uniform circular motion Uniform circular motion refers to the case of constant rate of rotation.
O alto grau de fragmentação linguística da Europa não permite que a zona euro amorteça uma crise auto infligida, por isso as pessoas deslocam se para fora da zona monetária, em vez de se deslocarem dentro dela.	Europe s high degree of linguistic fragmentation does not allow the eurozone to absorb a self inflicted crisis, so people move out of the currency area rather than within it.
Elas se deslocam de acordo com o dia do pagamento em cada usina.	Their movements are guided by each plant's pay period.
Quando eles se reúnem, sempre me deixam de fora.	They always leave me aside when they meet.
Isto leva a uma grande quantidade de pessoas pendulares que deslocam se para esta região da cidade para trabalhar todos os dias.	This leads to a large amount of people commuting to and from the city to work everyday.
Populações nómadas deslocam se livremente de um lado para o outro ao longo da vasta e porosa fronteira Afegã Paquistanesa.	Nomadic populations move freely back and forth across the vast and porous Afghanistan Pakistan border.
Um anjo anuncia o nascimento a alguns pastores, que se deslocam a Belém para ver Jesus e posteriormente divulgar a notícia ().	An angel announces the birth to some shepherds, who go to Bethlehem to see Jesus, and subsequently spread the news abroad ().
Lolita e Humbert dirigem por todo o país, que se deslocam de um estado para outro e de motel em motel.	Lolita and Humbert drive around the country, moving from state to state and motel to motel.
Ela acorda quando Paddy joga um dos remos para fora.	She awakes as Paddy tosses one of the oars out.
Quando se tem alergia de comida, comer fora é difícil, né?	When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it?
O rio Colorado é o rio mais importante daqueles que deslocam se em direção a oeste.	Peaks To the west of the Great Plains of Colorado rises the eastern slope of the Rocky Mountains.
Erosão glacial As geleiras (glaciares) deslocam se lentamente, no sentido descendente, provocando erosão e sedimentação glacial.	Erosion is measured and further understood using tools such as the micro erosion meter (MEM) and the traversing micro erosion meter (TMEM).
Correntes oceânicas que se deslocam no campo magnético da Terra também geram campos elétricos que os tubarões podem usar para orientação e possivelmente para navegação.	Ocean currents moving in the magnetic field of the Earth also generate electric fields that sharks can use for orientation and possibly navigation.
Acho que ajuda realmente olhar para os caminhões que deslocam a terra, o maior já construído.	I find it helps actually to look at the dump trucks that move the earth, the largest ever built.
Uma vez libertados do núcleo, os cromossomos deslocam se para a região equatorial (metáfase) da célula e prendem se a um conjunto de fibras, o fuso mitótico.	During mitosis, the chromosomes, which have already duplicated, condense and attach to fibers that pull one copy of each chromosome to opposite sides of the cell.
Quando encontram o impacto de fora e simplesmente não se destroem ou despedaçam.	When they encounter shock from the outside that they don't just unravel and fall to pieces.
O presidente é geralmente acompanhado de sua mulher quando viaja para fora.	The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
É quando você tem que jogar fora todo o lastro, todas as certezas, Para se adaptar a uma nova situação.	That's when you throw out all the ballast, all the certainties, in order to adapt to the new situation.
Quando escreveram a Constituição, eles cobriram todas as pedras do lado de fora das paredes para que pudessem se concentrar.	When they wrote the Constitution, they put dirt all over the cobblestones outside the hall so that they could concentrate.
De vez em quando, comemos fora.	Once in a while, we eat out.
Quando Solaris acompanhou o prisioneiro para fora da prisão, um carro os esperava.	When Solaris escorted the prisoner outside of the jail a car awaited him.
Lembram quando jogaram uma garrafa de Coca cola para fora do avião, e ela bateu no chão e não se quebrou?	Do you remember when they threw the Coke bottle out of the airplane, and it landed on the ground, and it didn't break?
E mesmo assim, quando olho para o ambiente lá fora, pode se ver o quanto a arquitetura é resistente à mudança.	And yet, when I look at the environment outside, you see how resistant architecture is to change.
E o problema de quando se é mais jovem, para todos os estudantes lá fora é que você fica convencido rapidamente.	And the problem when you're younger for all you students out there is, your head gets kind of big really easy.
Se ficarmos parados, somos atirados para fora dela.	If you stand still, you get swept off.
Perguntou me se eu queria ir para fora.	He asked me if I wanted to go abroad.
Eu perguntei para o Tom se ele quer para fora.	I asked Tom if he wanted to go abroad.
Quando está frio lá fora, uso luvas.	When it's cold outside, I put my gloves on.
E assim como meus pais fizeram quando terminaram seus estudos fora, voltamos para casa.	And just like my parents did when they finished studying abroad, we went back home.
Os quatro carros funcionam como duas e duas carruagens, que se deslocam sobre uma única faixa com uma pequena faixa dupla seção para permitir comboios a atravessar.	The four cars operate as two two car trains, which run on single track with a short double track section to allow the trains to cross.
Apenas quando viajava para fora era que o imperador podia se desvincilhar das formalidades e exigências da vida que conhecia no Brasil.	Only while touring abroad could the Emperor shake off the formal existence and demands of the life he knew in Brazil.
Se eu fosse viajar para fora, eu iria para a França.	If I were to go abroad, I would go to France.
Trata se realmente de projetar de dentro para fora.	It's really about designing from the inside out.
Se vai fumar, por favor vá lá para fora.	If you are going to smoke, please go outside.
Você tem que ir para fora se quiser fumar.	You must go outside if you want to smoke.
Fadil e Layla mudaram se para fora da cidade.	Fadil and Layla moved out of town.
Descrição Primatas possuem olhos voltados para a frente no crânio, a visão binocular permite acurada percepção de distância e profundidade, útil para animais que se deslocam em ambientes tridimensionais como árvores.	Anatomy, physiology, and morphology Primates have forward facing eyes on the front of the skull binocular vision allows accurate distance perception, useful for the brachiating ancestors of all great apes.
E descobri que quando você está dentro da velhice, em vez de olhar para ela do lado de fora, o medo se aquieta.	And I've discovered that when you're inside oldness, as opposed to looking at it from the outside, fear subsides.
A crista também é plana, mas se arrepia para fora na parte de trás quando a ave está tentando parecer atraente ou sedutora.	The crest is also held flat but protrudes outward in the back when the cockatiel is trying to appear alluring or flirtatious.
Quando ela viu que ele deixara a capa na mão dela e fugira para fora,	When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,
Quando eu chego ao corredor para jogar o lixo fora, meu pequeno vizinho está lá.	When I look out into the hallway to throw out the trash, my little neighbor is there.
E quando ergui minha perna para fora da cama, ela procurou minhas muletas e as alcançou para mim.	And as I lifted my leg out of bed, she reached for my crutches and handed them to me.

Pesquisas relacionadas : Quando Se Deslocam - Pessoas Que Se Deslocam - Considerar Que Se Deslocam - Fundos Que Se Deslocam - Custos Que Se Deslocam - Empresas Que Se Deslocam - Pessoas Que Se Deslocam - Pacientes Que Se Deslocam - Se Quando - Quando Se Aponta Para - Quando Se Aplica Para - Quando Se Olha Para - Quando Se Olha Para - Quando Se Trabalha Para

Exibir esta página em português