Translation of "que está conduzindo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A família diz que Hossein está conduzindo reuniões de oração. | Family says that Hossein is leading prayer meetings. |
| Que força está conduzindo todas as galáxias a se afastarem umas das outras a uma velocidade cada vez mais rápida? | What force is driving all galaxies to rush away from every other at an ever quickening speed? |
| Isto é similar a ter o sol brilhando na Terra, conduzindo a fotossíntese, conduzindo o ecossistema. | This is similar to having the Sun shining on the Earth, driving photosynthesis, driving the ecosystem. |
| Você sabe o que fazer, mesmo que Kleiber não esteja lhe conduzindo. | You know what to do, even though Kleiber is not conducting you. |
| Soldados conduzindo operação de evacuação em Marawi. | Soldiers conducting a clearing operation in Marawi. |
| O princípio fundamental em que os motores eletromagnéticos são baseados é que há uma força mecânica em todo o fio quando está conduzindo corrente elétrica imersa em um campo magnético. | When a current was passed through the wire, the wire rotated around the magnet, showing that the current gave rise to a close circular magnetic field around the wire. |
| Zhang está investindo um bom tempo conduzindo entrevistas esporádicas no dia 12 de agosto ele estava pedalando pelas montanhas da província de Hebei. | Zhang is spending a lot of time conducting random interviews August 12 saw him riding through the mountains of Hebei province. |
| É conhecer sua frase de efeito, seu final, saber que tudo que você está dizendo, da primeira à última sentença, está conduzindo a um objetivo singular, e, de forma ideal, confirmando alguma verdade que aprofunda nosso entendimento de quem somos como seres humanos. | It's knowing your punchline, your ending, knowing that everything you're saying, from the first sentence to the last, is leading to a singular goal, and ideally confirming some truth that deepens our understandings of who we are as human beings. |
| Agora, eu devo dizer que antes disso, o que fiz foi postar uma faixa de maestro comigo mesmo conduzindo. | Now I should say, before that, what I did is I posted a conductor track of myself conducting. |
| Os Mayaks passaram seus últimos 20 dias na Mir conduzindo observações da Terra. | The crew spent their last 20 days on Mir conducting Earth observations. |
| Um físico aplicado, que pode ser ou não um engenheiro, está projetando algo em particular usando a física ou conduzindo uma pesquisa física com o objetivo de desenvolver novas tecnologias ou de resolver problemas. | It usually differs from engineering in that an applied physicist may not be designing something in particular, but rather is using physics or conducting physics research with the aim of developing new technologies or solving a problem. |
| Passe o meu senhor adiante de seu servo e eu seguirei, conduzindo os calmamente, conforme o passo do gado que está diante de mim, e conforme o passo dos meninos, até que chegue a meu senhor em Seir. | Please let my lord pass over before his servant, and I will lead on gently, according to the pace of the livestock that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord to Seir. |
| Com Herbert von Karajan, conduzindo, Pavarotti candou o papel de Manrico em Il Trovatore . | With Herbert von Karajan conducting, Pavarotti sang Manrico in Il trovatore. |
| A ruptura da membrana exterior permite que as proteínas no espaço intermembranar vazem para o citosol, conduzindo à morte celular certa. | Disruption of the outer membrane permits proteins in the intermembrane space to leak into the cytosol, leading to certain cell death. |
| Como sacrifício, um grande número de animais mortos foi colocado na escada conduzindo à tumba, que foi selada com pedras e escombros. | As a form of sacrifice ritual the bodies of a large number of dead animals were placed on the stairs leading to the tomb, and then the stairs were filled with stones and rubble, sealing the access. |
| Ele e Bulma desenvolvem um vínculo forte, conduzindo os a um relacionamento romântico que leva ao nascimento de seu primeiro filho, Trunks. | Bulma chooses to befriend him, and a bond develops that, by the time of the Androids' invasion, leads to a relationship that leads to the birth of her first child, Trunks. |
| Os críticos que argumentam que o estímulo fiscal no Japão fracassou no passado conduzindo apenas a investimentos desperdiçados em infra estruturas inúteis cometem dois erros. | Critics who argue that fiscal stimulus in Japan failed in the past leading only to squandered investment in useless infrastructure make two mistakes. |
| Por analogia, fenômenos similares, em que pequenos eventos provocam outros efeitos similares, conduzindo a um resultado maior, são popularmente chamados de efeito dominó. | By analogy, the phenomenon of small events causing similar events leading to eventual catastrophe is called the domino effect. |
| Esta imagem mostra a revolução iniciada pelas mulheres. E mostra mulheres e homens conduzindo um protesto misto. | This picture shows a revolution started by women, and it shows women and men leading a mixed protest. |
| Nos vales secos o mesmo efeito ocorre sobre uma base de rochas, conduzindo a uma paisagem esturricada. | In the dry valleys, the same effect occurs over a rock base, leading to a desiccated landscape. |
| Ele foi também, como Hermes, o psicopompo romano, conduzindo almas recém falecidas à vida após a morte. | He was also, like Hermes, the Romans' psychopomp, leading newly deceased souls to the afterlife. |
| (Mário de Avenches)Em 457, Ricímero causou a queda de outro imperador, Ávito, conduzindo Majoriano ao trono. | (Marius of Avenches)In 457, Ricimer overthrew another emperor, Avitus, raising Majorian to the throne. |
| Furtwängler retornou em 1952 para a orquestra, conduzindo a até o ano de sua morte, em 1954. | Furtwängler returned in 1952 and conducted the orchestra until his death in 1954. |
| Nós passamos dois anos e meio conduzindo pesquisas e gastamos mais um ano e meio em desenvolvimento avançado. | We spent two and a half years conducting research we spent another year and a half in advance development. |
| Ele também gravou um ensaio de sua Second Rhapsody , conduzindo a orquestra e tocando os solos de piano. | He also recorded a run through of his Second Rhapsody , conducting the orchestra and playing the piano solos. |
| Primeiras batalhas Em 12 de abril de 1465, Filipe abdicou em favor de Carlos, que passou o verão seguinte conduzindo a guerra contra Luís XI. | Early battles On 12 April 1465, Philip relinquished government to Charles, who spent the next summer prosecuting the War of the Public Weal against Louis XI. |
| Contudo , estas receitas são apenas de natureza pontual não conduzindo , por conseguinte , a uma melhoria duradoura dos saldos orçamentais . | However , these proceeds are only one off in nature and do not , therefore , lead to a lasting improvement of budgetary balances . |
| Antes de sair de órbita, a T 13 passou cerca de 30 h conduzindo encontros e testes de aterrissagem. | Before deorbiting, Soyuz T 13 spent about 30 h conducting rendezvous and docking tests. |
| Esta é uma pessoa que ganhou visão há apenas duas semanas atrás, e também o Ethan Myers, aluno formado pelo MIT, conduzindo o experimento com ele. | Here's a person who had gained sight just a couple of weeks ago, and you see Ethan Myers, a graduate student from MIT, running the experiment with him. |
| Tomou particularmente em conta os novos desenvolvimentos de mercado , conduzindo uma análise aprofundada das suas implicações para a política monetária . | particular account of new market developments and conducted a thorough analysis of their implications for monetary policy . |
| Tomou particularmente em conta os novos desenvolvimentos de mercado , conduzindo uma análise aprofundada das suas implicações para a política monetária . | It took particular account of new market developments and conducted a thorough analysis of their implications for monetary policy . |
| Além disso , as tensões geopolíticas aumentaram na segunda metade de 2002 , conduzindo a uma subida acentuada dos preços do petróleo . | Furthermore , geopolitical tensions heightened in the second half of 2002 , leading to a sharp increase in oil prices . |
| Na primavera seguinte, Papas conseguiu escapar e alcançar Valente em Marcianópolis, onde ele estava conduzindo a campanha contra os godos. | By the following spring, Papas had engineered his escape from the fortress and flight to Valens, whom he seems to have met at Marcianople while campaigning against the Goths. |
| Esses esquemas acarretam o risco de choques ascendentes na inflação , conduzindo a uma espiral salários preços , que seria prejudicial para o emprego e a competitividade nos países envolvidos . | Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned . |
| Na verdade, há uma boa razão para acreditar que essa possibilidade assumiria uma dinâmica própria, conduzindo, possivelmente, a uma saída indesejada da UE por parte do Reino Unido. | In fact, there is good reason to believe that such a course would take on a dynamic of its own, possibly leading to an unintended British exit from the EU. |
| Obama empenhou se sucessivamente no objectivo de mudar o mundo, conduzindo o ao Global Zero um mundo isento de armas nucleares. | Obama has repeatedly committed himself to the goal of turning the world in the direction of global zero a world without nuclear weapons. |
| Porque haveríamos de querer Gibraltar, se não conseguimos sair de uma rotunda conduzindo pela direita imaginem como seria pelo lado contrário!!! | Why would we want Gibraltar, if we can't already exit a roundabout driving on the right imagine us on the opposite side!!! |
| Pelo seu último ano, ele estava escrevendo, arranjando e conduzindo apresentações de peças de avant garde para a orquestra da escola. | By his final year, he was writing, arranging and conducting avant garde performance pieces for the school orchestra. |
| Então eu vou me concentrar em duas das histórias mais interessantes que emergiram dessa grande expedição exploratória que estamos conduzindo em torno de Saturno, e em que estivemos nos últimos 2 anos e meio. | So I'm going to concentrate on two of the most exciting stories that have emerged out of this major exploratory expedition that we are conducting around Saturn, and have been for the past two and a half years. |
| Ao fazer isso, destruímos nossa credibilidade com o Conselho de Segurança, o que siginifica que é muito difícil conseguir uma resolução sobre a Síria, e estamos nos conduzindo novamente para o fracasso. | In doing so, we've destroyed our credibility with the Security Council, which means it's very difficult to get a resolution on Syria, and we're setting ourselves up again for failure. |
| Esses esquemas acarretam o risco de choques ascendentes sobre a inflação , conduzindo a uma espiral salários preços , que seria prejudicial para o emprego e a competitividade nos países envolvidos . | Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned . |
| O comboio recebe fãs de música ao longo de seu percurso, conduzindo os ao encerramento do Festival um animado concerto a céu aberto que se estende até o amanhecer. | The train picks up music fans for free along the way, taking them to the Festival's finale, a lively outdoor concert that lasts until dawn. |
| Um fio reto conduzindo uma corrente elétrica, por exemplo, produz um campo magnético que não aponta nem em direção nem na direção oposta ao fio, mas circula o mesmo. | The magnetic pole model predicts correctly the field both inside and outsidemagnetic materials, in particular the fact that is opposite to themagnetization field inside a permanent magnet. |
| Foi conduzindo um clima de estado de emergência em vigor desde a tentativa de golpe de Estado um ano e a contar. | It was held in a state of emergency that has been in force ever since the abortive coup attempt one year and counting. |
| O papel de Gershwin na orquestra foi bem limitado, principalmente porque Shilkret estava conduzindo e tinha suas próprias ideias sobre a música. | Gershwin's role in the recording was rather limited, particularly because Shilkret was conducting and had his own ideas about the music. |
Pesquisas relacionadas : Ele Está Conduzindo - Está Conduzindo A Inovação - Atualmente Conduzindo - Conduzindo Veículo - Conduzindo (a) - Conduzindo Negócios - Conduzindo E Orientando - Conduzindo A Mudança - é Atualmente Conduzindo - Conduzindo Uma Investigação - Conduzindo Uma Revisão - Conduzindo Um Projeto - Conduzindo A Carga