Translation of "quando se preparava" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Quando - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Quando Bilbo finalmente se preparava para sair de casa, ele reagiu com pânico e desconfiança quando Gandalf tentou persuadi lo a deixar o anel com Frodo. | As Bilbo prepared finally to leave the house, he reacted with panic and suspicion when Gandalf tried to persuade him to leave the Ring with Frodo. |
| Naquele ano, o governo mexicano preparava se para as olimpíadas na Cidade do México. | The Mexican government was preparing for the Mexico City Olympics that year. |
| Yvonne escreveu em seu perfil do Facebook, no dia primeiro de fevereiro, que se preparava para dormir quando foi chamada por um amigo que passava de carro pela Av. | Activist Yvonne Bezerra de Mello, who discovered the minor, wrote on her Facebook profile that she was preparing to sleep when a friend who was driving by on Rui Barbosa Avenue called her to say he saw a young boy bruised, naked and tied to a pole by a bicycle lock. |
| Em 1934 havia publicado São Bernardo , e quando se preparava para publicar o próximo livro, foi preso em decorrência do pânico insuflado por Getúlio Vargas após a Intentona Comunista de 1935. | In 1934 he published the novel São Bernardo , and in the following year, he was arrested due to alleged (but never confirmed) participation in the Communist Revolt of 1935. |
| Transferida para Okinawa após o final da guerra na Europa, a 8ª Força se preparava para participar da invasão do Japão quando as bombas de Hiroshima e Nagasaki encerram o conflito mundial. | James Jr. was an A 26 Invader pilot in the U.S. Army Air Forces during World War II and later a fighter pilot in the U.S. Air Force in the late 1940s through the late 1950s. |
| Durante séculos se preparava a cerveja de alta qualidade que deu uma base forte na cultura de toda a nação. | Beer of the highest quality has been brewed here for centuries, and it has become deeply embedded in the national culture. |
| O rei preparava se para combater seu irmão mais velho, Roberto II Curthose, duque da Normandia, e precisava de dinheiro. | William was preparing to fight his elder brother, Robert II, Duke of Normandy, and needed funds for doing so. |
| Em 27 de maio de 1905, o almirante Heihachirō Tōgō do Mikasa se preparava para engajar contra a Frota Báltica russa. | On May 27, 1905, Admiral Heihachirō Tōgō of the Mikasa was preparing to engage the Russian Baltic Fleet. |
| O cão tentou quebrar a permanência 22 vezes enquanto ela preparava o jantar, porque muito de sua agressão se relacionava à comida. | The dog broke his down stay 22 times in four and a half hours, while she cooked dinner, because we had a lot of aggression related towards food. |
| Enquanto se preparava para as núpcias e sentindo ansiedade, Lincoln, ao lhe perguntarem onde estava indo, respondeu Para o inferno, eu suponho . | While preparing for the nuptials and feeling anxiety again, Lincoln, when asked where he was going, replied, To hell, I suppose. |
| Agora, enquanto preparava o tour, eu tive que lembrar os caras de serem culturalmente sensíveis. | Now, while preparing for the tour, I had to remind the guys to be culturally sensitive. |
| O outro IX D1 foi o U 180, perdido na Baía da Biscaia em 1944, enquanto se preparava para uma viagem até ao Japão. | The other IX D1 was , which was lost in the Bay of Biscay in 1944 whilst setting out for a voyage to Japan. |
| Enquanto subjulgava o banditismo em Capitanata, Pepe organizou a Carbonária em uma milícia nacional e preparava se para utiliza la para alcançar objetivos políticos. | While engaged in suppressing brigandage in the Capitanata, Pepe organized the carbonari into a national militia, intending to use them for political purposes. |
| Miller ordena então que os sobreviventes recuem para a ponte enquanto ele se preparava para explodi la, acaba sendo mortalmente ferido por um alemão. | While attempting to blow the bridge, Miller is shot and mortally wounded by the German prisoner set free earlier, who has returned to battle alongside the SS. |
| De acordo com o Novo Testamento, Jesus deu à refeição pascal um novo significado, pois ele preparava a si e aos seus discípulos para morte quando durante a ceia no cenáculo. | According to the New Testament, Jesus gave the Passover meal a new meaning, as he prepared himself and his disciples for his death in the upper room during the Last Supper. |
| Geralmente, mamãe estava aqui nesse horário e, às vezes, preparava um lanchinho pra gente , contou Yarely. | Usually my mom would be here and she would sometimes have a little snack prepared, Yarely said. |
| Alekhine veio a falecer num hotel do Estoril em Portugal, enquanto se preparava para um match para defender o seu título de campeão do mundo contra Botvinnik. | While planning for a World Championship match against Botvinnik, Alekhine died aged 53 in his hotel room in Estoril, Portugal on March 24, 1946. |
| Preparava meus homens para realizar operações clandestinas, colocação de bombas, ações de sabotagem ou a eliminação de inimigos. | I prepared my men to undertake clandestine operations, to place bombs, and to engage in acts of sabotage or elimination of the enemy. |
| Jogos Olímpicos de Roma Em 1960, Bikila foi incluído na equipe de atletismo apenas no último momento, quando o avião já se preparava para partir para Roma, no lugar de outro atleta, Wami Biratu, que havia quebrado o tornozelo durante uma partida de futebol. | 1960 Olympic Marathon Win Bikila was added to the Ethiopian Olympic team only at the last moment, as the plane to Rome was about to leave, as a replacement for Wami Biratu, who was seriously ill. Major Onni Niskanen entered Bikila and Abebe Wakjira in the marathon. |
| O avião privado caiu enquanto se preparava para aterrizar em meio a condições de tempo ruim, matando Campos e outras seis pessoas, entre tripulação de bordo e passageiros. | The private jet crashed as it was preparing to land in bad weather, killing Campos and the six other crew and passengers. |
| O Arganaz tinha fechado os olhos e preparava se para adormecer mas, beliscado pelo Chapeleiro, acordou com um pequeno grito e continuou que começavam com um M, tal como madeira, molho, memória, muiticidade sabe, quando se diz que as coisas são muito de uma muiticidade alguma vez viste um desenho de uma muiticidade? | The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a doze but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on ' that begins with an M, such as mouse traps, and the moon, and memory, and muchness you know you say things are much of a muchness did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?' |
| Aprendendo a arte da taxidermia, encheu o seu museu com animais que matava ou apanhava, estudava, e preparava para exibição. | Having learned the rudiments of taxidermy, he filled his makeshift museum with animals that he killed or caught he then studied the animals and prepared them for display. |
| Enquanto se preparava para uma nova turnê intitulada This Is It, Jackson morreu de intoxicação aguda do anestésico propofol em 25 de junho de 2009, após sofrer uma parada cardíaca. | While preparing for his comeback concert series titled This Is It , Jackson died of acute propofol and benzodiazepine intoxication on June 25, 2009, after suffering from cardiac arrest. |
| Depois que as administrações americana e britânica criaram a bi zona, Erhard tornou se diretor do Sonderstelle Geld und Kredit , uma comissão de especialistas que preparava a reforma monetária, em 1947. | After the American and British administration had created the Bizone, Erhard became chairman of the Sonderstelle Geld und Kredit in 1947, an expert commission preparing the currency reform. |
| Enquanto me preparava esta tirar esta foto, as pessoas gastavam de 8 a 10 minutos em média para terminar sua refeição. | While setting up this shot, people on average would spend eight to 10 minutes having a lunch. |
| Ela acordava por volta das cinco horas da manhã e preparava o café para os patrões em seguida começava a limpar. | She woke up around five in the morning and prepared breakfast for her patrons, then began cleaning. |
| O produtor Harold Livingston recebeu a tarefa de achar escritores para novos episódios, enquanto Roddenberry preparava um guia para os novos roteiristas. | Producer Harold Livingston was assigned to find writers for new episodes, while Roddenberry prepared a writers' guide briefing the uninitiated on the franchise canon. |
| Boggs Embora ele se absteve de interromper o cerco ilegal antimormón de DeWitt, agora ele preparava uma milícia de 2.500 hommens para por fim ao que considerava una insurreição mórmon contra o Estado. | Although he had refrained from stopping the illegal anti Mormon siege of De Witt, he now mustered 2,500 state militia to put down what he perceived to be a Mormon insurrection against the state. |
| Clotário manteve o estado de guerra com Teodorico até este morrer em Metz em 613, enquanto preparava uma campanha na guerra entre eles. | He remained often at war with Theuderic until the latter died in Metz in late 613 while preparing a campaign against him. |
| Quando o tumulto começou, Daviz Simango, o edil incumbente, preparava se para subir ao palco do showmício e conclamar a multidão a votar mais uma vez no seu partido MDM (Movimento Democrático de Moçambique), que está atualmente no poder em Beira, capital da província de Sofala e a segunda maior cidade do país. | When the tumult began, incumbent mayor Daviz Simango was preparing to take the stage and call on the crowd to vote once again for the main opposition party MDM (Mozambique Democratic Movement), in power in the second largest city of Mozambique, also the capital of the province of Sofala. |
| No fim de Janeiro, 20 dos 27 estados membros da UE estavam pelo menos 90 conformes com a directiva, e a Comissão Europeia preparava se para tomar medidas que assegurassem o seu total cumprimento. | By the end of January, 20 of the 27 EU member states were at least 90 compliant with the directive, and the European Commission was preparing to take action to ensure full compliance. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Enquanto eu preparava minha cachorra para a corrida, um homem terminava seu drinque em um bar, pegou suas chaves, entrou no carro e se encaminhou para o sul, ou onde quer que ele estivesse indo . | While I was preparing my dog for the run, a man was finishing drinking at a bar, picked up his car keys, got into a car and headed south, or wherever he was. |
| Eles têm interesses quando se cheiram, quando perseguem esquilos. | They have interest sniffing each other, chasing squirrels. |
| Quando você se levantou? | When did you get up? |
| Quando você se casou? | When did you get married? |
| Quando vocês se casaram? | When did you get married? |
| Quando você se formou? | When did you graduate? |
| Quando você se forma? | When will you graduate? |
| Quando eles se casaram? | When did they get married? |
| Quando você se aposenta? | When will you retire? |
| Se abre quando o sol nasce e quando ele se põe, todos os dias. | Opens up at dusk and dawn every day. |
| Quem se importa quando ela se casa? | Who cares when she gets married? |
| A Arábia Saudita protestou contra a sua inclusão numa bola de futebol que a FIFA se preparava para lançar, e que incluía todas as bandeiras dos países participantes no Campeonato do Mundo de Futebol de 2002. | Saudi Arabia protested against its inclusion on a planned football to be issued by FIFA, bearing all the flags of the participants of the 2002 FIFA World Cup. |
| Sem que Muzila o soubesse, no último ano da sua vida, a milhares de quilómetros das suas terras preparava se a Conferência de Berlim e, com ela, a partilha do continente africano entre as potências europeias. | Neither did he realize that, thousands of kilometers away, white European diplomats were gathering at the Berlin Conference, where they intended to devise a scheme for sharing Africa among the European powers. |
Pesquisas relacionadas : Se Quando - Quando Se Avalia Se - Quando Se Fala - Quando Se Examina - Quando Se Avalia - Quando Se Inicia - Quando Se Trabalha - Quando Se Hospedaram - Quando Se Muda - Quando Se Avalia - Quando Se Aproxima - E Se Quando - Quando Se Combina - Quando Se Joga
