Translation of "que exploram" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Eles exploram o problema.
They explore the problem.
As canções exploram os medos humanos.
Each of these songs reached No.
Ele disse que os mágicos deliberadamente exploram a forma como a audiência pensa.
He said that magicians deliberately exploit the way their audiences think.
Os movimentos internacionais de esportes exploram seu potencial financeiro.
The international sports movement has exploited the monetary dimension of sports.
Eles se referem aos movimentos, a medida que exploram nichos ecológicos do gradiente, como fios .
They refer to the movements as they exploit the ecological niches of the gradient as threads.
Dieta e forrageio Primatas exploram uma ampla variedade de recursos alimentares.
Diet, feeding and hunting Primates exploit a variety of food sources.
As que brincaram, lentamente exploram o ambiente, e começam novamente a testar as coisas de fora.
The players slowly explore the environment, and begin again to test things out.
CAMBRIDGE Quase todos os países ricos são ricos porque exploram o progresso tecnológico.
CAMBRIDGE Almost all rich countries are rich because they exploit technological progress.
Alguns hotéis exploram a oportunidade para pôr ainda mais memes com um pequeno adesivo.
Some hotels exploit the opportunity to put even more memes with a little sticker.
El Salvador, Honduras e Costa Rica e Nicarágua também exploram aluviões e veios auríferos.
Its original members were Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Nicaragua and Honduras.
E quando isso acontece, então a teoria evolucionista nos diz que a seleção natural vai favorecer os que mais exploram, os organismos mais predadores.
And when you have that, then evolutionary theory tells us that natural selection will favor the more exploitative, more predator like organisms.
As leituras de Jameson exploram tanto as escolhas temáticas e formais explícitas do escritor quanto a estrutura inconsciente que guia tais escolhas.
Jameson's readings exploited both the explicit formal and thematic choices of the writer and the unconscious framework guiding these.
Prostituição, quando não é voluntária, pode envolver formas de violência contra as mulheres, que são lançadas nesta linha de trabalho por homens que as exploram.
Prostitution, when it is not voluntary, can entail forms of violence against women who are thrown into this line of work by men who exploit them.
A região de Gallura tem cerca de 260 empresas que exploram 60 pedreiras de onde é extraído 75 de todo o granito italiano.
The Gallura granite district is composed of 260 companies that work in 60 quarries, where 75 of the Italian granite is extracted.
No outro extremo, 38 dos agricultores exploram pequenos lotes e têm rebanhos com média abaixo de cem cabeças.
At the other extreme, 38 of farmers exploit small lots and have herds averaging below one hundred head.
Um mês passa enquanto o projeto de Jack sai do lugar, Danny e Wendy exploram o labirinto do hotel.
A month passes while Jack's writing goes nowhere, Danny and Wendy explore the hotel's hedge maze.
Exploram com frequência temas da globalização e da urbanização, e sua cidade, Déli, é um elemento recorrente em seu trabalho.
They frequently explore themes of globalization and urbanization, and their home of Delhi is a frequent element in their work.
A Dinamarca tem uma longa tradição em trabalhos voluntários, em ajuda bilateral e multilateral oferecida por especialistas reconhecidos e organizações que exploram o complexo campo do desenvolvimento.
Denmark has a long tradition of solidarity work, bilateral and multilateral aid offered by recognized experts and organizations that navigate the complex field of development.
Fui bem recebida nessa comunidade virtual de pessoas que exploram ruínas urbanas regularmente como estações de metrô abandonadas, túneis, esgotos, aquedutos, fábricas, hospitais, estaleiros e assim por diante.
I was welcomed into this loose, Internet based network of people who regularly explore urban ruins such as abandoned subway stations, tunnels, sewers, aqueducts, factories, hospitals, shipyards and so on.
Ao invés disso, os programas de computador exploram os dados relativos a padrões de actividades suspeitas que, de acordo com as expectativas dos analistas investigadores, os conduzirão aos terroristas.
Instead, computer programs mine the data for patterns of suspicious activity that intelligence analysts hope will lead them to terrorists.
Aqueles que argumentam que o abate ritual é estranho para a cultura polaca não só não conhecem nada sobre a história de seu país, como também exploram e reforçam o sentimento anti semita.
Those who argue that ritual slaughter is foreign to Polish culture not only know nothing about their country s history they also exploit and reinforce anti Semitic sentiment.
Gostaria de avisar a todos os oportunistas políticos e extremistas religiosos que exploram os nobres ensinamentos dessas religiões que tentam planter o ódio entre pessoas de crenças diferentes para o seu próprio interesse.
I would like to warn all political opportunists and religious extremists who exploit the noble teachings of these religions and tried to plant hatred among people of different faiths for their own self interest.
Companhias ou empresas ponto com, também chamadas pelo termo anglófono dot com (dotcom ou redundantemente dot.com) são empresas de comercialização eletrônica que exploram a comercializaçao serviços ou produtos na Internet.
A dot com company, or simply a dot com (alternatively rendered dot.com, dot com or .com), is a company that does most of its business on the Internet, usually through a website that uses the popular top level domain .com (in turn derived from the word commercial ).
Por se tratar de uma rede onde circulam fotografias, informações da vida alheia, e onde estabelecem se paralelos com o mundo real, são estes os pontos que os phishers exploram.
This could be because the CA is in another part of the world, and is unfamiliar with high value ecommerce sites, or it could be that no care is taken at all.
Psicólogo exploram conceitos como percepção, cognição, atenção, emoção, Inteligência, fenomenologia, motivação, funcionamento do cérebro humano, personalidade, comportamento, relacionamentos interpessoais, incluindo resiliência, dentre outras áreas.
Psychologists explore concepts such as perception, cognition, attention, emotion, intelligence, phenomenology, motivation, brain functioning, personality, behavior, and interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas.
À medida que a realidade da situação de emergência vai se assentando, as reações dos blogueiros exploram a idéia da democracia e estabilidade no país, olhando para as conseqüências da situação política atual.
As the reality of the emergency sets in, reactions from bloggers explore the idea of democracy and stability in the country, looking at the consequences of the current political situation.
O legendário escultor Antony Gormley mistura espaço e forma humana. Seus trabalhos exploram o espaço interior que sentimos dentro de nossos corpos e o espaço exterior que sentimos ao nosso redor, sabendo que somos apenas pontos no espaço e no tempo.
Legendary sculptor Antony Gormley riffs on space and the human form. His works explore the interior space we feel within our own bodies and the exterior space we feel around us, knowing that we are just dots in space and time.
E cientistas começaram a entender como a memória espacial funciona, registrando neurônios individuais em ratos e camundongos, enquanto se alimentam ou exploram um ambiente procurando por comida.
And scientists have begun to understand how spatial memory works by recording from individual neurons in rats or mice while they forage or explore an environment looking for food.
Através de programas eficazes a nível de subsídios, os governos conseguiriam convencer as empresas de sucesso recém criadas, que exploram os recentes desenvolvimentos nas tecnologias da informação e domínios relacionados, a aderirem às acções de aprendizagem empresarial.
With effective subsidy programs, governments can induce young, successful businesses that are exploiting recent developments in information technology and related fields to take on entrepreneurial apprentices.
Enredo Em 1996, o caçador de tesouros Brock Lovett e sua equipe exploram os destroços do RMS Titanic , à procura de um colar de diamante chamado de Coração do Oceano.
Plot In 1996, treasure hunter Brock Lovett and his team aboard the research vessel Akademik Mstislav Keldysh search the wreck of RMS Titanic for a necklace with a rare diamond, the Heart of the Ocean.
O Scottish Nationalist Party (SNP) e a Convergència i Unió (CiU) da Catalunha exploram ambos o conceito do cosmopolitismo Europeu para reavivar objectivos nacionalistas tacanhos e, em última análise, para se separarem dos países de que hoje fazem parte.
The Scottish Nationalist Party (SNP) and Convergència i Unió (CiU) in Catalonia are both exploiting the concept of European cosmopolitanism to revive narrow nationalist ends and, ultimately, to break up the countries of which they are now a part.
Queria cultivar essa perspectiva, exatamente como os cogumelos, então formei a Sociedade 'Decompicultura', um grupo de pessoas chamadas 'decompinautas' que exploram ativamente suas opções post mortem, buscam a aceitação da morte e cultivam organismos da decomposição como o Cogumelo Infinito.
I wanted to cultivate this perspective just like the mushrooms, so I formed the Decompiculture Society, a group of people called decompinauts who actively explore their postmortem options, seek death acceptance and cultivate decomposing organisms like the Infinity Mushroom.
Böhm Bawerk argumentou que os capitalistas não exploram seus trabalhadores mas na realidade ajudam os empregados ao fornecer lhes uma renda adiantada das receitas dos bens por eles produzidos, dizendo o trabalho não pode aumentar sua parte às expensas do capital.
Böhm Bawerk argued that capitalists do not exploit their workers they actually help employees by providing them with an income well in advance of the revenue from the goods they produced, stating Labor cannot increase its share at the expense of capital.
Subespécies atlânticas da Europa ou mesmo da América do Norte também exploram locais mais profundo, onde caçam peixes do género Ammodytes e subespécies do Pacífico foram registradas ocasionalmente consumindo peixes do género Oncorhynchus.
Atlantic subspecies of either Europe or North America will also exploit deeper dwelling fish of the genus Ammodytes as a food source and Pacific subspecies have been recorded occasionally consuming fish of the genus Oncorhynchus.
Algumas das cartas do príncipe revelam seus planos de restauração, como a escrita para Martim Francisco de Andrada III quanto me custa ficar aqui, de braços cruzados, quando penso que um punhado de homens decididos bastaria para arrancar a Pátria das garras dos aventureiros que a exploram.
Some of the letters from the prince reveal his plans to restore the monarchy, such as the one written for Martim Francisco de Andrada III ... it costs me so much to be here with crossed arms, when I think that a handful of determined men would be enough to pull out our Fatherland from the claws of the adventurers who explore it .
Mas as empresas como a Airbnb, a Amazon, a Apple e a Uber exemplificam um tipo diferente de transformação os intervenientes hábeis invadem outros sectores sem relação aparente e exploram brilhantemente enormes oportunidades anteriormente despercebidas.
But companies like Airbnb, Amazon, Apple, and Uber exemplify a different kind of transformation agile players invade other, seemingly unrelated industries and brilliantly exploit huge but previously unseen opportunities.
Tipos Exploits são comumente classificados usando os seguintes critérios O tipo de vulnerabilidade que exploram (veja vulnerabilidades para uma lista) Se precisam ser executados na mesma máquina que o programa que tem a vulnerabilidade (local) ou pode ser executado em uma máquina para atacar um programa em execução em outra máquina (remoto).
Types Exploits are commonly categorized and named by these criteria The type of vulnerability they exploit (See vulnerabilities for a list) Whether they need to be run on the same machine as the program that has the vulnerability (local) or can be run on one machine to attack a program running on another machine (remote).
Para aumentar o pavor, Williams acrescentou um coro feminino com um crescendo assemelhando se um grito o que seria humanizar a faixa que representa vítimas que saem sem dizer um 'ai' eles se foram antes que possam dizer que para os ataques tripod, e um coro masculino quase inaudível que Williams fez a comparação de monges tibetanos, o passo mais baixo conhecido nosso corpo pode fazer para os aliens que exploram o subsolo.
To increase the scariness, Williams added a female chorus with a crescendo resembling a shriek which would humanize the track representing victims that go out without saying an 'ouch' they're gone before they can say that for the Tripod attacks, and a nearly inaudible male choir which Williams compared to Tibetan monks, the lowest known pitch our bodies can make for the aliens exploring the basement.
Nesta curta palestra, o psicólogo Dan Ariely relata duas histórias pessoais que exploram o conflito de interesses na ciência como a busca de conhecimento e 'insight' pode ser afetada, conscientemente ou não, por metas pessoais míopes. Quando pensamos grandes questões, ele nos lembra, devemos ter cuidado com nossos cérebros completa e demasiadamente humanos.
In this short talk, psychologist Dan Ariely tells two personal stories that explore scientific conflict of interest How the pursuit of knowledge and insight can be affected, consciously or not, by shortsighted personal goals. When we're thinking about the big questions, he reminds us, let's be aware of our all too human brains.
Thelma Golden, uma curadora do Studio Museum no Harlem, fala sobre as três exposições recentes que exploram como a arte examina e redefine a cultura. Os artistas da era pós negra com os quais ela trabalha usam sua arte para provocar um diálogo sobre raça e cultura e sobre o próprio significado da arte.
Thelma Golden, curator at the Studio Museum in Harlem, talks through three recent shows that explore how art examines and redefines culture. The post black artists she works with are using their art to provoke a new dialogue about race and culture and about the meaning of art itself.
Tendo em vista facilitar a realização das operação transfronteiriças , o BCE partilha também do parecer segundo o qual é conveniente facultar o acesso a sistemas de compensação e liquidação em toda a Comunidade a empresas de investimento , incluindo as que exploram MTF , independentemente dessas operações terem ou não sido concluídas nos mercados regulamentados do Estado Membro interessado .
In order to facilitate the finalisation of cross border transactions , the ECB also shares the view that it is appropriate to provide for the access to clearing and settlement systems throughout the Community by investment firms , including those operating MTFs , irrespective of whether transactions have been concluded through regulated markets in the Member State concerned .
Artista Aaron Koblin pega enormes quantidades de dados e algumas vezes enormes quantidades de pessoas e os tece em incríveis visualizações. De linhas elegantes taçando voos de aviões até paisagens de dados de telefones celulares, de un vídeo de Jonny Cash produzido com desenhos de várias pessoas até o vídeo Wilderness Downtown , que se customiza para o usuário, seus trabalhos exploram brilhantemente como a tecnologia moderna pode nos fazer mais humanos.
Artist Aaron Koblin takes vast amounts of data and at times vast numbers of people and weaves them into stunning visualizations. From elegant lines tracing airline flights to landscapes of cell phone data, from a Johnny Cash video assembled from crowd sourced drawings to the Wilderness Downtown video that customizes for the user, his works brilliantly explore how modern technology can make us more human.
O que, que, que o que tem eles?
What, what, what, what about, what?
Por que? Por que não fiz melhor? Por que? Por que? Por que?
Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why?
Que curioso, que doméstico... Que ineficaz!
How quaint, how homegrown How bloody ineffective.