Translation of "que melhores partidas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A vitória de Kasparov com as pretas no décimo sexto jogo é considerado uma das melhores partidas de xadrez de todos os tempos. | Kasparov was down one full point at the time of the final game, and needed a win to draw the match and retain his title. |
| O jogador que detém o recorde de partidas oficiais disputadas pelo Chelsea é Ron Harris, que disputou 795 partidas entre 1961 e 1980. | Records Chelsea's highest appearance maker is ex captain Ron Harris, who played in 795 competitive games for the club between 1961 and 1980. |
| E isso nos mostra que melhores diplomas não significam, necessariamente, melhores habilidades, melhores empregos ou melhores vidas. | And that tells you that better degrees don't automatically translate into better skills and better jobs and better lives. |
| Quando todas as partidas da fase preliminar foram disputadas, os n melhores times em cada chave qualificam se para a fase final, e o restante deixa a competição. | When all the matches of the preliminary round have been played, the top n teams in each pool qualify for the final round(s), and the remaining ones leave the competition. |
| As matzot são partidas e distribuídas. | This applies to both men and women. |
| O anúncio do xeque é feito em partidas entre amadores mas não deve ser usada em partidas oficiais. | An announcement of check is made in amateur games but should not be used in officially sanctioned games. |
| Eu gosto de ver partidas de futebol. | I love watching soccer games. |
| O Time Dourado dos húngaros era o favorito, pois vinha de 32 partidas invicto, porém vinha de duas partidas duras. | The Golden Team of the Hungarians were favourites, as they were unbeaten for a record of 32 consecutive matches, but they had had two tough play off matches. |
| Foi igualado pela Inglaterra em 1966 (que jogou seis partidas) e Brasil em 1994 (que jogou sete partidas), mas foi ultrapassado pela França em 1998, que levou apenas dois gols na campanha vitoriosa. | It was matched by England in 1966 (who played six matches) and Brazil in 1994 (who played seven), but was not surpassed until 1998 when France won the World Cup conceding only two goals over seven games, a record later matched by Italy in 2006 and Spain in 2010. |
| Os melhores engenheiros civis, os melhores planejadores, os melhores arquitetos. | The best civil engineers we had, the best planners, the best architects. |
| Os melhores que posso imaginar. | The best I can imagine. |
| Somos melhores do que você. | We're better than you. |
| Gostaria de falar sobre duas partidas de xadrez. | I'd like to tell you about two games of chess. |
| No ano seguinte, os Orioles venceram 108 partidas. | The next year, Boog Powell won the MVP and the Orioles won another 108 games. |
| O Cara jogou 2 partidas em 24 horas! | Clubs Internacional 1975 1981. |
| Nós queremos que os outros sejam melhores do que nós fomos. E, efetivamente, os outros foram melhores. | We want others to be better than we were, and indeed, others have been better. |
| Ficou com duas costelas partidas e um pulmão perfurado. | He has two broken ribs and a punctured lung. |
| Todas as partidas do torneio serão transmitidas pela Internet. | All the tournament's matches will be streamed live on the internet. |
| As partidas eliminatórias foram arranjadas em uma base geográfica. | The qualifying matches were arranged on a geographical basis. |
| Os quartos de finais foram jogados em duas partidas. | The quarter finals were played in two legs on a home and away basis. |
| Estes livros são melhores que aqueles. | These books are better than those ones. |
| Eles são melhores do que nós. | They're better than we are. |
| Duas cabeças são melhores que uma. | Two minds are better than one. |
| Uniformes O San Francisco 49ers tem atualmente dois uniformes diferentes vermelho e dourado, que é usado em partidas em casa, e o branco e dourado, utilizado em partidas fora de seus domínios. | Uniforms The evolution of the 49ers' uniform, 1946 presentThe San Francisco 49ers currently have two different uniforms red and gold home uniforms and white, red, and gold road uniforms. |
| A nível internacional, Dida jogou 91 partidas em onze anos para a Seleção Brasileira, incluindo a maioria das suas partidas na Copa das Confederações (22). | On the international level, Dida earned 91 caps in eleven years for the Brazilian national team, including the most appearances in FIFA Confederations Cup history (22). |
| Áustria, Catar e Escócia manifestaram interesse em sediar futuras partidas. | Austria, Qatar and Scotland have expressed an interest in hosting future starts. |
| São muito melhores do que banhos ocidentais. | They are much better than Western baths. |
| Os computadores são melhores que a gente. | Computers are better than us. |
| Os computadores são melhores do que nós. | Computers are better than us. |
| Porque vocês pensam, aqueles entre vocês que votaram desse modo, que as melhores flautas deveria is para os melhores flautistas? | Why do you think, those of you who voted this way, that the best flutes should go to the best flute players? |
| Aristóteles tinha uma razão diferente para afirmar que as melhores flautas deveriam ir para os melhores flautistas. | Aristotle had a different reason for saying the best flutes should go to the best flute players. |
| A quadrabr tem 78 pés (23,77m) de comprimento, e sua largura é de 27 pés (8,23m) para partidas singulares e 36 pés (10,97m) para partidas a pares. | The court is 78 feet (23.77 m) long, and 27 feet (8.23 m) wide for singles matches and 36 ft (10.97 m) for doubles matches. |
| São melhores que fazer documentários que ninguém nunca vê. | They are better than making documentaries no one ever sees. |
| E os melhores resultados que obtive na vida, os melhores momentos, vieram da simples pergunta. O que é o pior que pode acontecer? | And the best results that I've had in life, the most enjoyable times, have all been from asking a simple question what's the worst that can happen? |
| A medida que as crianças jogam jogos de computador, os gráficos vão ficando cada vez melhores e melhores. | As long as kids are playing computer games, graphics is getting better and better and better. |
| Aqui estamos, tipo os melhores dos melhores, e não existe dúvida de que eu vou perder pra valer. | Here we are, like, crème de la crème, and there is no doubt about it, that I'm going to lose big. |
| No sábado, dia 13, a primeira rodada de partidas foram disputadas. | On Saturday the 13th, the first round of matches were played. |
| Após vencer todas as partidas, ele ganhou o título de campeão. | After winning all the matches, he got the title of champion. |
| Cada par de partidas é disputado durante um fim de semana. | Each pair of matches is played over a weekend. |
| Foram 22 partidas nas edições de 1995, 1997, 1999 e 2004. | Between 1975 and 1983 it had no host nation, and was held in a home and away fashion. |
| Em 1998 e 2000 as finais foram disputadas em três partidas. | In 1998 and 2000 the finals were played in three legs. |
| Em 1999 e 2001 as finais foram disputadas em duas partidas. | In 1999 and 2001 the finals were played in two legs. |
| No entanto, o resultado foi o mesmo, derrota em quatro partidas. | However, the outcome was the same, with the A's sweeping the ALCS in four straight. |
| Foi utilizado para quatro partidas da Copa do Mundo de 1990. | It was used as a venue for the 1990 FIFA World Cup. |
| Houve uma época em que se jogava críquete, com partidas intermináveis, quando se jogava até ela terminar. | There was a time when you played cricket, you played timeless test matches, when you played on till the game got over. |
