Translation of "que se reflectem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Considerem se algumas estatísticas desanimadoras, que reflectem o actual estado de coisas. | Consider a few dismal statistics reflecting the current state of affairs. |
| Por conseguinte , as variaçıes das transcçıes unitÆrias reflectem se no IHPC . | Variations of the values of the unit transactions are therefore mirrored in the HICP . |
| Estas regularidades reflectem vários factores . | These regularities reflect various factors . |
| Estes factores reflectem se também nas projecções macroeconómicas de Março de 2008 dos especialistas do BCE . | These factors are also reflected in the March 2008 ECB staff macroeconomic projections . |
| Em 2009 , espera se que a procura de mão de obra seja atenuada por aumentos dos salários reais , que reflectem anteriores renovações de contratos . | In 2009 , labour demand is also expected to be dampened by increases in real wages , reflecting past contract renewals . |
| Novos partidos populistas na Itália, na Grécia, e na Alemanha reflectem a direcção em que se move a política, não o destino final. | New populist parties in Italy, Greece, and Germany reflect the direction in which politics is moving, not the final destination. |
| Para começar, eles reflectem um problema do crescimento económico. | For starters, they reflect an economic growth problem. |
| As transacções em activos e passivos financeiros reflectem se nas contas com base na data da respectiva liquidação . | Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they are settled . |
| Estes valores reflectem se na forma como o BCE organizou a suas estrutura interna e procedimentos de trabalho . | These values are reflected in the way in which the ECB has organised its internal structure and working procedures . |
| As transacções em activos e passivos financeiros reflectem se nas contas tendo por base a data da respectiva liquidação . | Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they are settled . |
| Estas palavras de peso reflectem uma nova sensibilidade em Washington. | Those strong words reflect a new sensibility in Washington. |
| Os elementos constitutivos do sistema rotativo que foi escolhido reflectem a aplicação de cinco princípios fundamentais . | Five fundamental principles are reflected in the constitutive elements of the chosen rotation system . |
| As operações do Eurosistema reflectem se quase exclusivamente nos balanços dos BCN e dão origem a saldos intra Eurosistema elevados . | The Eurosystem 's operations are reflected almost exclusively in the balance sheets of the NCBs and give rise to large intra Eurosystem balances . |
| O que é que eles irão fazer ao ecossistema? não têm base científica e, portanto, reflectem uma ignorância voluntária. | What will they do to the ecosystem? have no scientific basis, and thus reflect voluntary ignorance. |
| reflectem alterações na política de garantias ( ou seja , critérios de elegibilidade ) . | Specifically , the Eurosystem incurs a risk when a counterparty , in a contractual relationship with the Eurosystem , is unable to meet its credit obligations . |
| Os cálculos do Irão, como os entendi, reflectem cinco factores chave. | Iran s calculations, as I have heard them, reflect five key factors. |
| Ambas as razões reflectem uma falha enorme das nossas instituições económicas. | Both reasons reflect a massive failure of our economic institutions. |
| As obras literárias de Eusébio reflectem o curso da sua vida. | The literary productions of Eusebius reflect on the whole the course of his life. |
| ( 4 ) Os elementos constitutivos do sistema rotativo que foi escolhido reflectem a aplicação de cinco princípios fundamentais . | ( 4 ) Five fundamental principles are reflected in the constitutive elements of the chosen rotation system . |
| Esses ajustamentos reflectem diversas transacções financeiras que não afectam o rácio do défice , mas que têm impacto nos níveis da | Such adjustments reflect various financial transactions that leave the deficit ratio unaffected but have an impact on government debt levels . |
| O Eurosistema aplica margens de avaliação que reflectem características de activos específicos , como por exemplo , o prazo residual . | The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year . |
| O Eurosistema aplica margens de avaliação que reflectem características de activos específicos , como por exemplo , o prazo residual . | Longer term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and normally have a maturity of three months . |
| O Eurosistema aplica margens de avaliação que reflectem características de activos específicos , como por exemplo , o prazo residual . | Under special circumstances , the published calendar may be amended , depending , among other things , on changes in the schedule of Governing Council meetings . |
| As estatísticas reflectem a soma dos activos utilizados numa base transfronteiras detidos | The statistics reflect the sum of the crossborder assets held in custody both via the CCBM and the links ( figures refer to the |
| Aqueles aplausos reflectem a opinião da maioria dos eleitores americanos de que a política dos EUA se tornou bastante partidária e que os rivais estão mais interessados em atacar se entre si espremendo sangue do que em concentrarem se em questões políticas. | That applause reflected the view of the majority of American voters that US politics has become much too partisan, and that rivals are more interested in attacking each other drawing blood than they are in focusing on political issues. |
| O Eurosistema aplica margens de avaliação que reflectem características dos activos específicos , como por exemplo , o seu prazo residual . | The narrow monetary aggregate M1 has been defined as currency in circulation plus overnight deposits . |
| As taxas de câmbio efectivas também podem valorizar se devido a aumentos nas entradas de capitais, que reflectem o entusiasmo dos investidores estrangeiros pelas perspectivas do país em causa. | Real exchange rates may also appreciate because of increases in capital inflows, which reflect foreign investors enthusiasm for the prospects of the country in question. |
| As contribuições dos peritos participantes na task force e no grupo de trabalho reflectem se integralmente no texto da presente proposta de regulamento . | The contributions from the experts participating in the Task Force and Working Group are fully reflected in the text of this proposal for a Regulation . |
| Os pagamentos de juros cobertos pela TAA reflectem a remuneração que o agente inquirido paga pelos depósitos e a que recebe pelos empréstimos . | The interest payments covered in the AAR reflect what the reporting agent pays on deposits and receives for loans . |
| As organizações de notícias têm influências políticas que, às vezes, reflectem os pontos de vista e os interesses dos seus proprietários. | News organizations have political biases, sometimes reflecting the views and interests of their owners. |
| As deslocações em sentido ascendente reflectem uma contribuição mais forte das exportações líquidas em 2004 . | The upward shifts reflect a stronger contribution from net exports in 2004 . |
| Os procedimentos de coordenação reflectem a acrescida interdependência entre os países da área do euro . | The coordination procedures reflect the increased interdependence among euro area countries . |
| Alguns membros do FMI , especialmente da Ásia , consideram que as suas quotas não reflectem adequadamente o seu peso crescente na economia mundial . | Some IMF member countries , especially in Asia , feel that their quotas do not adequately reflect their growing weight in the world economy . |
| Contudo , a análise dos balanços não dá um quadro completo das actividades transfronteiras dos bancos , uma vez que esses dados não reflectem alguns serviços que registaram um crescimento particularmente elevado no passado recente . Trata se , por | The analysis of balance sheet data , however , does not give a complete account of the cross border activities of banks , since these data do not reflect some services which have experienced particularly high growth in the recent past . |
| As variações dos preços de aquisição que reflectem as alterações nas regras que determinam esses mesmos preços serão indicadas como variações de preços no IHPC . | Changes in purchaser prices which reflect changes in the rules determining them shall be shown as price changes in the HICP . |
| ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços , como reflectem os inquéritos e indicadores financeiros . | Economic activity therefore proved to be relatively resilient against a background of high and volatile oil prices . |
| Flutuações nos depósitos e levantamentos mensais reflectem principalmente as variações sazonais habituais na procura de notas . | Fluctuations in the monthly deposits and withdrawals mainly reflect the usual seasonal variations in banknote demand . |
| Seja em democracias, ditaduras, ou na arena internacional, esses desfechos reflectem a capacidade, que interesses limitados e especiais têm, de alcançar resultados que prejudicam a maioria. | Whether in democracies, dictatorships, or in the international arena, those outcomes reflect the ability of narrow, special interests to achieve results that harm the majority. |
| As personalidades institucionais dos bancos reflectem o papel da memória colectiva em moldarem a forma como os representantes conceptualizam os problemas que enfrentam. | The banks institutional personalities reflect the role of collective memory in shaping how officials conceptualize the problems that they face. |
| Os mais jovens são duas vezes mais propensos a pesquisar informação online e a procurar produtos e lojas que reflectem a imagem certa . | They are more than twice as likely to search for information online and to seek products and stores that reflect the right image. |
| Tais contradições reflectem discrepâncias significativas na medição, o que, no caso da Índia, poderia ser da ordem de centenas de milhões de pessoas. | Such contradictions reflect significant measurement discrepancies, which, in India s case, could be on the order of hundreds of millions of people. |
| O novo edifício formará um conjunto com os guindastes classificados como património cultural , que reflectem o importante passado industrial da área das docas . | This new building shall be combined with the heritage listed sets of cranes that reflect the former dock area 's industrial prowess . |
| Ozon realizou diversas curtas metragens, tais como Une robe d'été (1996) e Scènes de lit (1998) que reflectem já o seu estilo particular. | Having studied directing at the French film school La Femis, Ozon made several short films such as Une robe d'été (1996) and Scènes de lit (1998) that already display his defining style. |
| Reflectem sobretudo o facto de já não se esperar que os efeitos do tratamento estatístico da reforma dos serviços de saúde nos Países Baixos , em 2006 , distorçam os valores da inflação para esse ano . | They mainly reflect the fact that the effects of the statistical treatment of the 2006 health reform in the Netherlands are no longer expected to distort the inflation figures for 2006 . |
| Como consequência , a Comissão Executiva decidiu adoptar diversos ajustamentos organizacionais destinados a reforçar a estrutura de gestão de BCE , que se reflectem na revisão do organograma do BCE , que entrou em vigor em 4 de Janeiro de 2000 . | As a consequence , the Executive Board decided on a number of organisational adjustments aimed at reinforcing the ECB 's managerial structure , which are reflected in the revised organisational chart of the ECB which took effect as of 4 January 2000 . |
