Translation of "que são afectados" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Particularmente afectados são os amblíopes , que ascendem a mais de 7 milhões na área do euro .
Visually impaired people and there are more than 7 million of them in the euro area are particularly affected .
Os activos a consignar incluem os que são directamente afectados pelas operações de política monetária do Eurosistema26
25 Assets for earmarking include those that are directly affected by the monetary policy operations of the Eurosystem
Os activos a consignar incluem os que são directamente afectados pelas operações de política monetária do Eurosistema24
23 Assets for earmarking include those that are directly affected by the monetary policy operations of the Eurosystem
Todas as empresas de investimento e mercados regulamentados , independentemente da sua dimensão , são afectados pela proposta .
All Investment Firms and Regulated Markets whatever size they are , are affected by the proposal .
Se o nosso sistema educativo sofre outro golpe, tanto os seus filhos como os meus são afectados.
If our education system suffers another blow, your kids and mine are being affected.
Os rins e o coração são afectados em estado terminal, sendo invariavelmente fatal, na ausência de transplante hepático.
Prognosis In the absence of a liver transplant, FAP is invariably fatal, usually within a decade.
Os gregos criativos também são afectados pela austeridade, enquanto que tiram partido dos blogs e redes sociais para desabafar sobre as suas frustrações.
Creative Greeks are affected by the austerity as well, using blogs and social media to vent their frustrations.
Cartaz da Plataforma de Afectados pela Hipoteca.
Poster for Plataforma de Afectados por la Hipoteca (Platform for those Affected by Mortgages).
Sistema de Garantias individuais Primeiro , assume se que as transacções são efectuadas com um banco central nacional utilizando um sistema no qual os activos subjacentes são afectados para cada transacção .
Earmarking system First , it is assumed that the transactions are carried out with a national central bank using a system where underlying assets are earmarked for each transaction .
As responsabilidades dos Estados Membros incluem a gestão dos serviços de saúde e de cuidados médicos, bem como a repartição dos recursos que lhes são afectados.
The responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
As responsabilidades dos Estados Membros incluem a gestão dos serviços de saúde e de cuidados médicos , bem como a repartição dos recursos que lhes são afectados .
responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them .
Nem é evidente que os banqueiros tenham sido mais seriamente afectados pela publicidade negativa.
Nor is it obvious that the bankers suffered from more adverse publicity.
Nem todos os países foram afectados do mesmo modo .
Not all countries were affected in the same way , however .
A Comissão consultou os operadores directa ou indirectamente afectados .
The Commission has consulted the actors concerned directly and indirectly .
Moradores afectados pelos despejos acampam na Plaza de Celenque.
Some of those affected by the evictions camping out in the Plaza de Celenque.
Os direitos e obrigações decorrentes destes acordos para os novos Estados Membros não são afectados durante o período em que as disposições dos acordos sejam provisoriamente mantidas .
As from the date of accession , fisheries agreements concluded by the new Member States with third countries shall be managed by the Community . The rights and obligations resulting for the new Member States from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained .
Os direitos e obrigações decorrentes destes acordos para a Bulgária e a Roménia não são afectados durante o período em que as disposições dos acordos sejam provisoriamente mantidas .
The rights and obligations resulting for Bulgaria and Romania from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained .
Os distritos mais afectados são os distritos de Chókwè e Guijá e cidade de Xai Xai, na província de Gaza, sul de Moçambique.
The districts most affected by the rains are Chókwè and Guijá as well as the city of Xai Xai in the Gaza province in southern Mozambique.
O ajustamento em alguns dos países mais afectados foi bastante mais favorável do que o previsto .
Adjustment in some of the worst hit countries has been far more favourable than expected .
Contudo , esta medida poderá limitar a recuperação do mercado secundário no que diz respeito aos instrumentos afectados .
However , this measure could limit recovery of the secondary market for the affected instruments .
Desde que os afectados pelas finanças globais fossem países em desenvolvimento, tornou se moda culpar a vítima.
As long as it was developing countries that were whipsawed by global finance, it was fashionable to blame the victim.
Na primeira parte do ano , os preços dos bens intermédios continuaram a ser afectados por pressões ascendentes de preços mais elevados das matérias primas industriais , que são os seus principais impulsionadores .
In the first part of the year intermediate goods prices were still affected by upward pressure from higher prices of industrial raw materials , which constitute their main drivers .
Os dados relativos ao M3 poderão ter sido afectados por factores específicos
M3 data likely to have been affected by specific factors
As regras de criação e financiamento do fundo de arranque, nomeadamente os montantes financeiros que lhe sejam afectados
the procedures for setting up and financing the start up fund, in particular the amounts allocated to the fund
A curto prazo , os preços são afectados por uma série de outros factores , tais como flutuações nos preços das matérias primas ou mudanças na tributação indirecta .
In the short term , prices are affected by a variety of other factors , such as fluctuations in the prices of raw materials or changes in indirect taxation .
Durante a actual crise da febre hemorrágica ébola (FHE), muitas são as reportagens acerca de pacientes, pessoal médico, vacinas e consequências da doença nos países afectados.
During the current crisis of the Ebola virus disease (EVD), many reports showcased stories about patients, medical staff, vaccines and the consequences of the disease on the affected countries.
No entanto , os clientes individuais também serão afectados pela descontinuação dos instrumentos existentes .
However , retail customers will be affected by a phasingout of the legacy instruments too .
No sector financeiro são afectados todos os tipos de intermediários e instituições , desde bancos a bolsas de valores , bem como sistemas de pagamentos e liquidação de títulos .
In the financial sector all types of intermediaries and institutions , from banks to stock exchanges , are affected , as are payment and securities settlement systems .
Muitas vezes, os pais de uma criança com uma doença genética autossómica recessiva não estão afectados por ela mas são portadores de uma cópia do gene alterado.
Most often, the parents of a child with an autosomal recessive disorder are not affected but are carriers of one copy of the altered gene.
É aliás por essa razão que, depois de amanhã, me deslocarei pessoalmente a dois departamentos franceses gravemente afectados pelas tempestades.
Indeed, this is my reason for paying a personal visit the day after tomorrow to two of the French departments which have been severely disabled by the storms.
A expectativa é de que os principais parceiros comerciais da área do euro sejam particularmente afectados pelo abrandamento da actividade mundial .
The main trade partners of the euro area are expected to be especially affected by the global activity slowdown .
Os preços das acções poderão ter sido também afectados pela evolução dos preços do petróleo .
3 Stock prices may also be affected by oil price developments .
Os Estados afectados pelo conflito precisam de ter capacidade de determinarem os seus próprios destinos.
Conflict affected states need to be able to determine their own destinies.
Se isso acontecer, o Iraque, o Líbano e a Jordânia não deixariam de ser afectados.
If this happens, Iraq, Lebanon, and Jordan would not be left unaffected.
Disporemos então de uma ferramenta para trabalhar, nomeadamente numa grande parte dos departamentos afectados pelas tempestades.
We shall then have an appropriate tool for working, particularly in the majority of the regions affected by the storms.
Uma vez que (I) nem neutrinos nem electrões são afectados pela força forte, (II) neutrinos são electricamente neutros (por conseguinte, não interagem electromagneticamente), e (III) as massas extremamente pequenas destas partículas fazem qualquer força gravitacional entre eles desprezível, tal interação só pode acontecer através da força fraca.
Since (i) neither neutrinos nor electrons are affected by the strong force, (ii) neutrinos are electrically neutral (therefore don't interact electromagnetically), and (iii) the incredibly small masses of these particles make any gravitational force between them negligible, such an interaction can only happen via the weak force.
Desde o início da crise que atingiu os europeus, têm se multiplicado as manifestações e os protestos nos países mediterrânicos, os mais afectados.
Since the start of the crisis that has hit Europe, with demonstrations in the Mediterranean countries, the most affected have multiplied.
Os afectados estão abrigados em seis centros de acolhimento, sendo que a população vulnerável como crianças, mulheres, idosos e doentes correm maior risco.
Victims are finding refuge in one of six official shelters, and those most vulnerable children, women, the elderly and the sick are facing even greater risks.
Em vez disso, os afectados eram excluídos de sua comunidade devido à ignorância sobre a doença e as pessoas temiam que fosse contagiosa.
Instead, the afflicted were ostracised from their community due to ignorance about the disease, as people were afraid that it was contagious.
Os trabalhadores com contratos permanentes foram , até ao momento , menos afectados , o que reflecte , nomeadamente , a maior protecção ao emprego que geralmente lhes é atribuída 1 .
Workers with permanent contracts have so far been less affected , reflecting , inter alia , the generally higher levels of employment protection afforded to them .
Ao longo da Operação combate e demolição de favelas e construções anárquicas na municipalidade de Lubango não só os direitos humanos dos directamente afectados têm sido desrespeitados como também os jornalistas que reportam sobre o caso são perseguidos .
During the Operation combat and demolish slums and anarchic construction in the municipality of Lubango not only have the human rights of those directly affected been violated but also journalists who have reported on the case have been persecuted.
Esta situação agravou ainda mais os custos de empréstimos obtidos pelos governos afectados, alimentando uma espiral descendente.
Viewed in these terms, the European political class has clearly failed to exercise leadership.
2001O0401 PT 01.07.2003 002.001 5 M2 modo que os fundos ou o crédito disponível afectados serão utilizados para a execução dessa ordem de pagamento .
2001O0401 EN 01.07.2003 002.001 5 M2
PARIS Hoje, cerca de um quarto da população do mundo vive em Estados frágeis e afectados pelo conflito.
PARIS Today, roughly one quarter of the world s population lives in conflict affected and fragile states.
Na verdade, a ressecção cirúrgica de pulmões afectados, tornou se no tratamento em muito locais de perigo TBXDR.
Indeed, surgical resection of affected lungs has become the treatment of choice in many XDR TB hotspots.