Translation of "que se estendia desde" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O Império Inca se estendia por uma vasta região, que ia desde o norte do Equador até o centro do Chile. | Centered at Cuzco, the Inca Empire extended over a vast region, stretching from northern Ecuador to central Chile. |
| No entanto, por essa altura o império se estendia desde o estreito de Messina ao Eufrates e do Danúbio à Síria. | Nevertheless, by that time the Empire stretched from the straits of Messina to the Euphrates and from the Danube to Syria. |
| Morreu em 31 de julho de 2009, aos 76 anos, após uma longa batalha contra o câncer nos pulmões que já se estendia desde 1991. | Death On 31 July 2009, Robson died of lung cancer at his home in County Durham, aged 76, after a long battle with the disease. |
| Os Balrogs tinham uma cauda que se estendia duas vezes a mesmo comprimento. | Tolkien tells of two Balrogs slain by Elves in the fall of Gondolin. |
| No auge de sua glória, os cuchitas conquistaram um império que se estendia desde o que hoje é conhecido como Kordofan do Sul todo o caminho para o Sinai. | At the height of their glory, the Kushites conquered an empire that stretched from what is now known as South Kordofan all the way to the Sinai. |
| A cidade basicamente se estendia até o Parque da Prefeitura. | So the city basically extended to City Hall Park. |
| Uma tribo indígena do norte da Austrália representou as estrelas de Triangulum Australe como a cauda da divindade Serpente Arco Íris, que se estendia desde Crux até Scorpius. | The Wardaman people of the Northern Territory in Australia perceived the stars of Triangulum Australe as the tail of the Rainbow Serpent, which stretched out from near Crux across to Scorpius. |
| Uma das listras se estendia até o exterior da coxa traseira. | One of the stripes extended down the outside of the rear thigh. |
| É difícil saber quão baixo se estendia esse racionalismo na escala social. | It is difficult to know how far down the social scale this rationalism extended. |
| Em 1846, eram 180 os navios a vapor que circulavam nos rios germânicos e no lago de Constança, e uma rede e canais estendia se desde os rios Danúbio, Weser e Elba. | By 1846, 180 steamers plied German rivers and Lake Constance, and a network of canals extended from the Danube, the Weser, and the Elbe rivers. |
| Sabe se que Ur era o porto mais importante do golfo Pérsico, que se estendia mais para o interior do que nos dias de hoje. | We know that Ur was the most important port on the Persian Gulf, which extended much further inland than it does today. |
| Os romanos estabeleceram se na parte ocidental do Mar Cáspio, onde seu império se estendia para o leste. | The Romans settled on the western part of the Caspian Sea, where their empire stretched towards the east. |
| A lei não se estendia aos estados fronteiriços escravistas que não haviam se separado da União, e aos estados confederados já sob controle. | The state of Tennessee had already mostly returned to Union control, under a recognized Union government, so it was not named and was exempted. |
| A oposição às fortes tácticas armadas da Prússia, estendia se a outros grupos sociais e políticos. | Opposition to Prussia's strong armed tactics surfaced in other social and political groups. |
| No ano seguinte, inscrevi me na escola e comecei a aprender que o mundo se estendia para lá de Nairagie Enkare. | The following year, I enrolled in school and began to learn that the world extended beyond Nairagie Enkare. |
| Os elmos eram geralmente capacetes de metal cônico com uma faixa de metal que se estendia abaixo para proteger o nariz. | Headgear was usually a conical metal helmet with a band of metal extending down to protect the nose. |
| Na sua máxima dimensão, estendia se desde o oceano Atlântico, a oeste, até ao rio Cuangoa, a leste, e do rio Oguwé, no actual Gabão, a norte, até ao rio Kwanza, a sul. | At its greatest extent, it reached from the Atlantic Ocean in the west to the Kwango River in the east, and from the Congo River in the north to the Kwanza River in the south. |
| Enquanto caía uma chuva fina, uma longa fila de visitantes se estendia pelas úmidas instalações do santuário. | As a light rain fell, a long line of visitors stretched through the muggy precincts of Yasukuni Shrine. |
| Assim Roma, mesmo falida pela guerra que já se estendia por mais de 20 anos, conseguiu uma nova frota de 200 navios. | Along with constructing a new fleet of 140 ships, Rome returned to the strategy of taking the Carthaginian cities in Sicily one by one. |
| Srivijaya era uma talassocracia, uma potência marítima que estendia sua influência de ilha em ilha. | The empire was a thalassocracy or maritime power that extended its influence from island to island. |
| Porém, o Vale do rio Jaru era ocupado pelos seringais e seringueiros desde o século XIX, apesar da resistência imposta pela nação dos Jarus, que a tinham sob seu domínio, ocupando uma extensa área que se estendia desde o rio Jaru, afluente da margem esquerda do rio Ji Paraná, até às margens do alto curso do rio Madeira. | However, the River Valley Jaru was occupied by the rubber tappers and since the nineteenth century, despite the resistance imposed by the nation of Jarus, who had under his rule, occupying a vast area stretching from the river Jaru, left tributary of Ji Parana river, to the shores of the upper course of the Madeira River. |
| Como a prisão domiciliar também se estendia à filha de 6 anos, ela não pôde nem mesmo frequentar a escola. | As the house arrest is extended to his 6 year old daughter, she cannot even attend school. |
| Algumas das medidas mais maciças consistiram na construção de estradas, caminhos de ferro, novos bairros e a Auto estrada da Fraternidade e da Unidade, que se estendia por 1.180 quilómetros ao longo do país, desde o noroeste da Eslovénia até ao sudeste da Macedónia. | Some of the more massive labor actions built roads, railroads, new neighborhoods and the Highway of Brotherhood and Unity, which stretched 1,180 kilometers across the country, from Slovenia in the northwest to Macedonia in the southeast. |
| O Antigo Bispado de Bamberg era composto por um território contínuo que se estendia desde Schlüsselfeld para nordeste em direcção à Floresta Francónia, e possuía adicionalmente propriedades nos ducados da Caríntia e de Salzburgo, no Nordgau (actualmente Alto Palatinado), na Turíngia, e no Danúbio. | The old Bishopric of Bamberg was composed of an unbroken territory extending from Schlüsselfeld in a northeasterly direction to the Franconian Forest, and possessed in addition estates in the Duchies of Carinthia and Salzburg, in the Nordgau (the present Upper Palatinate), in Thuringia, and on the Danube. |
| O tilacino lembrava um cachorro grande com pelo curto e um rabo firme que suavemente se estendia do corpo de certa forma similar àquele de um canguru. | The thylacine resembled a large, short haired dog with a stiff tail which smoothly extended from the body in a way similar to that of a kangaroo. |
| A base social dessa exuberante civilização era uma grande rede política e econômica interligada que se estendia por toda a região maia e para além do mundo mesoamericano. | The social basis of the Classic Maya civilization was an extended political and economic network that reached throughout the Maya area and beyond into the greater Mesoamerican region. |
| Já se passaram três anos desde que eles se casaram. | It's been three years since they got married. |
| Dois anos se passaram desde que nos separamos. | Two years have passed since we parted. |
| Se passaram quinze anos desde que fomos lá. | Fifteen years have passed since we went there last. |
| Três anos se passaram desde que ele morreu. | Three years have passed since he died. |
| Tom tem bebido muito desde que se divorciou. | Tom has been drinking a lot since he got divorced. |
| Ele parece muito feliz desde que se casou. | He looks quite happy ever since he got married. |
| Desde 1961 que a cidade se chama Donetsk. | It is the fifth largest city in Ukraine. |
| O que você tem feito desde que você se aposentou? | What have you been doing since you retired? |
| Os tenentes Leonard Taplin, Allan Brown, H. L. Fraser, Edward Patrick Kenney, e L. W. Rogers fotografaram uma área que se estendia 51 km atrás das linhas da frente turca. | Lieutenants Leonard Taplin, Allan Runciman Brown, H. L. Fraser, Edward Patrick Kenny, and L. W. Rogers photographed a block of land stretching from the Turkish front lines deep into their rear areas. |
| Passaram se dez anos desde que meu pai morreu. | Ten years have gone by since my father died. |
| Passaram se cinco anos desde que meu pai morreu. | Five years have gone by since my father died. |
| Cem anos se passaram desde que o Titanic afundou. | A hundred years have passed since the Titanic sank. |
| As terras de Henrique eram um novo condado baseado numa delegação da autoridade ducal em Cotentin, porém se estendia por Avranchin, controlando bispados dos dois. | Henry's lands were a new countship based around a delegation of the ducal authority in the Cotentin, but it extended across the Avranchin, with control over the bishoprics of both. |
| O poder do sultanato do Brunei estava no seu auge, entre os séculos XV e XVII, com o seu poder que se estendia do norte de Bornéu para sul das Filipinas. | However, the power of the Sultanate of Brunei was at its peak between the 15th and 17th centuries, with its power extending from northern Borneo to the southern Philippines. |
| A Germânia ( Germania em latim), na época romana, era uma vasta região identificada pelos romanos como o território que se estendia do rio Reno às florestas e estepes do que hoje é a Rússia. | Roman conquests The occupied Lesser Germania was divided into two provinces Germania Inferior (Lower Germania) (approximately corresponding to the southern part of the present day Low Countries) and Germania Superior (Upper Germania) (approximately corresponding to present day Switzerland and Alsace). |
| E desde que se ensine isto, pode se ensinar qualquer coisa a mais que quiserem. | And as long as you teach them that, you can teach them anything else you like. |
| É de se esperar que nós teríamos amadurecido desde lá. | You think we might have grown up since then. |
| Passaram se dez anos desde que eu deixei o Japão. | It has been ten years since I left Japan. |
| Dez anos já se passaram desde que minha mãe morreu. | Ten years have passed already since my mother died. |