Translation of "que possa parecer" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Por mais idílico que possa parecer, o lugar tem seus desafios
As idyllic as it may sound, the place has its challenges
E nós nós queríamos apenas mostrar o que isso possa parecer in situ.
And we we wanted just to show you what this might look like in situ.
Por mais atraente que possa parecer, não podemos algoritmicamente minerar dados para obter resultados.
As appealing as it might sound, you cannot algorithmically data mine your way to the answer.
Embora possa parecer estranho, a dor é um efeito extremamente necessário.
They may not report pain because they feel it is a sign that death is near.
A haste 0, embora possa parecer desnecessário, é necessário para multiplicadores ou multiplicands possuindo 0 neles.
The rod 0, although it may look unnecessary, is needed for multipliers or multiplicands having 0 in them.
Richard Pyle. Quando você começa a falar como o Pato Donald, não há nenhuma situação no mundo que possa parecer tensa.
Richard Pyle When you start talking like Donald Duck, there's no situation in the world that can seem tense.
Apesar de que a distribuição das vendas possa parecer semelhante ao longo do tempo, as posições de cada item individual irá variar.
Although the distribution of sales may appear to be similar over time, the positions of the individual items within it will vary.
E tão estranho e surpreendente quanto isto possa parecer, origami pode algum dia até mesmo salvar uma vida.
And as weird and surprising as it may sound, origami may someday even save a life.
O IME aceita que o presente parecer possa ser tornado p blico pelo Conselho da Uni o Europeia se este assim o entender .
The EMI agrees that this opinion may be made public by the Council of the European Union at its discretion .
Embora possa parecer impossível, a poucos passos do monumento mais visitado na República Tcheca se encontra um lugar que os turistas ainda não descobriram completamente.
Although it seems impossible, close to the most visited site in the Czech Republic there is a place that tourists haven't fully discovered yet.
Por muito atraente que possa parecer, à superfície, a ideia da repatriação, esta implicaria procedimentos longos e complexos, sem qualquer garantia de um resultado favorável.
However attractive repatriation may seem on the surface, it would involve long and complex procedures with no guarantee of a favorable outcome.
( Nem busco entender para que possa acreditar, mas acredito que possa entender.
( Nor do I seek to understand that I may believe, but I believe that I may understand.
Porém, do ponto de vista prático, devemos também prestar serviços eficientemente, e, estranho como possa parecer, a inspiração veio do McDonald's.
But on a practical level, you also have to deliver services efficiently, and, odd as it may seem, the inspiration came from McDonald's.
A experiência demonstrou que o prazo normal para a adopção de um parecer do BCE é de seis semanas , se bem que o processo possa ser eventualmente mais longo .
Experience has shown that the standard period for adoption of an ECB opinion is six weeks , although the process can take longer .
Por muito grandíloquo que possa parecer, a desintegração do euro e da desordem que engoliria o projecto europeu, para não falar das repercussões globais, iria despoletar uma devastação semelhante.
Grandiloquent as it might sound, the disintegration of the euro and the disarray that would engulf the European project, not to speak of the global repercussions, would unleash comparable devastation.
Nestas situações , o BCE espera que a autoridade que procedeu à consulta lhe apresente o projecto de disposição legal alterado logo que possível , para que o parecer possa abordar o texto mais recente .
In such situations the ECB expects the consulting authority to submit the amended draft legislative provision to it as soon as possible , so that the opinion can be based on the most recent text .
Há alguém que possa responder?
Is there anyone who can answer?
Espero que possa nos perdoar.
I hope you can forgive us.
Não acredito que você possa.
I'm afraid that you can't.
Enquanto a escolha de ar possa parecer arbitrária, ele baseou as suas conclusões em fenômenos observáveis na natureza, como a ficção e a condensação.
The choice of air may seem arbitrary, but Anaximenes based his conclusion on naturally observable phenomena in the processes of rarefaction and condensation.
E, embora possa parecer um contra senso, o tumulto da região está finalmente a trazer à tona os problemas fundamentais de uma forma que lhes permite ser enfrentados e superados.
And, though it may seem counter intuitive, the region s turmoil is finally bringing to the surface its fundamental problems in a way that allows them to be confronted and overcome.
' temo que possa machucar o cérebro
'I feared it might injure the brain
Imagine que você possa fazer isso.
Imagine you can do that.
Que ele possa descansar em paz.
May he rest in peace.
Receio que ela possa ter caxumba.
I'm afraid she may have the mumps.
Temo que eu possa chegar atrasado.
I'm afraid that I might be late.
Espero que Tom possa nos ajudar.
I hope Tom can help us.
Espero que você me possa perdoar.
I hope you can forgive me.
Espero que você possa nos ajudar.
I hope you can help us.
Espero que eu possa fazer isso.
I hope that I can do it.
Você conhece alguém que possa ajudar?
Do you know anybody who can help?
Espero que Tom possa conseguir ajuda.
I hope Tom can get help.
Espero que Tom possa ajudá lo.
I hope Tom can help you.
Espero que Tom possa ajudar te.
I hope Tom can help you.
Não creio que eu possa ajudar.
I don't believe I can help.
Espero que o Tom possa ganhar.
I hope that Tom can win.
Eu espero que Tom possa ganhar.
I hope that Tom can win.
Espero que o Tom possa ganhar.
I hope Tom can win.
Eu espero que Tom possa ganhar.
I hope Tom can win.
Mas para os partidos que estão mais próximos de assumir o poder a questão torna se diferente, mesmo que a sua proibição possa, automaticamente, parecer uma medida antidemocrática (afinal, já terão deputados nos parlamentos).
But parties that are closer to assuming power are a different matter, even if banning them might automatically appear undemocratic (after all, they will already have deputies in parliaments).
Embora isso possa parecer óbvio, tem havido alguns filósofos que negaram o conceito de metamorfose, como o predecessor de Platão, Parmênides e depois o filósofo grego Sexto Empírico, e alguns filósofos orientais.
Although this may seem obvious, there have been some philosophers who have denied the concept of metamorphosis, such as Plato's predecessor Parmenides and later Greek philosopher Sextus Empiricus, and perhaps some Eastern philosophers.
Em particular , é nosso parecer que
In particular , we are of the opinion that
Faça o que lhe parecer melhor.
Please do whatever seems best to you.
Apesar de parecer que Michael J.
Although it appears that Michael J.
Esperamos que tudo possa funcionar dessa maneira.
Hopefully it all will work, you know, it will work that way.