Translation of "que foram recomendados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dos cinco esportes recomendados para a inclusão apenas dois foram selecionados como finalistas caratê e squash. | Of the five sports recommended for inclusion only two were selected as finalists karate and squash. |
| Os auditores externos ora recomendados são os actuais auditores do Banka Slovenije , que foram nomeados para os exercícios de 2006 a 2008 , | The external auditors recommended herein are Banka Slovenije 's current auditors , who were appointed for the financial years 2006 to 2008 , |
| Os torniquetes não são recomendados exceto nas maiores emergências | Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency |
| Os torniquetes não são recomendados excepto nas maiores emergências | Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency |
| Embora sejam frequentemente recomendados antibióticos tópicos, existem poucas evidências que apoiem a sua utilização. | While topical antibiotics are often recommended, there is little evidence to support their use. |
| Os pormenores relativos aos novos procedimentos de votação recomendados foram anteriormente publicados no Comunicado do BCE de 20 de Dezembro de 2002 pdf 30kB . | Details of the recommended future voting modalities have already been published in the ECB Press Release of 20 December 2002 pdf 30kB . The ECB Recommendation has been submitted to the EU Council . |
| Repelentes baseados no composto DEET (N,N dietilmetatoluamida) são recomendados contra o Aedes aegypti . | Aedes aegypti at MetaPathogen taxonomy, life cycle, facts THE ECOLOGY AND BIOLOGY OF Aedes aegypti (L.) AND Aedes albopictus (Skuse) (DIPTERA CULICIDAE) AND THE RESISTANCE STATUS OF Aedes albopictus (FIELD STRAIN) AGAINST ORGANOPHOSPHATES IN PENANG, MALAYSIA |
| No entanto, já não são recomendados devido à preocupação com a excessiva estimulação cardíaca. | They are however not recommended due to concerns regarding excessive cardiac stimulation. |
| Como um dos vários livros que foram recomendados para meninos entre 11 14 anos para encorajar a alfabetização nessa faixa etária, O Hobbit é promovido como a original e ainda melhor fantasia já escrita . | As one of several books that have been recommended for 11 14 year old boys to encourage literacy in that demographic, The Hobbit is promoted as the original and still the best fantasy ever written. |
| Níveis para determinar se o tratamento é eficaz são inicialmente recomendados depois de quatro semanas do seu início e, quando os níveis caem abaixo de 50 cópias μL, são recomendados exames médicos a cada três a seis meses. | Levels to determine if treatment is effective are initially recommended after four weeks and once levels fall below 50 copies mL checks every three to six months are typically adequate. |
| Na prevenção de doenças sexualmente transmissíveis Os preservativos são amplamente recomendados na prevenção de doenças sexualmente transmissíveis. | Sexually transmitted infections Condoms are widely recommended for the prevention of sexually transmitted infections (STIs). |
| Tetraciclinas e eritromicina são recomendados porque eles têm uma excelente penetração intracelular em células infectadas por Legionella. | These antibiotics are effective because they have excellent intracellular penetration in Legionella infected cells. |
| Novidades possui quatro seções itens recomendados, conteúdo reproduzido recentemente, últimas informações e novos conteúdos disponíveis na PlayStation Store. | What's New has four sections Our Pick , Recently Played , latest information and new content available in PlayStation Store. |
| Embora tenha recebido vários prêmios por seu trabalho polar, incluindo um doutorado honorário da Universidade de Aberdeen, nem ele nem qualquer um de seus colegas da ENAE foram recomendados pela RSG para a prestigiosa Medalha Polar. | Although Bruce received various awards for his polar work, including an honorary doctorate from the University of Aberdeen, neither he nor any of his SNAE colleagues were recommended by the RGS for the prestigious Polar Medal. |
| Vasopressores Uma vez que a pessoa tenha passado por uma ressuscitação volêmica suficiente mas a pressão arterial média não seja maior que 65 mmHg, vasopressores são então recomendados. | Vasopressors If the person has been sufficiently fluid resuscitated but the mean arterial pressure is not greater than 65 mmHg, vasopressors are recommended. |
| Os usuários do Flipboard em italiano irão encontrar o Global Voices em destaque na seção de notícias e de feeds recomendados. | Italian users of Flipboard will find Global Voices listed prominently in the news section of recommended feeds. |
| Geralmente os tratamentos recomendados incluem grandes doses de ácido ascórbico (vitamina C) e dietas com restrição de fenilalanina e de tirosina. | Such commonly recommended treatments include large doses of ascorbic acid (vitamin C) or dietary restriction of amino acids phenylalanine and tyrosine. |
| Aqueles que possuem um alcoolismo que se aproxima de uma condição médica ou doença são recomendados a se tratar de modo diferentes dos que se aproximam desta condição como uma escolha social. | Those who approach alcoholism as a medical condition or disease recommend differing treatments from, for instance, those who approach the condition as one of social choice. |
| Títulos obtidos no exterior precisam ser reconhecidos por programas recomendados pela Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes), conforme o art. | Research degrees The most common research doctorate is the Doctor of Philosophy (Ph.D. or D.Phil.). |
| Os preservativos são ainda recomendados enquanto método auxiliar de métodos de controlo de natalidade mais eficazes, em situações onde também é necessária protecção contra DST. | Condoms are often recommended as an adjunct to more effective birth control methods (such as IUD) in situations where STD protection is also desired. |
| Assim, os corticosteroides são recomendados no tratamento da meningite pediátrica se a causa é H. influenzae e apenas se dado antes da primeira dose de antibióticos, enquanto que outros usos são controversos. | Thus, corticosteroids are recommended in the treatment of pediatric meningitis if the cause is H. influenzae , and only if given prior to the first dose of antibiotics other uses are controversial. |
| A fim de satisfazer as necessidades específicas das estatísticas de emissões de títulos , explicam se a seguir as principais utilizações dos atributos recomendados Título texto ( 52 ) . | In order to fulfil the specific needs of the securities issues statistics , the main uses of the recommended attributes are explained Title Text ( 52 ) . |
| Ao abrigo do disposto no artigo 27.º 1 dos Estatutos do SEBC , estes auditores externos são recomendados pelo Conselho do BCE e aprovados pelo Conselho da UE . | Under Article 27.1 of the Statute of the ESCB , these external auditors are recommended by the Governing Council and approved by the EU Council . |
| Memorial pelos que foram detidos, pelos que desapareceram e pelos que foram executados por razões políticas. | Memorial for those detained, those who disappeared and those who were executed for political reasons. |
| E não foram apenas os leopardos que foram mortos nesse período. | And that's not the only leopards that were being killed through that period. |
| Lit canções que nunca foram lançadas como singles também foram utilizados. | Lit songs that were never released as singles were also used. |
| Alguns esportes que foram destaques em jogos anteriores foram retirados do programa. | Some sports that were featured in earlier Games were later dropped from the program. |
| Que foram espalhados pela cidade. | They were wild posted around New York City. |
| Parecem que eles foram separados. | They look like they've been pulled apart. |
| Por que eles foram escolhidos? | Why were they chosen? |
| Por que elas foram escolhidas? | Why were they chosen? |
| Parece que todos foram embora. | It looks like everyone has left. |
| Um dos lugares recomendados de Medellín para conectar se com as pessoas com vontade de fazer coisas ou difundir as próprias é a Morada ou Casa Morada (Casa Moradia, em português), como também é conhecida. | In a quiet part of Comuna 13 San Javier in the Colombian city of Medellín sits a bustling house painted in many shades of purple appropriately called Morada or Casa Morada (Purple House). The house is located in a very quiet spot in the neighborhood, known for its social problems related with violence and poverty. |
| Mas os jovens que foram assassinados hoje, não foram apanhados em flagrante delito. | But the youths that were killed today were not caught in the act. |
| esses gorilas que foram assassinados, alguns até diriam que foram crucificados, e surpreendentemente dispararam uma revolta internacional. | These gorillas were murdered, some would even say crucified, and unsurprisingly, they sparked international outrage. |
| E aqueles que foram vistos dançando foram julgados loucos por aqueles que não podiam ouvir a música. | And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music. |
| E por que foram encontrados lá? | And why were they found there? |
| Produtos que foram ao mercado, poucos. | Products have gone to the market, a few. |
| Todos que estavam aqui foram embora. | All the people who were here have left. |
| Tudo que encontrei foram fotos suas. | All I found are pictures of you. |
| Eu acho que foram todos demitidos. | I think they were all fired. |
| Eu acho que foram todos demitidos. | I think that they were all fired. |
| Não foram vocês que escreveram isso? | Weren't you the ones who wrote this? |
| Algumas dessas construções foram feitas com jardim japonês, que foram influenciados por idéias zen. | Some of these buildings are constructed with traditional gardens, which are influenced from Zen ideas. |
| Tribunais foram convocados para julgar supostos criminosos de guerra que foram designados como inimigos do povo , e foram presididos por Koçi Xoxe. | Tribunals were set up to try alleged war criminals who were designated enemies of the people and were presided over by Koçi Xoxe. |
