Translation of "que assumimos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nós todos assumimos que o professor falava inglês. | We all took for granted that the professor could speak English. |
| Abrimos a torneira, a água corre, assumimos que está segura, e assumimos que somos senhores de nosso ambiente, ao invés de parte dele. | We turn on the faucet, the water comes out, we assume it's safe, and we assume that we are masters of our environment, rather than being part of it. |
| O problema é que nós nos assumimos como vítimas. | The problem is that we play the role of victims. |
| O problema, penso, é que nós assumimos que conhecemos o mar. | And the problem, I think, is that we take the ocean for granted. |
| Assumimos como verdades óbvias que todos os homens são criados iguais. | We hold these truths to be self evident that all men are created equal. |
| Mais uma vez, por que assumimos esses riscos loucos com coisas preciosas? | So once again, why do we take these crazy risks with the precious? |
| Usualmente, assumimos que o estado de ordem zero a ser perturbado é não degenerado. | It is usual to assume that the zeroth order state to be perturbed is non degenerate. |
| É esta suposição de falta de limite que torna possível assumir os riscos imprudentes que assumimos. | It is this underlying assumption of limitlessness that makes it possible to take the reckless risks that we do. |
| Quero dizer, nós assumimos culturalmente o Nunca Mais, adequadamente, com interesse. | I mean, we have owned Never Again culturally, appropriately, interestingly. |
| No Banco Central Europeu , nós assumimos o compromisso de executar eficazmente todas as atribuições de banco central que nos foram cometidas . | We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrusted to us effectively . |
| Isso significa que quando temos uma perspectiva de risco perdão, uma perspectiva de perda, nós realmente assumimos mais riscos, o que pode ser muito preocupante. | That means when we're in a risk mindset excuse me, when we're in a loss mindset, we actually become more risky, which can actually be really worrying. |
| Conforme a tecnologia progride, e avança, muitos de nós assumimos que esses avanços nos tornam mais inteligentes, e mais conectados com o mundo. | As technology progresses, and as it advances, many of us assume that these advances make us more intelligent, make us smarter and more connected to the world. |
| Nós assumimos um compromisso de que jamais deixaremos as pessoas escaparem da escravidão diante de nós, e acabarem como cidadãos de segunda classe. | We have made a commitment that we will never let people come out of slavery on our watch, and end up as second class citizens. |
| Assumir verdadeiro para todos os valores menores Outra generalização, chamada indução completa, permite que no segundo passo nós não apenas assumimos que o enunciado vale para n k , mas também para todo n menor que ou igual a k . | Complete induction Another variant, called complete induction (or strong induction or course of values induction), says that in the second step we may assume not only that the statement holds for n m but also that it is true for all n less than or equal to m . |
| Essa, para mim, é a grande questão que nos deparamos agora Como mudar? Como mudamos nossa cultura, e como nós, individualmente, assumimos a responsabilidade pela parte da solução de que estamos encarregados, e que faz parte do nosso próprio comportamento? | That, to me, is the big question that we face as a people right now how do we change? How do we change as a culture, and how do we each individually take responsibility for the one piece of the solution that we are in charge of, and that is our own behavior? |
| Para ver como isso funciona teste que assumimos ou saber a priori que a população da qual a amostra é retirada tem uma média de μ 0 e que a população tem uma distribuição unimodal simétrica uma classe que inclui a distribuição normal. | To see how this test works we assume or know a priori that the population from which the sample is drawn has a mean of μ 0 and that the population has a symmetrical unimodal distribution a class that includes the normal distribution. |
| Eu, e outros economistas optimistas, assumimos que a informação e comunicação livres seriam os arautos de uma era de rápido crescimento da produtividade e de melhoria do bem estar de forma mais ou menos acentuada para todos, independentemente das suas capacidades, riqueza, ou antecedentes sociais. | I, and other optimistic economists, assumed that free information and communication would herald an era of rapid productivity growth and improved wellbeing to a greater or lesser extent for everyone, regardless of their skills, wealth, or social background. |
| E nós fizemos uma decisão na X PRIZE Foundation realmente levar esse conceito para a frente em outras áreas de tecnologia e assumimos uma nova missão trazer inovações radicais no espaço e outras tecnologias para benefício da humanidade. | And we have made a decision in the X PRIZE Foundation to actually carry that concept forward into other technology areas, and we just took on a new mission statement to bring about radical breakthroughs in space and other technologies for the benefit of humanity. |
| O princípio proactivo, pelo contrário, está associado aos autodenominados futuristas, para quem a definição de ser humano assenta na capacidade de nos mantermos à frente do jogo quando assumimos riscos calculados, quer beneficiando do sucesso quer aprendendo com o fracasso. | By contrast, the proactionary principle is associated with self styled futurists, for whom being human is defined by our capacity to keep ahead of the game when taking calculated risks, whether by benefiting from success or learning from failure. |
| O discurso também focou a previdência social ( Os compromissos que assumimos uns pelos outros através do Medicare e do Medicaid e da Segurança Social, essas coisas não desvirtuam a nossa iniciativa, antes fortalecem nos ) e a ideia de fraternité (NdT em francês no original)( a preservação das nossas liberdades individuais requer em último caso uma acção colectiva ). | The address also embraced social welfare ( The commitments we make to each other through Medicare and Medicaid and Social Security, these things do not sap our initiative, they strengthen us ) and the idea of fraternité ( preserving our individual freedoms ultimately requires collective action ). |
| O que, que, que o que tem eles? | What, what, what, what about, what? |
| Por que? Por que não fiz melhor? Por que? Por que? Por que? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| Que curioso, que doméstico... Que ineficaz! | How quaint, how homegrown How bloody ineffective. |
| O que é que amas? O que é que odeias? | What do you love? What do you hate? |
| Que é que imaginas que ando fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What is it that you want me to do? |
| Que é que achas que eu andava fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What do you want me to do? |
| O que é que nós temos que fazer? | What is it that we have to do? |
| Que é que você propõe que façamos agora? | What do you suggest that we do now? |
| e que tinha que dizer adeus pra ela e tinha que fazer o que tinha que ser feito. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Que ótimo. Que ótimo. | That's great. That's great. |
| Que crime! Que crime! | What a crime. What a crime. |
| Que gênio, que profissional. | What a genius, what a professional. |
| Que é que deseja? | What do you want? |
| Que é que desejam? | What do you want? |
| Que é que desejas? | What do you want? |
| Que foi que aconteceu? | What happened? |
| O que é que achas que estive a fazer? | What do you think I've been doing? |
| O que é que pensas que eu tenho feito? | What do you think I've been doing? |
| Que é que tu achas que eu andava fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que é que vocês pensam que ando fazendo? | What do you think I've been doing? |
| Que é que achais que eu estive a fazer? | What do you think I've been doing? |
| Que é que você pretende dizendo que não sabe? | What do you mean you don't know?! |
| Por que é que eu tenho que fazer isso? | Why do I have to do that? |
