Translation of "que afirmava" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Merkel afirmava que era secretária de cultura. | Merkel claimed that she was secretary for culture. |
| Luís Araújo afirmava | (Where are Cassule and Kamulingue) Luís Araújo says |
| Fadil afirmava não se lembrar de nada. | Fadil claimed he didn't remember anything. |
| Afirmava que Você nunca teria pensado que um artista poderia surgir a partir dessa família . | He stated that You would never have thought that an artist would emerge from that family. |
| Darwin afirmava que, aquele que compreender o babuíno contribuirá mais para a metafísica do que Locke. | As he put it, he who understands baboon would do more towards metaphysics than Locke. |
| Cagney afirmava que Warner o havia forçado a atuar em mais filmes que o seu contrato estipulava. | Cagney claimed Warner had forced him to star in more films than his contract required. |
| Ele afirmava que a única diferença agora era entre aqueles que apoiavam o apartheid e aqueles que eram contra. | He claimed that the only difference now was between those who supported apartheid and those in opposition to it. |
| Em entrevista a VOA Veloso Cassule, irmão de Isaías Cassule, afirmava | In an interview with the VOA, Veloso Cassule, brother of Isaías Cassule, said |
| Ele afirmava que os judeus eram proxenetas e mais de 90 das prostitutas do país eram judias. | He claimed that Jews were white slavers and were responsible for over 90 percent of the prostitutes in the country. |
| Mas Heráclito era mobilista e afirmava que todas as coisas estão em movimento como um fluxo perpétuo. | From this all things first come to be and into this they are resolved in a final state. |
| Ele afirmava usar o método científico para resolver os problemas das organizações. | Roelofarendsveen, The Netherlands A.Y.G.I. |
| O próximo médium, afirmava ser capaz de ler a aura das pessoas. | The next psychic claimed to be able to read auras around people. |
| René Descartes, já afirmava que Matemática é uma ferramenta para se fazer ciência, mas não é uma ciência . | This means a scientist would not ask merely What is the cause of ... , but rather What are the most significant causes of ... . |
| Uma versão anterior deste artigo afirmava incorretamente que 181.166 espanhóis haviam emigrado para a América Latina em 2012. | Information in this post from IOM, Rádio Migrantes and El País. |
| Marcião afirmava que Jesus Cristo era o salvador enviado por Deus Pai, com Paulo como seu principal apóstolo. | Marcion affirmed Jesus to be the saviour sent by the Heavenly Father, and Paul as his chief apostle. |
| Um astrólogo afirmava que poderia descobrir o signo de uma pessoa após conversar com ela por poucos minutos. | An astrologer claimed that he was able to ascertain a person's astrological sign after talking with them for a few minutes. |
| Eu afirmava que o domínio do curto prazo keynesiano (e monetarista) correspondia a período de 0 a 2 anos. | The domain of the Keynesian (and monetarist) short run, I said, was 0 2 years. |
| Say afirmava que nunca poderia existir uma deficiência geral de demanda ou um excesso geral de mercadorias na economia. | Say argued that there could never be a general deficiency of demand or a general glut of commodities in the whole economy. |
| Aristóteles afirmava no livro 3 de Física que o movimento pode ser categorizado por substância, quantidade, qualidade, e lugar. | Aristotle claimed in book 3 of Physics that motion can be categorized by substance, quantity, quality, and place. |
| As refeições escolares gratuitas matam crianças na Índia , afirmava um dos títulos da imprensa. | Free school meals kill Indian children, one headline screamed. |
| Le Plongeon afirmava que a estátua era uma representação de um antigo governante de Chichen Itza e designou a Chacmool . | Le Plongeon believed the statue, which he had found buried beneath the Platform of the Eagles and the Jaguars, depicted a former ruler of Chichen Itza. |
| O Artigo 81 da mesma constituição afirmava que os direitos soberanos das Repúblicas da União deverão ser salvaguardados pela URSS. | Article 81 of the Constitution stated that the sovereign rights of Union Republics shall be safeguarded by the USSR . |
| Uma médium psicometrista afirmava que ela seria capaz de receber informações pessoais dos donos de certos objetos de uso pessoal. | A psychometric psychic claimed to be able to receive personal information about the owner of an object from the object. |
| Para Stirner, direitos eram espectros na mente, e ele afirmava que a sociedade não existe, mas sim que os indivíduos são a sua realidade . | To Stirner, rights were spooks in the mind, and he held that society does not exist but the individuals are its reality . |
| Henrique afirmava que, diferentemente do irmão, ele havia nascido quando seus pais já eram rei e rainha, dando lhe uma reivindicação melhor. | Henry argued that, unlike Robert, he had been born to a reigning king and queen, thereby giving him a claim under the right of porphyrogeniture. |
| Wegener afirmava que há cerca de 300 milhões de anos os continentes formavam uma única massa, Pangeia (do grego toda a Terra ). | Wegener, who was in the audience, made no attempt to defend his work, (possibly because of an inadequate command of the English language). |
| A facção a favor da guerra era liderada por Carteret que afirmava que o poder francês aumentaria se Maria Teresa não sucedesse ao trono austríaco. | The pro war faction was led by Carteret, who claimed that French power would increase if Maria Theresa failed to succeed to the Austrian throne. |
| O Japão, como se afirmava, era muito diferente em demasiados aspectos para que o Atlântico Norte servisse como um modelo de desenvolvimento económico. | Japan, the argument went, was too different in too many ways for the North Atlantic to serve as an economic development model. |
| Henrique afirmava os direitos da igreja de investigar e julgar todas as acusações contra membros do clero. | Henry asserted the Church s right to investigate and judge all charges against members of the clergy. |
| O documento afirmava a unidade árabe é uma base indispensável para a construção de uma economia socialista. | The document stated Arab unity is an indispensable basis for the construction of a socialist economy. |
| Bakunin afirmava que o estado sempre foi e sempre será patrimônio de alguma classe privilegiada uma classe sacerdotal, uma classe aristocrática, uma classe burguesa. | Bakunin argued that the State has always been the patrimony of some privileged class a priestly class, an aristocratic class, a bourgeois class. |
| Entretanto, Carlos afirmava que não havia nenhuma restrição legal para cobrar o imposto para defesa durante tempos de paz e em todo o reino. | Charles, however, argued that there was no legal bar to collecting the tax for defence during peacetime and throughout the whole of the kingdom. |
| Simon Marius também afirmava ser o descobridor da Nebulosa de Andrômeda, que na realidade já era conhecida desde a Idade Média por astrônomos árabes. | Simon Marius also observed the Andromeda nebula , which had also been known to Arab astronomers of the Middle Ages. |
| Opôs se ao nestorianismo (que afirmava haver em Jesus Cristo duas pessoas, a divina e a humana, o que foi condenado pelo Concílio de Éfeso, em 431). | This is contrary to the Christology that Jesus Christ has two wills (human and divine) corresponding to his two natures (dyothelitism). |
| Sobre a vida contemplativa, Gregório afirmava que naquele silêncio do coração, enquanto permanecemos vigilantes no interior através da contemplação, estamos como que dormindo para tudo que está no exterior . | In his life of contemplation, Gregory concluded that in that silence of the heart, while we keep watch within through contemplation, we are as if asleep to all things that are without. . |
| Ele afirmava que Maria Josefina estava grávida para aborrecer Luís Augusto e sua esposa Maria Antonieta da Áustria, cujo casamento ainda não havia sido consumado. | He also proclaimed his wife to be pregnant merely to spite Louis Auguste and his wife Marie Antoinette, who had not yet consummated their marriage. |
| O PSDB afirmava que meu filme tinha caráter político partidário, que não representava a realidade do acontecido no estado e questionava minha conduta ética na produção do filme. | This past May, it was heavily featured on the Current TV documentary Gagged in Brazil, which has since been viewed on YouTube 50,000 times. |
| Guilherme publicou em 15 de agosto uma carta de Carlos em que o rei inglês afirmava que tinha ido a guerra devido as agressões da facção de de Witt. | On 15 August, William published a letter from Charles, in which the English King stated that he had made war because of the aggression of the de Witt faction. |
| Lá, ele conheceu a Irmã Helena Maria do Espírito Santo, uma freira penitente que afirmava ter visões onde Jesus lhe pedia para fundar um novo Recolhimento. | There, he met Sister Helena Maria of the Holy Spirit, a recluse who claimed to have had visions in which Jesus was asking her to found a new Recollect house. |
| Outro processo afirmava que The Old Man Down The Road partilhava do mesmo refrão de Run Through The Jungle (canção de Fogerty dos tempos do Creedence). | Another lawsuit ( Fantasy, Inc. v. Fogerty ) claimed that The Old Man Down The Road shared the same chorus as Run Through the Jungle (a song from Fogerty's days with Creedence to which Fantasy Records had owned the publishing rights). |
| Influência e legado O controverso livro The Education of Christian Women , de Juan Luis Vives, que afirmava que as mulheres tinham direito à educação, foi dedicado e autorizado por Catarina. | Legacy, memory, and historiography The controversial book The Education of Christian Women by Juan Luis Vives, which claimed women have the right to an education, was dedicated to and commissioned by her. |
| Por exemplo, Oratio , de Richard Sampson, era um argumento para a obediência absoluta à monarquia e afirmava que a igreja inglesa sempre havia sido independente de Roma. | For example, Richard Sampson's Oratio (1534) was an argument for absolute obedience to the monarchy and claimed that the English church had always been independent from Rome. |
| Ele admitiu estar pagando pensão alimentícia desde 1874 a Maria Crofts Halpin, a mulher que afirmava ter dado a luz a uma criança chamada Oscar Folsom Cleveland. | Cleveland admitted to paying child support in 1874 to Maria Crofts Halpin, the woman who claimed he fathered her child, who she had named Oscar Folsom Cleveland. |
| Isso foi desafiado por Vivian Hunter Galbraith, que afirmava que não havia base histórica para tal diagnóstico, uma linha que foi seguida por historiadores posteriores do período como Anthony Goodman e Anthony Tuck. | Galbraith, who argued that there was no historical basis for such a diagnosis, a line that has also been followed by later historians of the period, like Anthony Goodman and Anthony Tuck. |
| Dado isto, se o objectivo do governo Queniano era, como afirmava, destruir o al Shabaab, a intervenção foi um falhanço espectacular. | Given this, if the Kenyan government s aim was, as it claimed, to destroy al Shabaab, the intervention has been a spectacular failure. |
