Translation of "que lidam com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Elas lidam com furações que vêm e vão. | They can handle a hurricane that comes and goes. |
| Jack Goldstone diferencia quatro gerações de pesquisa acadêmica que lidam com revoluções. | Scholars of revolutions, like Jack Goldstone, differentiate four current 'generations' of scholarly research dealing with revolutions. |
| Os cientistas lidam principalmente com temas de física. | Scientists deal mainly with physical matters. |
| Vou lhes contar como me tornei um escultor, e vocês podem pensar que escultores, bem, eles lidam com a matéria, eles lidam com objetos, eles lidam com corpos, mas acho que, na verdade, o que mais me motiva é fabricar espaço, e daí vem o nome dessa palestra Fabricando Espaço. | I'm going to tell you about why I became a sculptor, and you may think that sculptors, well, they deal with meta, they deal with objects, they deal with bodies, but I think, really, what I care about most is making space, and that's what I've called this talk Making Space. |
| Os dados são fornecidos pelas entidades que lidam profissionalmente com numerário e que o manipulam . | Data are provided by cash handlers which physically handle euro banknotes . |
| E acho que ao juntar os defensores internacionais que lidam com a fome e defensores locais que lidam com obesidade, talvez possamos ter soluções a longo prazo que irá melhorar o sistema de alimentação para todos. | And I think by aligning international advocates that are addressing hunger and domestic advocates that are addressing obesity, we might actually look for long term solutions that will make the food system better for everyone. |
| Portanto a questão é como eles lidam com esse material? | So the question is, how do they deal with this material? |
| Nesse ambiente terrível em que os trabalhadores lidam com o lixo e que suas crianças crescem. | In such a terrible environment the workers deal with waste and their children grow up. |
| Os Governos não lidam com estas coisas expontaneamente da forma certa. | Governments don't naturally pick these things in the right way. |
| Esta visão é normalmente usada em campos que lidam com a relatividade geral, como a cosmologia. | This view is commonly held in fields that deal with general relativity such as cosmology. |
| O segundo e o terceiro papel de Miguel lidam com a morte. | The second and third roles of Michael in Catholic teachings deal with death. |
| Muitos livros lidam com um Irã histórico, um Irã belo, um Irã étnico. | Many books deal with historical Iran, beautiful Iran, and ethnic Iran. |
| E a causa deste desapontamento é que não estamos estudando adequadamente como as religiões lidam com a arte. | And the reason we've let ourselves down is that we're not properly studying how religions handle art. |
| Também contém o Nasadiya sukta (10.129), provavelmente os mais celebrados hinos no oeste, que lidam com a criação. | It also contains the Nasadiya sukta (10.129), probably the most celebrated hymn in the west, which deals with creation. |
| Bastian Mawatha lida com serviços de longa distância enquanto Gunasinghapura e Central lidam com serviços locais. | Bastian Mawatha handles long distance services whereas Gunasinghapura and Central handle local services. |
| E o modo como eles lidam com seus conflitos se espalha rapidamente para outros países. | And the way they deal with their conflicts rapidly spreads to other countries. |
| As letras de Vedder para Ten lidam com temas como depressão, suicídio, solidão e morte. | Vedder's lyrics for Ten deal with subjects like depression, suicide, loneliness, and murder. |
| As infra estruturas lidam com a componente operacional da compensação e liquidação de pagamentos em euros . | The infrastructures handle the operational side of the clearing and settlement of euro payments . |
| Aquino discute uma série de temas no formato de perguntas e respostas, tratados substanciais que lidam com a teoria de Aristóteles. | Aquinas discusses a number of topics in the format of questions and replies, substantial tracts dealing with Aristotle's theory. |
| Os dados respeitantes ao tratamento e recirculação de notas de euro por entidades que lidam profissionalmente com numerário são considerados dados operacionais . | Data originating from the processing and recirculation of euro banknotes by cash handlers are classified as opera tional data . |
| Kill Switchs também são empregados em dispositivos que lidam com grandes quantidades de líquidos inflamáveis ou explosivos, tais como bombas de gasolina. | A kill switch is also used for gasoline pumps or any other device that pumps large amounts of explosive or flammable chemicals. |
| Nós pensamos isto influencia na maneira como os pais lidam com a perda de seus amados filhos? | We wondered does this have an effect on how the parents cope with the loss of their loved one? |
| Eles são a representação do descaso com a saúde, com todos os profissionais (médicos, enfermeiros, téc. Enfermagem, etc) que diariamente lidam com a mazela da sociedade, sem recursos. | They are the representation of the negligence of the health system, of all the professionals (doctors, nurses, nursing techs, etc.) that deal with the illness of society on a daily basis, without resources. |
| Assim, o que quero compartilhar com vocês agora são alguns dos experimentos que eu mesmo e meus colegas conduzimos para investigar como besouros rola bosta lidam com esses problemas. | So what I want to share with you now are some of the experiments that myself and my colleagues have used to investigate how dung beetles deal with these problems. |
| Fight Club também tem paralelo no filme de 1955 Fúria de viver ambos lidam com as frustrações de pessoas que vivem no sistema. | Fight Club also parallels the 1955 film Rebel Without a Cause both probe the frustrations of the people that live in the system. |
| Canções como Objection (Tango) e Fool também lidam com questões relacionadas ao amor, mas de uma maneira diferente. | Songs like Objection (Tango) and Fool also deal with issues related to love but in a different manner. |
| Empresas, empreendedores, os que lidam com capital de risco, todos têm que entender que essa é uma grande oportunidade de negócio, assim como um problema social enorme. | Companies, entrepreneurs, venture capitalists, they all need to understand this is a huge business opportunity, as well as an enormous social problem. |
| Recolha de dados junto das instituições de crédito e outros profissionais que lidam com numerário ao abrigo do quadro para a recirculação de notas | Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling |
| Sempre que as instituições de crédito e outros profissionais que lidam com numerário decidirem que não pretendem dedicar se à actividade de recirculação de notas , continuarão a dispor da | Where credit institutions and other professional cash handlers decide against the recycling of banknotes , they will continue to have the option of having their euro banknote requirements met by the NCBs . |
| A jornalista Lisa Katayama e o cineasta Jason Wishnow estão documentando a vida das pessoas que lidam com a radiação em um Japão pós terremoto. | Journalist Lisa Katayama and filmmaker Jason Wishnow are documenting the lives of people dealing with radiation in a post earthquake Japan. |
| A frase é dita por uma menina no web documentário Raíz Forte, que mostra como mulheres negras no Brasil lidam e lidaram com seus cabelos. | This statement was uttered by a young girl on the web documentary Raíz Forte (Strong Roots), which depicts how black women in Brazil have historically dealt with their hair. |
| Estradas francesas também lidam com um importante tráfego internacional, conectando se com cidades da vizinha Bélgica, Espanha, Andorra, Mônaco, Suíça, Alemanha e Itália. | French roads also handle substantial international traffic, connecting with cities in neighbouring Belgium, Spain, Andorra, Monaco, Switzerland, Germany and Italy. |
| O Eurosistema esteve activo na formação de profissionais que lidam com numerário , quer dentro quer fora da UE , no reconhecimento e tratamento de contrafacções de notas . | The Eurosystem was active in training cash handling professionals , both in the EU and beyond , in recognising and handling counterfeit banknotes . |
| A música começa leve e alegre, e quando progride, ela se torna intensa, com letras que lidam sobre sentimentos pessoais, daí tornou se o título Confissões . | The music starts out light and happy, and as it progresses, it becomes intense, with the lyrics dealing more about personal feelings, hence Confessions . |
| Os seus descendentes e sucessores na Alemanha lidaram e lidam melhor do que alguém poderia ter esperado com o confronto e com o domínio do indomável passado da sua nação. | Their descendants and successors in Germany have done and are doing better than anyone could have expected at grappling with and mastering the nation s unmasterable past. |
| Bem, se você procurar nos livros que lidam com evolução humana hoje, você acha, com frequência, pessoas especulando sobre como os primeiros humanos podem ter agido, baseado no comportamento de chimpanzés. | Well, if you look in textbooks today that deal with human evolution, you very often find people speculating about how early humans may have behaved, based on the behavior of chimpanzees. |
| E quando os clientes pedem um serviço e lidam com pessoas felizes que podem tomar decisões e se sentem realizadas, como os clientes se sentem? Sentem se ótimos. | And when customers call for service and they're dealing with happy people that can make decisions and are fulfilled, how do the customers feel? They feel great. |
| Os dados são comunicados pelas entidades que lidam profissionalmente com numerário em termos de peças ( volume ) , agregados a nível nacional e desagregados por denominação das notas de euro . | Data are reported by cash handlers in terms of pieces ( volume ) , aggregated at national level and broken down by euro banknote denomination . |
| Para que as agências de notação de crédito recuperarem a confiança nos mercados , será crucial continuar a melhorar a forma como lidam com os requisitos de organização e com os conflitos de interesses . | Further improvements in dealing with organisational requirements and conflicts of interest are crucial if credit rating agencies want to regain markets confidence . |
| As questões, especialmente à luz do fenómeno contemporâneo da comunicação em massa, lidam simplesmente com velhos temas à luz de uma nova perspectiva. | The questions, especially in light of the contemporary phenomenon of hyper mass media, simply deal with old subjects in a new way. |
| Quadro para a detecção de contrafacções e para a escolha de notas aptas para circulação por parte das instituições de crédito e de outros profissionais que lidam com numerário | Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers |
| Pensem então nos riscos da Internet através das gerações como seus pais lidam com a segurança na Internet, bem diferente de vocês, e como será com nossos filhos. | Or think of the risks on the Internet across generations how your parents approach Internet security, versus how you do, versus how our kids will. |
| Relações anglo americanas Os romances de Bond também lidam com as relações anglo americanas, refletindo o papel central dos EUA na defesa do Oeste. | Anglo American relations The Bond novels also dealt with the question of Anglo American relations, reflecting the central role of the US in the defence of the West. |
| Isto é cocô, e o que quero fazer hoje é compartilhar minha paixão por cocô com vocês, o que pode ser bem difícil, mas penso que podem achar que o mais fascinante é a forma como estes pequenos animais lidam com cocô. | This is poo, and what I want to do today is share my passion for poo with you, which might be quite difficult, but I think what you might find more fascinating is the way these small animals deal with poo. |
| Pode ser solicitada às entidades que lidam profissionalmente com numerário e que tenham efectuado a outra ( s ) o out sourcing das verificações de autenticidade e de qualidade que forneçam ao BCN informação detalhada sobre esta ( s ) . | Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter . |