Translation of "que as condições" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas as condições para que a compaixão seja ativada, seja despertada, são condições específicas | But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions. |
| Essas são as condições clássicas que criam arrependimento. | These are the classic conditions that create regret. |
| As condições em que eles vivem parecem saudáveis? | Do the conditions they are living in look healthy? |
| que têm uma influência significativa sobre as condições monetárias | Other economic and financial statistics The implementation package states that there is a need for government finance statistics , as they measure an important influence on monetary conditions |
| A Comissão considera que foram respeitadas as condições necessárias . | The Commission considers that the conditions have now been met . |
| Quais são as condições? | What are the conditions? |
| Quais são as condições? | What conditions are attached? |
| Assim, nos perguntamos como criar as condições para sermos felizes, as condições internas, e como identificar aquelas que irão minar a felicidade. | So then, when we ask oneself how to nurture the condition for happiness, the inner conditions, and which are those which will undermine happiness. |
| Mostrar as condições meteorológicas e as previsões | Show weather conditions and forecast |
| Eu aceito as suas condições. | I accept your terms. |
| Em segundo lugar , as condições globalmente calmas que caracterizaram o MTC | A second factor appears to have been calm overall conditions within the ERM |
| As condições ambientais locais e as interações entre as espécies são fatores que contribuem para as mudanças ecológicas. | Ecological succession is the observed process of change in the species structure of an ecological community over time. |
| Criamos as condições para felicidade acontecer. | We create the conditions for happiness to occur. |
| Quais são as Condições Cachinhos Dourados ? | What are the Goldilocks conditions? |
| As condições para os moderados pioraram. | Conditions for moderates have now deteriorated. |
| As condições de vida eram difíceis. | Living conditions were hard. |
| que compete ao Conselho estabelecer os limites e as condições dessa consulta | whereas it is for the Council to set out the limits and the conditions of such consultation |
| Eles incluem condições médicas (suscetibilidade imunológica da população), condições demográficas (viagens e deslocamentos de grande parte da população), as condições socioeconômicas (superlotação e más condições de vida), as condições climáticas (seca e tempestades de poeira), e infecções concomitantes (infecções respiratórias agudas). | They include medical conditions (immunological susceptibility of the population), demographic conditions (travel and large population displacements), socioeconomic conditions (overcrowding and poor living conditions), climatic conditions (drought and dust storms), and concurrent infections (acute respiratory infections). |
| As leis e leis quadro europeias fixam explicitamente as condições a que a delegação fica sujeita, que podem ser as seguintes | European laws and framework laws shall explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject these conditions may be as follows |
| Essas são as condições ambientais no planeta. | This is the environmental conditions on the planet. |
| As condições de emprego d o Presidente . | If the President no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice |
| As condições de financiamento continuaram a melhorar . | Financing conditions continued to improve . |
| As condições de saneamento também eram pobres. | The sanitary conditions were also poor. |
| As condições em que são efectuadas as transferências de dados para o exterior da UE têm que ser clarificadas . | The conditions under which the transfer of data outside the EU is organised have to be clarified . |
| O barômetro é um engenhoso instrumento que indica as condições do tempo que está fazendo. | A barometer is an ingenious instrument which indicates what kind of weather we are having. |
| Uma abordagem mais inclusiva que reflicta as condições e preferências locais é essencial. | A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential. |
| Sem tais registros, é difícil controlar as condições em que a criança vive. | Without such records, it is difficult to control the conditions in which a boy or girl lives. |
| Ele contratou as melhores mentes que o dinheiro podia encontrar. E as condições de mercado eram fantásticas. | He hired the best minds money could find and the market conditions were fantastic. |
| Não foi para melhorar as condições de trabalho pois, fazendo produzir mais com menos operários, as condições de trabalho agravam se. | Not to improve working conditions, for in increasing production with fewer workers, working conditions are made worse. |
| Mas as condições perto do Big Bang eram muito diferentes das condições do ar desta sala. | But the conditions near the Big Bang are very, very different than the conditions of the air in this room. |
| CONDIÇÕES DE EMPREGO As condições de emprego do BCE têm por objectivo ser atractivas e equilibrar as necessidades dos funcionários com as necessidades da organização . | EMPLOYMENT CONDITIONS The ECB 's employment conditions are designed to be attractive and to balance the needs of staff with those of the organisation . |
| Atualmente, não há equação de estado única que preveja exatamente as propriedades de todas as substâncias em todas as condições. | At present, there is no single equation of state that accurately predicts the properties of all substances under all conditions. |
| Verificará também se as propostas indicativas satisfazem as condições do concurso . | It shall also check whether the indicative tenders meet the tender conditions . |
| que devem ser estabelecidas as condições processuais a que deve obedecer a realização dessa revisão adicional | the procedural conditions under which such further review shall take place must be established |
| b ) o participante infringir substancialmente as presentes condições | ( b ) the participant is in material breach of these Conditions |
| o , determinando simultaneamente as correspondentes condições de votação . | establish a research , documentation and statistical network on cross border crime . |
| mantenham em conformidade com as condições do concurso . | provided that they continue to comply with the tender conditions . |
| ) Estabilidade para as condições de armazenamento do explosivo. | (1.1B, 1.2B, 1.4B). |
| As autoridades competentes do Estado Membro de origem só concedem a autorização a um GFIA quando considerarem que este está em condições de cumprir as condições previstas pela presente directiva . | The competent authorities of the home Member State shall grant authorisation only if they are satisfied that the AIFM will be able to fulfil the conditions of this Directive . |
| Não escolhem os seus pais, e muito menos as condições genéricas em que nascem. | They do not choose their parents, let alone the broader conditions into which they are born. |
| E também precisávamos criar um personagem que se mantivesse em, realmente, todas as condições. | And we also needed to create a character that could hold up under, really, all conditions. |
| Não foram cumpridas as condições do presente Título relativas às medidas transitórias ou que | the conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that |
| e que altera as condições de emprego aplicáveis ao pessoal do Banco Central Europeu . | amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .' |
| contratação pública e o BCE considera que o referido auditor preenche as condições exigidas . | and the ECB considers that it fulfils the necessary requirements . |
| Primeira, muitas pessoas não têm a certeza de que as condições actuais se manterão. | First, many people are uncertain that current conditions will continue. |
