Translation of "que remonta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O caso remonta a 2009. | The case goes back to 2009. |
| remonta a mais de meio século . | goes back more than half a century . |
| Este desenho remonta ao século XV. | This drawing dates back to the fifteenth century. |
| A família dele remonta ao século XVII. | His family dates back to the seventeenth century. |
| A história deste esporte, aliás, remonta a Montreal. | The president of the CMM is the mayor of Montreal. |
| E a DMCA remonta à Lei de Gravação de Áudio, que apavorou essas empresas. | And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act, which horrified those industries. |
| Um exemplo de destilação que remonta à antiguidade é a destilação de bebidas alcoólicas. | Clear evidence of the distillation of alcohol comes from the School of Salerno in the 12th century. |
| Romeu e Julieta pertence a uma tradição de romances trágicos que remonta à antiguidade. | Romeo and Juliet belongs to a tradition of tragic romances stretching back to antiquity. |
| A história de Damasco remonta ao ano 8000 AC. | The history of Damascus goes back well into 8000 BC. |
| Esta tradição remonta a mais de dois mil anos. | This tradition dates back to over two thousand years. |
| A história deles na verdade remonta a época de Cristo. | Their history actually goes back to about the time of Christ. |
| A história da cidade remonta a mais de três milênios. | The city's history dates back three millennia. |
| História A ideia da tradução automática remonta ao século XVII. | History The idea of machine translation may be traced back to the 17th century. |
| O primeiro registo escrito sobre Baku remonta ao século VI. | This is one of the earliest written evidences for Baku. |
| Buganda é um dos reinos mais antigos da África, que remonta ao final do século XIII. | Buganda is one of the oldest kingdoms in Africa, dating back to the late 13th century. |
| A história da caligrafia na Pérsia remonta à era pré Islã. | Persia The history of calligraphy in Persia dates back to the pre Islam era. |
| Singh é um antigo nome védico que significa leão , que remonta há mais de 2000 anos na Índia antiga. | Singh is an ancient Indian vedic name meaning lion (Asiatic lion), dating back over 2000 years to ancient India. |
| O estudo do orçamento, segundo alguns autores, remonta à década de 1920. | A budget is a quantitative expression of a plan for a defined period of time. |
| O uso da planta alfarrobeira remonta a cultura da Mesopotâmia (atual Iraque). | Use of the carob plant dates back to Mesopotamian culture (modern day Iraq). |
| No território, em que se inscreve actualmente a freguesia, existem vestígios de ocupação humana contínua que nos remonta ao Neolítico. | Vestiges of continuous occupation going back as far as the Neolithic Age have been found in the area of the freguesia. |
| Influência substancial existe das culturas chinesa e indiana, que remonta a quando o comércio exterior começou na região. | Substantial influence exists from Chinese and Indian culture, dating back to when foreign trade began. |
| A devoção ao Santo Nome de Jesus remonta aos primeiros dias do cristianismo. | Devotions to the Holy Name of Jesus go back to the earliest days of Christianity. |
| Histórico O conceito remonta pelo menos aos anos 1920, nas obras de E.E. | History The concept of a force field goes back at least as far as the 1920s, in the works of E.E. |
| O selo reproduzido nas moedas de 10 , 20 e 50 cêntimos remonta a 1142 . | The seal depicted on the 10 , 20 and 50 cent coins dates back to 1142 . |
| Ambos os países têm uma tradição de longa data de regimes de ligação cambial , que remonta à década de 60 . | Both countries have a long standing tradition of pegged exchange rate regimes , dating back to the 1960s . |
| A primeira vez que o flamenco foi mencionado na literatura remonta a 1774 no livro Cartas marruecas , de José Cadalso. | First mentioned in literature in 1774, the genre is thought to have grown out of Andalusian and Romani music and dance styles. |
| A história de Aporé remonta o inicio do século XX, perto da pequena vila de Arraial do Corrente, que já existia. | History The history of Aporé begins in the twentieth century near a site where a village, Arraial do Corrente, already existed. |
| A origem desse costume remonta à política da era colonial que permitiu a muitos coreanos trocar seus nomes para nomes japoneses. | The roots of this custom go back to the colonial era policy of sōshi kaimei, which permitted many Koreans to change their names to Japanese names. |
| Byzántion ) remonta ao tempo dos Doze Apóstolos quando, segundo a tradição, Santo André a erigiu. | Antony IV (1388 1390) Macarius (1390 1391), restored Antony IV (1391 1397), restored 152. |
| Sinopse A história remonta ao ano de 1839 e é baseada em factos verídicos que ocorreram a bordo do navio La Amistad . | As the ship is crossing from Cuba to the U.S., Cinqué, a leader of the Africans, leads a mutiny and takes over the ship. |
| E tudo isso remonta ao fracasso da DMCA de impedir o compartilhamento como um meio técnico. | And all of this goes back to the failure of the DMCA to disallow sharing as a technical means. |
| A história da Bélgica remonta antes da origem do moderno Estado com esse nome em 1830. | The history of Belgium stretches back before the origin of the modern state of that name in 1830. |
| História O nome do município remonta à antiga vila de Santo André da Borda do Campo, que existiu na região do Grande ABC. | History The settlement, which became a town in 1553, with the name of Santo André da Borda do Campo, experienced rapid growth beginning in the 1930s. |
| No Japão, o cultivo de banana para vestuário e uso doméstico remonta pelo menos ao século XIII. | In Japan, banana cultivation for clothing and household use dates back to at least the 13th century. |
| Cork tem uma reputação de rebeldia que remonta ao apoio da cidade ao inglês Perkin Warbeck em 1491, na sequência da Guerra das Rosas. | The city's cognomen of the rebel city originates in its support for the Yorkist cause during the English War of the Roses. |
| O hit Around the World que remonta ao som funk de influência do Red Hot Chili Peppers, foi feito por Frusciante em sua casa. | The hit Around the World , which harkens back to the Chili Peppers' funk influenced sound, was constructed by Frusciante at his home. |
| É preciso dizer que a crescente politização dos meios de comunicação públicos na Polónia é um processo complexo, que remonta pelo menos a 2002, se não antes. | It needs to be said that the progressing politicisation of public media in Poland is a complex process that dates back to at least 2002, if not earlier. |
| Estudos feitos quanto à distribuição dos nomes que incluem fuji também sugerem que a origem da palavra remonta à língua do povo Yamato e não à Ainu. | Research on the distribution of place names that include fuji as a part also suggest the origin of the word fuji is in the Yamato language rather than Ainu. |
| 1.1 A ideia de estabelecer uma união económica e monetária na Europa remonta a mais de meio século . | 1.1 The idea of establishing an economic and monetary union in Europe goes back more than half a century . |
| Remonta à criação dos Acordos Gerais de Empréstimos , instituídos em 1962 , para complementar os recursos normais do FMI . | It dates back to the creation of the General Arrangements to Borrow ( GAB ) , which were established in 1962 to complement the IMF 's ordinary resources . |
| Resumo da história da vida A história evolutiva da vida remonta há mais de 3,5 bilhões de anos. | Overview of the history of life The evolutionary history of life stretches back to over , possibly as far as . |
| O valor base do PSI 20 remonta a 31 de Dezembro de 1992 e foi de 3000 pontos. | History The PSI 20 was initiated on 31 December 1992 with a base value of 3,000 index points. |
| Sua origem remonta à comunidade fundada por Maron, um monge siríaco arameu do século IV venerado como santo. | It traces its heritage back to the community founded by Marun, a 4th century Syriac monk venerated as a saint. |
| Mas o poder da seita de Kim, bem como a paranóia que impregna o regime norte coreano, tem uma história política que remonta a muito antes de 1945. | But the power of the Kim cult, as well as the paranoia that pervades the North Korean regime, has a political history that goes back much further than 1945. |
| Parte da sua população é originária de conquistadores catalães do fim da idade média, que remonta à época em que a Sardenha era parte do Reino de Aragão. | At the end of the same century Alghero was de militarised and, during the Fascist era, part of the surrounding marshes was reclaimed and the suburbs of Fertilia and S.M. |
