Translation of "que se traduz em" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Maior independência traduz se em menor inflação | Greater independence brings lower inflation |
| Isso significa mais ansiedade, que se traduz em saúde mais precária. | That means more anxiety, which translates into poorer health. |
| Como se traduz Pfirsichbaeumchen para o berbere? | How do you translate Pfirsichbaeumchen into Berber? |
| É um substantivo que livremente se traduz ser maior do que o outro. | It's a noun that loosely translates to to be greater than another. |
| O bom tradutor não traduz palavras, traduz frases. | A good translator translates not words, but sentences. |
| Sua poesia não se traduz para o japonês. | His poetry does not translate into Japanese. |
| E ficou muito claro que o crescimento econômico não se traduz automaticamente em crescimento social, ou crescimento humano. | And it became ever clearer that economic growth doesn't automatically translate into social growth or human growth. |
| Traduz isso. Aposto que eles não podem. | Translate that one. I bet they can't. |
| O que isso traduz em termos de quantidade de filmes, de fato? | What does that translate to in terms of numbers of films, really? |
| O grupo é chamado de شباب لأجل التغير . شرار ة que se traduz em Juventude para mudar a Centelha . | The group is called شبــاب لأجـل الـتـغيـــر . شـــرار ة which translates to Youth For change the Spark . |
| Piazza del Popolo (em italiano), que em português se traduz para Praça do Povo é uma das célebres praças de Roma. | For centuries, the Piazza del Popolo was a place for public executions, the last of which took place in 1826. |
| Como isso se traduz no equivalente a barris de petróleo? | How does that translate to barrels of oil equivalent? |
| Tom traduz lentamente. | Tom translates slowly. |
| A experiência que tudo traduz está na mente. | The experience that translates everything is within the mind. |
| Mas o seu potencial partilhado não se traduz numa acção conjunta. | But shared potential does not translate into collaborative action. |
| Ela não traduz bem. | She doesn't translate well. |
| Ele traduz mais rápido do que os outros leem. | He translates faster than others read. |
| Pintar para vender se traduz em conforto e a arte não é confortável, você não pode nunca se sentir confortável. | Painting for selling translates into comfort, and art is uncomfortable, you can never feel comfortable. |
| Na língua grega, as homilias são chamadas de Kata Ioudaiōn (), que se traduz como Adversus Judaeos em latim e Contra os Judeus em português. | In Greek the homilies are called Kata Ioudaiōn ( Κατὰ Ιουδαίων ), which is translated as Adversus Judaeos in Latin and Against the Jews in English. |
| O nome traduz se para banho prado , fazendo referência às fontes termais. | Its name translates to meadow baths, making reference to the hot springs. |
| Foi publicado em 1901 com o título Folgerungen aus den Kapillarität Erscheinungen , que se traduz como Conclusões sobre os fenômenos de capilaridade . | It was published in 1901 with the title Folgerungen aus den Capillaritätserscheinungen , which translates as Conclusions from the capillarity phenomena . |
| O hino nacional do Lesoto é Lesotho Fatše La Bo ntata Rona , que, literalmente, se traduz em Lesotho, terra de nossos pais . | The national anthem of Lesotho is Lesotho Fatše La Bo ntata Rona , which literally translates into Lesotho, Land of Our Fore Fathers . |
| Por que ninguém traduz as frases que envio para este site? | Why does not anyone translate the phrases I send to this site? |
| Traduz cada linha deste texto. | Translate every line of this text. |
| Você traduz letra de música? | Do you translate lyrics? |
| Spear Phishing Spear Phishing traduz se como um ataque de Phishing altamente localizado. | Spear phishing Phishing attempts directed at specific individuals or companies have been termed spear phishing. |
| Esta estimulação traduz se num maior estado de alerta e excitabilidade do doente que sofre de dor, principalmente se esta é aguda. | Phantom Phantom pain is pain felt in a part of the body that has been lost or from which the brain no longer receives signals. |
| Esta ausência de prazo comum traduz se num aumento dos custos de consultoria jurídica . | This lack of common time frame increases the costs of legal advice . |
| Características O comprimento da bandeira é igual a da sua largura, que se traduz numa proporção de 2 3. | Construction The flag's length is equal to times its width, which translates into an aspect ratio of 2 3. |
| Ekaterina escreve (e Andrei traduz) uma análise da situação em torno do referendo constitucional no Quirguistão, que, espera se, trará maior legitimidade ao Governo Interino. . | Ekaterina writes (and Andrei translates) a analysis of the situation around constitutional referendum in Kyrgyzstan, which is expected to bring more legitimacy to the Interim Government. |
| A concessão desta ajuda traduz, lamentavelmente, apenas o reconhecimento das enormes dificuldades com que o País de Gales se debate. | It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces. |
| A grande ironia traduz se no facto de ter sido exactamente este sucesso que conduziu a uma reforma menos incisiva. | The ultimate irony is that this very success led to less reform. |
| O significado simbólico traduz se no apoio aos esforços iniciais e significativos empreendidos por terceiros. | Symbolically, it means backing initial and significant efforts undertaken by others. |
| Tudo isso se traduz num aumento rápido e sustentado da quantidade de cálcio no sangue. | PTH increases blood calcium levels by stimulating osteoclasts to break down bone and release calcium. |
| Traduz programas, documentação e ficheiros de ajuda. | Translate programs, documentation, and help files. |
| Poxa vida, ninguém traduz as minhas frases... | Ouch, nobody translates my sentences... |
| Ele nem sempre traduz a resposta verdadeira. | He doesn't always translate the real answer. |
| Muitos egípcios, incluindo ativistas de direitos humanos, jornalistas e políticos, canalizaram suas vozes em uma hashtag viral, تيران_صنافير_مصرية que se traduz Tiran e Sanafir são egípcias . | Many Egyptians, including human rights activists, journalists and politicians channeled their voices through a viral hashtag, namely تيران_صنافير_مصرية which translates to Tiran and Sanafir are Egyptian . |
| Então isso se traduz em violência contínua, interesses externos, corrupção, drogas, conflitos étnicos, má saúde, vergonha, medo, e experiências traumáticas cumulativas. | So this translates into ongoing violence, foreign interests, bribery, drugs, ethnic conflicts, bad health, shame, fear and cumulative traumatic experiences. |
| Portanto uma redução de 82 em termos absolutos traduz se em uma redução de 90 em intensidade de gases de efeito estufa em relação às vendas. | So an 82 percent absolute reduction translates into a 90 percent reduction in greenhouse gas intensity relative to sales. |
| Enquanto isso, convocações para protestos em massa por todo o país se espalham em hashtags virais نازلين بكرة عشان , que se traduz em Nós nos uniremos amanhã e سقطت شرعيتك يا سيسي que significa Sua legitimidade caiu, Sisi . | Meanwhile, calls for mass protests across the country spread in a viral hashtags نازلين بكرة عشان which translates as We are going down tomorrow and سقطت شرعيتك يا سيسي which means your legitimacy has fallen, Sisi . |
| Na verdade, a segunda conclusão que se pode retirar do encerramento do governo dos EUA traduz se no quase desaparecimento de triunfalismo norte americano. | Indeed, the second conclusion to be drawn from the US government shutdown is the virtual disappearance of American triumphalism. |
| A música se refere na linha de Sin duda Nabokov fue el que me escribió , que se traduz literalmente como Sem dúvida, Nabokov foi quem me escreveu . | The song refers to the novel in the line Sin duda Nabokov fue el que me escribió , which literally translates as Without a doubt, Nabokov was the one who wrote me. |
| O objectivo primordial do Programa de Convergência Actualizado da Grécia de 1999 , que abrange o período até 2002 , traduz se no | The primary objective of the 1999 Updated Greek Convergence Programme covering the period until 2002 is the fulfilment of the conditions allowing the adoption of the euro from 1 January 2001 . |
| Este discurso do Regresso ao Edo traduz se na recusa de jovens japoneses em aprender uma língua estrangeira ou em viajar para fora do país. | This Back to Edo discourse translates into the refusal of young Japanese to learn a foreign language or travel abroad. |
