Translation of "quarteirões" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fica a dois quarteirões daqui. | It's two blocks from here. |
| Ela mora a alguns quarteirões daqui. | She lives a few blocks away from here. |
| Tom mora a alguns quarteirões daqui. | Tom lives a few blocks from here. |
| Tom mora a alguns quarteirões daqui. | Tom lives a few blocks away from here. |
| Tom mora a três quarteirões daqui. | Tom lives three blocks from here. |
| O banco fica a três quarteirões daqui. | The bank is three blocks away. |
| O Tom mora a alguns quarteirões da Mary. | Tom lives a few blocks away from Mary. |
| Tom mora a cerca de três quarteirões daqui. | Tom lives about threes blocks from here. |
| Os próximos filmes arrasa quarteirões serão filmes para garotas? | Will the next big budget blockbuster movies actually be chick flicks? |
| O Tom mora a cerca de três quarteirões daqui. | Tom lives about threes blocks from here. |
| Estende se 13 quarteirões, desde Canal Street até Esplanade Avenue. | It extends 13 blocks from Canal Street to Esplanade Avenue. |
| Desçam a rua alguns quarteirões e você chegará a uma churrascaria, | Walk down the street a few blocks down, you come to a steakhouse, |
| O cara que está gerenciando as gangues locais áreas de quatro quarteirões por quatro quarteirões eles são, de alguma maneira, como as pessoas que estão gerenciando o McDonald's. | That the guys who are running, you know, the local gangs the four square block by four square block areas they're just like the guys, in some sense, who are running the McDonald's. |
| Há poucos minutos, eu tirei esta foto a cerca de 10 quarteirões daqui. | Just a few minutes ago, I took this picture about 10 blocks from here. |
| Mas ainda assim, apenas 20 quarteirões ao norte, dois dias depois, a cidade nunca pareceu mais viva. | But nonetheless, just 20 blocks north, two days later, the city had never looked more alive. |
| O French Quarter é a parte mais antiga e mais famosa da cidade de New Orleans, Louisiana, estendendo se ao longo do Rio Mississippi desde à Rua Canal até à Avenida Esplanade (12 quarteirões) e da Rua Decatur à Rua Rampart (7 quarteirões). | Its boundaries as defined by the City Planning Commission are Esplanade Avenue to the north, the Mississippi River to the east, Canal Street, Decatur Street and Iberville Street to the south and the Basin Street, St. Louis Street and North Rampart Street to the west. |
| Após uns projetos de construção civil, o oceano agora está a uns quarteirões de distância do Cais de Valongo. | Landfill projects have meant the ocean is now a few blocks from Valongo Wharf. |
| A quatro quarteirões de onde vivem Yang and the Zhous, um velho edifício está com metade dos apartamentos desocupados. | Only four blocks away from where Yang and the Zhous live, another old building sat half empty. |
| Fui criada no centro de Manhattan, no início da década de 80, a dois quarteirões do epicentro da música punk. | I was raised in downtown Manhattan in the early 1980s, two blocks from the epicenter of punk music. |
| E vamos consertá los impondo novamente os sistemas de ruas e quarteirões, e voltando aos lotes de edifícios como o incremento normal do desenvolvimento. | And we're going to fix them by imposing back on them street and block systems and returning to the building lot as the normal increment of development. |
| Cresci no centro de Manhattan no início dos anos 80, a dois quarteirões do epicentro da música lt i gt punk lt i gt . | I was raised in downtown Manhattan in the early 1980s, two blocks from the epicenter of punk music. |
| O padrão da Avenida Principal nos EUA na verdade este padrão de construir quarteirões no centro da cidade, em todo o mundo, é bem universal. | The pattern of Main Street USA in fact, this pattern of building downtown blocks, all over the world, is fairly universal. |
| Bom, o carro que está há um ou dois quarteirões da sua casa ou escritório é provavelmente o do seu vizinho, e ele provavelmente estará disponível. | Well the car that's one or two blocks from your home or your office is probably your neighbor's car, and it's probably also available. |
| Essas são pequenas oportunidades de interceptar esses poluentes antes que eles entrem no porto, e elas são produzidas por impacientes em vários quarteirões diferentes de maneiras muito interessantes. | These are little opportunities to intercept those pollutants before they enter the harbor, and they're produced by impatients on various city blocks in some very interesting ways. |
| Elementos chaves do seu traçado incluem uma malha perpendicular de ruas cortadas por avenidas em diagonal, quarteirões de dimensões regulares e uma avenida em torno de seu perímetro. | Key elements of its design include a perpendicular grid of streets cut by diagonal avenues, blocks of regular dimensions and a promenade around its perimeter. |
| O fato do protesto estar acontecendo realmente significa que o layout das quarteirões, ruas e quadras, colocadas em espaço público, comprometido como pode ser, é ainda algo muito legal. | The fact that a protest is happening really does mean that the layout of the blocks, the streets and blocks, the putting in of public space, compromised as it may be, is still a really great thing. |
| A universidade é o segundo maior empregador da cidade, atrás apenas do governo federal americano e ocupa um campus de 17 hectares localizado a quatro quarteirões da Casa Branca. | Unlike residents of U.S. territories such as Puerto Rico or Guam, which also have non voting delegates, D.C. residents are subject to all U.S. federal taxes. |
| Os resquícios da escola foram nomeados como um lugar histórico em 1932 e está apenas a alguns quarteirões da casa original da família Hirose, onde se localiza o Museu Hirose. | The school s remains were designated a historical site in 1932 and are a couple blocks from the original Hirose family house, where the Hirose Museum is. |
| Na ocasião, muitas pessoas que não faziam parte do protesto se sensibilizaram com a reivindicação dos manifestantes e entraram no movimento que ocupou cerca de três quarteirões das ruas de SP. | At the time, many people who were not part of the protest were sensitized with the claim of the protesters and joined the movement which occupied about three blocks of the streets of SP. |
| Eles consideraram todos os culpados usuais e, em menos de 24 horas, apontaram o suspeito Francisco Carrilo, um garoto de 17 anos que morava dois ou três quarteirões de onde os disparos ocorreram. | They considered all the usual culprits, and in less than 24 hours, they had selected their suspect Francisco Carrillo, a 17 year old kid who lived about two or three blocks away from where the shooting occurred. |
| Enquanto a parte mais movimentada do centro é a marginal Bay Street e a Woodes Rogers Walk, localizado em frente do porto e paralelo à Bay , a área estende se por vários quarteirões em cada sentido. | While the busiest part of Downtown is the Bay Street thoroughfare and the Woodes Rogers Walk, located across the street from the port and parallel to Bay, the area extends for several blocks in each direction. |
| Ambas oferecem o compartilhamento de carros entre colegas, pois as duas coisas que fazem o compartilhamento funcionar são um, o carro tem que estar disponível, e dois, estar há um ou dois quarteirões de onde você está. | They're both peer to peer car sharing services, because the two things that really work for car sharing is, one, the car has to be available, and two, it's within one or two blocks of where you stand. |
| Teremos que reaprender o que são os quarteirões dessas coisas. A rua. O quarteirão. Como compor o espaço público que é ao mesmo tempo grande e pequeno. O pátio. A praça pública. E como realmente utizar essa propriedade. | We're going to have to re learn what the building blocks of these things are the street, the block, how to compose public space that's both large and small, the courtyard, the civic square and how to really make use of this property. |
| E aí mesmo que ainda não tivesse nenhum carro no West Village aonde nós morávamos, minha mulher me mandou comprar um, um filtro de ar grande na Bed Bath and Beyond, que ficava a uns 20 quarteirões, ao norte. | And so even though there were no cars still in the West Village where we lived, my wife sent me out to buy a, you know, a large air filter at the Bed Bath and Beyond, which was located about 20 blocks away, north. |
| A Galeria de Arte da Grande Victoria localiza se perto da baixa, no bairro de Rockland, a vários quarteirões do Castelo de Craigdarroch, construído por James Dunsmuir, e da Casa do Governo, residência oficial do governador da Colúmbia Britânica. | The Art Gallery of Greater Victoria is located close to downtown in the Rockland neighbourhood several city blocks from Craigdarroch Castle built by industrialist Robert Dunsmuir and Government House, the official residence of the Lieutenant Governor of British Columbia. |
| Deixando Hong Kong Depois de estudar na Tak Sun School (ficava a dois quarteirões de sua casa na 218 Nathan Road, Kowloon) Lee entrou na rígida escola primária de La Salle College, em 1950 ou 1952 (com doze anos). | Leaving Hong Kong After attending Tak Sun School (德信學校) (several blocks from his home at 218 Nathan Road, Kowloon), Lee entered the primary school division of La Salle College at the age of 12. |
| Se, digamos, 25 das 1.000 residências nos 30 quarteirões do bairro digital de Brookside em Kansas City, Missouri, fizerem pré assinaturas, a Google dará a todos os 1.000 a oportunidade de usufruir muito depressa de um serviço de Internet muito barato e muito rápido. | If, say, 25 of the 1,000 households in the 30 block Brookside fiberhood in Kansas City, Missouri, pre subscribe, Google will provide all 1,000 with the opportunity to get very cheap, very fast Internet service very soon. |
| O coração de Nassau em 1788, foi de apenas alguns quarteirões de edifícios entre a Casa do Governo e do porto, mas a cidade expandiu gradualmente para este do Parque de Malcolm, a sul da estrada Wulff Road, e oeste até à rua Nassau Street. | The 1788 heart of Nassau was just a few blocks of buildings between Government House and the harbour, but the town gradually expanded east to Malcolm's Park, south to Wulff Road, and west to Nassau Street. |
| Se você estiver na Rua Valencia naqueles poucos quarteirões por volta das 14 00h, 14 30h, você freqüentemente será atropelado pelas crianças e suas grandes mochilas, literalmente correndo para esse espaço. O que é bem estranho porque, de uma forma ou de outra, é uma escola. | If you're on Valencia Street within those few blocks at around 2 p.m., 2 30 p.m., you will get run over, often, by the kids and their big backpacks, or whatever, actually running to this space, which is very strange, because it's school, in a way. |
| O caso é sobre os planos para a construção de um centro para a comunidade islâmica, distante apenas poucos quarteirões do local onde aconteceu os atentados de 11 de setembro de 2001 um lugar chamado Ground Zero ( Andar Zero ) o que vem dividindo a opinião dos meios de comunicação. | The story is of a planned Islamic community center a few blocks away from the site of the attacks of September 11, 2001 a site dubbed Ground Zero and has polarized opinion across the media spectrum. |
| Durante os reinados de Umar (634 44 d.C.) e Uthman ibn Affan (644 56) as preocupações com enchentes ocorridas no local fizeram com que os califas trouxessem engenheiros cristãos para construir barragens nos quarteirões mais afetados, e erguer diques e aterros para proteger a área em volta da Caaba. | During the reigns of Umar (634 44 CE) and Uthman ibn Affan (644 56) concerns of flooding caused the caliphs to bring in Christian engineers to build barrages in the low lying quarters and construct dykes and embankments to protect the area round the Kaaba. |
| Quatrocentos anos após a descoberta do porto de Nova York pelo explorador inglês Henry Hudson, Eric Sanderson explica como ele criou um mapa tridimensional de Mannahatta detalhado até o nível dos quarteirões com sua fascinante ecologia de morros, rios e fauna antes da criação da cidade, quando a Times Square era um banhado e não havia serviço de entregas. | 400 years after Hudson found New York harbor, Eric Sanderson shares how he made a 3D map of Mannahatta's fascinating pre city ecology of hills, rivers, wildlife accurate down to the block when Times Square was a wetland and you couldn't get delivery. |
