Translation of "quase uma década" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E eu posso dizer que ele acertou, quase uma década atrás. | And I would say he got it right almost a decade ago. |
| Após quase uma década de manutenção adiada, o parque original estava mostrando sinais de negligência. | After nearly a decade of deferred maintenance, the original park was showing signs of neglect. |
| Minha equipe na InteraXon e eu desenvolvemos aplicativos controlados pelo pensamento por quase uma década agora. | My team at InteraXon and I have been developing throught controlled application for almost a decade now. |
| Será que o crescimento anual de quase 8 na década entre 2002 e 2012 foi uma anomalia? | Was annual growth of almost 8 in the decade from 2002 to 2012 an aberration? |
| Eu tenho tocado no TED por quase uma década e raramente toquei alguma música nova de minha autoria. | I've been playing TED for nearly a decade, and I've very rarely played any new songs of my own. |
| O projeto voltou a nós quase uma década depois, e nessa ocasião com um diretor chamado David Fincher | The project came back to us about a decade later, and this time with a director named David Fincher. |
| Após quase uma década das histórias, o capítulo final do Ranma ½ foi publicado na Shonen Sunday 1996, volume 12. | After nearly a decade of storylines, the final chapter was published in Weekly Shōnen Sunday issue 12 of 1996. |
| Pela primeira vez, vimos uma vacina da AIDS funcionar em humanos, embora, modestamente. E essa vacina foi feita quase uma década atrás. | For the first time, we saw an AIDS vaccine work in humans albeit, quite modestly and that particular vaccine was made almost a decade ago. |
| NOVA IORQUE A Reserva Federal dos EUA aumentou finalmente as taxas de juro, pela primeira vez em quase uma década. | NEW YORK The US Federal Reserve has finally done it, raising interest rates for the first time in almost a decade. |
| Tudo começou quase uma década atrás, como um jovem consultor na McKinsey e Company no seu primeiro escritório africano em Joanesburgo. | And it all started almost a decade ago, as a young consultant at McKinsey Company at their first African office in Johannesburg. |
| As novas gerações terão muito trabalho pela frente, mas, com quase uma década de paz e uma crescente abertura política, também um futuro promissor. | New generations will face many challenges ahead, but after a decade of peace and increasing openness in politics, they also have a promising future ahead. |
| No início dessa década terrível, a deflação tornou se uma realidade para quase todos os países e para todas as economias avançadas. | Early in that terrible decade, deflation became a reality for nearly all countries and for all of the advanced economies. |
| Em meados da década de 80, quase metade de todos os refugiados no mundo eram afegãos. | In the 1980s, half of all refugees in the world were Afghan. |
| Jennifer revelou que o seu divórcio levou a a aproximar se da sua mãe, Nancy, de quem estava afastada há quase uma década. | Aniston also revealed that her divorce prompted her to reach out to her mother, Nancy, from whom she was estranged for nearly a decade. |
| Desde 1979, as temperaturas em terra aumentaram quase duas vezes mais rápido que as temperaturas no oceano (0,25 C por década contra 0,13 C por década. | Since 1979, land temperatures have increased about twice as fast as ocean temperatures ( per decade against per decade). |
| A Revolução Haitiana, feita por escravos e pessoas livres de cor, durou quase uma década todos os primeiros líderes do governo foram antigos escravos. | Its successful revolution by slaves and free people of color lasted nearly a decade and apart from Alexandre Pétion, the first President of the Republic, all the first leaders of government were former slaves. |
| A yakuza (crime organizado) antigamente esteve envolvida com a troca de prêmios, mas uma grande ação da polícia, começando na década de 1960 e intensificando na década de 1990 acabou quase que completamente com sua influência. | The yakuza (organized crime) were formerly often involved in prize exchange, but a great deal of police effort beginning in the 1960s and ramping up in the 1990s has largely done away with their influence. |
| O país quase teve uma crise financeira em 2003 e 2004, mas a economia cresceu 3,5 em 2005 e 4,0 em 2006, após uma década de fraco desempenho. | The country nearly had a financial crisis in 2003 and 2004, but Dominica's economy grew by 3.5 in 2005 and 4.0 in 2006, following a decade of poor performance. |
| Desde o boom da Internet da década de 1990, quase toda a distribuição Usenet acabou sendo via NNTP. | Since the Internet boom of the 1990s, almost all Usenet distribution is over NNTP. |
| No período posterior aos choques petrolíferos da década de 1970 e até ao princípio da década de 1980, quase dois terços dos países registavam taxas de inflação acima dos 10 . | In the period following the oil shocks of the 1970s until the early 1980s, almost two thirds of the countries recorded inflation rates above 10 . |
| Numa análise retrospectiva mais alargada , a inflação dos preços no consumidor na Suécia seguiu uma tendência descendente durante quase toda a década de 90 ( ver Gráfico 1 ) . | Looking back over a longer period of time , consumer price inflation in Sweden followed a downward trend throughout most of the 1990s ( see Chart 1 ) . |
| A paz podia ser mantida com as negociações ativas e pela consumação do casamento o que pode explicar porque Jaime manteve as negociações por quase uma década. | Peace could be maintained as effectively by keeping the negotiations alive as by consummating the match which may explain why James protracted the negotiations for almost a decade. |
| Não foi ainda definida uma data de emissão para a segunda série de notas de euros , mas espera se que isso ocorra quase no final da presente década . | An issue date for the second series of euro banknotes has not yet been defined , but it is expected to be towards the end of this decade . |
| A Finlândia tinha uma longa tradição de educação de adultos e na década de 1980 quase um milhão de finlandeses estavam recebendo algum tipo de instrução por ano. | Finland had a long tradition of adult education, and by the 1980s nearly one million Finns were receiving some kind of instruction each year. |
| O conflito com os portugueses já estabelecidos na ilha foi inevitável, resultando na derrota espanhola após um ano, e abrindo quase uma década de escaramuças pela sua posse. | The conflict with the Portuguese already established in Ternate there was inevitable, resulting in the Spanish defeat after a year of fighting, starting nearly a decade of skirmishes over the possession. |
| Uma década designa uma série de dez unidades. | A decade is a period of 10 years. |
| Isso é daqui a uma década. | That's just a decade away. |
| CAPÍTULO 1 UMA DÉCADA DE PREPARAÇÃO | CHAPTER 1 A DECADE IN PREPARATION |
| A América Latina perdeu uma década. | Latin America suffered a lost decade. |
| Agora termina uma década de guerra. | A decade of war is now ending. |
| Elas o torturam faz uma década. | The distress has consumed him over the last decade. |
| Desde a década de 1950, a União Soviética já tinha se tornado um país com índice de alfabetização de quase 100 . | During the 1950s, the Soviet Union had become a country of nearly 100 literacy. |
| A relação de Fitzgerald com Granz foi solidificada quando ele tornou se seu empresário, embora ele só tenha sido capaz de trazê la para uma de suas muitas gravadoras quase uma década depois. | Her relationship with Granz was further cemented when he became her manager, although it would be nearly a decade before he could record her on one of his many record labels. |
| Era quase uma vitória definitiva. | It was almost a definite victory. |
| Tom quase deu uma gargalhada. | Tom nearly laughed out loud. |
| Tentei por quase uma hora. | I tried for almost an hour. |
| Os aumentos dos preços das importações foram contidos durante quase toda a década de 90 , facilitando desta forma o controlo da inflação . | Import price rises have been subdued throughout most of the 1990s , thereby facilitating control over inflation . |
| Mas aquele sentimento a favor da UE na Turquia durante a última década se tornou quase uma causa Islâmica, apoiada pelos liberais Islâmicos, assim como pelos antigos liberais, é claro. | But the pro E.U. sentiment in Turkey in the past decade has become almost an Islamic cause and supported by the Islamic liberals and the secular liberals as well, of course. |
| E ao longo da última década, observa se que a fatia de mercados do ocidente e esta é a fatia dos EUA nas bolsas do mundo caiu para quase a metade somente na última década. | And over the last decade, you see that the share of Western exchanges and this is the U.S. share of exchanges in the world has gone down by nearly half in just the last decade. |
| É quase como fazer uma cirurgia. | It's almost like doing a surgical operation to get this thing right. |
| É quase como uma foto 3D. | It's almost like a 3D photograph. |
| Eu tentei por quase uma hora. | I tried for almost an hour. |
| Período pós guerra (1945 presente) Da década de 1960 à década de 1980, o crescimento econômico real foi chamado de um milagre uma média de 10 na década de 1960, 5 na década de 1970 e 4 na década de 1980. | In the mid 1930s, the Japanese nominal wage rates were 10 times less than the one of the U.S (based on mid 1930s exchange rates), while the price level is estimated to have been about 44 the one of the U.S. Postwar period (1945 present) From the 1960s to the 1980s, overall real economic growth was extremely large a 10 average in the 1960s, a 5 average in the 1970s and a 4 average in the 1980s. |
| Vamos dar uma clicada na escala de década. | Let's click down now to the decade scale. |
| A Zipcar começou uma década antes, em 2000. | Zipcar started a decade earlier, in 2000. |
Pesquisas relacionadas : Uma Década - Uma Década - Uma Década Perdida - Uma Década Atrás - Por Uma Década - Em Uma Década - Uma Década Depois - Uma Década Atrás - Mais De Uma Década - Dentro De Uma Década - Quase Quase - Quase Uma Hora - última Década